रेट्टामुगड़ू में स्वागत है
तुम्हें और क्या काम आता है?
क्या लगता है कि तुम असल दुनिया में रह पाओगे?
एक बार छोड़ने की बात करोगे, फिर वो तुम्हें नहीं छोड़ेंगे।
अगर उन्हें तुम्हारी कमज़ोरी का पता चल गया, तो तुम गए।
दूसरों के अपराधों के लिए बलि का बकरा बन जाओगे।
मुझे देखो। मैं हट्टा-कट्टा नहीं हूँ।
पर गहरी नींद में सोते लोगों का गला काट सकता हूँ।
तुम उलझन में लग रहे हो।
यह मत सोचो कि पैसा हमेशा के लिए नहीं है।
आज नहीं तो कल सबको एक दिन मरना है।
तो राजा की तरह जी कर मरो।
क्या यह शोर कभी बंद नहीं होगा?
क्या मेरे पैरों को जकड़े साँपों से कभी छुटकारा मिलेगा?
खून से रंगे है मेरे हाथ
डर से मैं सहमा जा रहा हूँ
क्या कोई मुझे सहारा नहीं देगा?
सूरज घने बादलों में छुप-सा गया है
यह कैसा तूफान मेरी तरफ उमड़ रहा है
इस डूबती हुई दुनिया में उम्मीद ही एक सहारा है
किस्मत मुझसे कैसे साँप सीढ़ी का खेल खेल रही है
नहीं, मैं अब नहीं हार सकता
मेरे दोस्त मेरे साथ है
जैसे भी, कोई भी, मुझे बचाओ, हे भगवान मुझे आज़ाद कर दो!
क्या कोई मुझे सहारा नहीं देगा?
अब कुछ भी मायने नहीं रखता
क्या कोई मुझे अपनी बाहों में सहारा नहीं देगा?
साँप सीढ़ी के इस खेल में
स्नेक्स एंड लैडर्स
ए!
आओ। चलते हैं।
सीढ़ियों पर ध्यान से।
ठीक है, गिल्ली।
अन्ना!
यही जगह है।
प्लीज़, यहाँ खुदाई करो!
प्लीज़, यहाँ खोदो!
एक मिनट, रुकिए।
गड्ढे में सावधानी से।
तुमने कहा कि यह कुत्ता है, पर यह बहुत भारी है।
यह एक ग्रेट डेन है।
डरो मत, काटेगा नहीं।
- ए! - मेरा मतलब, इसने कभी किसी को नहीं काटा।
पर, बेटा...
तुमने मुझे काम के लिए पैसे कम दिए हैं।
यह बहुत भारी है।
- मैं आपको और पैसे दूँगा। - इसके बारे में किसी को नहीं पता।
इसे दफ़न करके दोबारा क्यों बदलना?
बात यह है कि...
हम सो नहीं पाते हैं। बुरे सपने आते हैं।
दादाजी चर्च आने को तैयार नहीं हैं।
अगर वह चर्च नहीं आए,
- तो दान कौन देगा? - अरे, नहीं।
अगर मैं हमारे जिमी को अच्छे से विदा कर दूँ, तो सब ठीक हो जाएगा।
अगर हम उसे उसकी पसंदीदा जगह पर दफ़ना दें, तो वह शांति से रहेगा।
- क्या मतलब? - उसकी आत्मा को मुक्ति मिल जाएगी।
ए! मेरी दादी जाग गयी।
हाँ!
जल्दी से कार में बैठो।
ए! हम उसके काम पर भरोसा नहीं कर सकते।
पहले, अंदर बैठ जाओ।
सैंडी, ध्यान से!
- तुमने कहा तुम गाड़ी चलाना जानते हो। - डरो मत।
- क्या कर रहे हो? - आराम से, यार।
कार सावधानी से चलाओ।
ऐ, सैंडी! यह हमें मरवा देगा।
मैंने कहा था कि उसे गाड़ी चलाना नहीं आता।
सावधानी से चलाओ। प्लीज!
क्या तुम सीधे गाड़ी नहीं चला सकते?
- कुछ दिखाई नहीं दे रहा। - यार!
- कोई कार की तरफ आ रहा है। - गाड़ी रोको।
ए! यह तुम्हारे डैड हैं।
तुम्हारे पापा और हमारे बीच कुछ संबंध है।
निकलो! चलो!
मुझे लगा ही था कि तुम ऐसा कुछ पागलपन करोगे।
पिछली सीट पर जाओ।
यह लोग कौन हैं?
अगर तुम्हारे डैड थोड़े पहले आते, तो भिखारियों से नहीं निपटना पड़ता।
अंकल, यहीं रुक जाइए।
ध्यान से!
इस तरफ़ जाओ!
यहाँ आओ, गिल्ली।
हाँ, अंकल!
- उन्हें यह दे दो। - सौ रूपये?
धीरे से चलो।
ठीक है! सीधे जाओ।
बहुत हुआ!
चलो!
पक्का हम लाश को यहाँ छोड़ सकते हैं?
यहाँ छोड़ने पर ही पुलिस उसे खोज पाएगी।
और अब, अगर पुलिस को उसके बारे में पता भी चला,
तो वह इस केस को पनीर के घर हुई हत्या से जोड़ देंगे, है न?
- यह सब एक ही गिरोह के हैं। - हाँ।
गैंगवॉर का केस लगेगा। सही कहा।
हमें एक मिनट दीजिए।
आप इसे बंद कर सकते हैं।
इस आत्मा को अपनी ओर आने दीजिए। इसे शरण दीजिए।
आपसे विनती करते हैं, हे प्रभु।
हम आपसे विनती करते हैं।
तहेदिल से।
इसकी आत्मा को शांति दीजिए।
चलो चलते हैं।
भाई! आप इस तरफ़ से जाओ और टैक्सी ले लेना।
टैक्सी?
यह लो। इसे रखो।
अरे, लड़के! तेरे पास ये पूरे समय था?
तो इसे पहले स्प्रे क्यों नहीं किया?
इस समय कौन हो सकता है?
तुम चेज़ियन के किराएदार हो, है न?
हाँ, लिओ।
हाँ। तुम सब यहाँ पहले आए थे।
मुझे बहुत शर्मिंदगी महसूस हुई।
पुलिस मेरे घर पर थी और भीड़ इकट्ठा हो गई।
यहाँ कैसे आना हुआ?
बात यह है कि शायद मैंने अपना फ़ोन यहाँ छोड़ दिया।
मुझे कल से अपना फ़ोन नहीं मिल रहा।
मैंने हर जगह देख लिया। मुझे लगता है बैटरी भी खत्म हो गई होगी।
मुझे एक ऑफिशियल कॉल लेना है।
तो नौकरी खोने के बजाय,
मैंने सोचा कि आपको थोड़ा परेशान कर लेता हूँ।
फ़ोन? मुझे तो कोई फ़ोन नहीं दिखा।
क्या गिल्बर्ट घर पर है?
- वह मेरी मदद कर सकता है। - गिल्बर्ट?
वह प्रोजेक्ट के लिए इधर-उधर घूम रहा है।
ठीक है, तो मैं जाता हूँ।
कल तक शायद बेरोज़गार हो जाऊँगा।
तो, आओ और खुद देख लो, बेटा।
तुमने कहा कि तुम्हें एक ज़रूरी कॉल लेना है। अंदर आओ।
हे भगवान! तुमने मुझे चौंका दिया।
पुलिस ने यहाँ तलाशी ली?
यहीं पर तो अच्छे से ढूंढ रहे थे।
वह बे दिमाग गधा अंदर छिपा हुआ था।
- तुम्हारा फ़ोन मिला? - नहीं।
पता नहीं कि मेरे पति ने कुछ देखा है या नहीं।
उन्होंने देखा भी हो, तो भी उन्हें कुछ याद नहीं रहता।
पीछे के आँगन में क्यों नहीं देखते? शायद उन्होंने उसे वहाँ छोड़ दिया हो।
- पीछे के आँगन में? - हाँ, पीछे के आँगन में।
बेटा।
क्या तुम ग्राइंडर की तार निकाल दोगे?
मेरे हाथ गीले हैं।
बेटा, क्या तुम उस बर्तन में पानी भर दोगे?
बेटा, मैं पीसने वाला पत्थर नहीं उठा सकती।
उसे इस पर रख दो। यहाँ पर।
इसे घुमाओ।
शादी के बाद तुम क्या करोगे?
तुम मेरे कहे अनुसार क्यों नहीं कर सकते?
बहुत बुरा है!
बेटा?
बेटा, तुम अभी भी यहीं हो?
पारी। ए! पारी। ए!
उठो! टीवी को ठीक करो।
"समय पर मदद, कितनी भी छोटी हो, इस दुनिया में अधिक मूल्यवान है"
जाओ।
समाचार का चैनल लगाओ।
ग्रीन गेट्स में अचानक से विरोधी गैंग के सदस्यों के बीच
अचानक से गोलीबारी शुरू हो गई।
पुलिस को शक है कि पैंतालीस साल के उद्योगपति,
श्री पनीर मारे गए हैं।
गैंगस्टर्स का आपसी झगड़ा था। दोनों को करीब से गोली मार दी गई।
हमें नहीं पता कि इसमें श्री पनीर कैसे शामिल थे।
दूसरे आदमी की पहचान ऐलेक्स वहमबुराज के रूप में हुई है।
वह एक स्थानीय गुंडा है।
उसकी गर्दन पर गोली मारी गई और वह मर गया।
सर, ऐलेक्स और पनीर दोनों को एक साथ गोली मारी गई है।
क्या आपको अपराधी का पता चला?
हम रिको और उसके गिरोह को खोज रहे हैं।
जल्द ही पकड़ लेंगे।
मैं इसके लिए अपने एसआई चेज़ियन और उनकी टीम की सराहना करता हूँ।
सर, रिको कई मामलों में बचकर निकला हुआ है।
क्या उसके एनकाउंटर की कोई योजना है?
समाचार चैनल बदलो।
रिको, एक भगौड़ा अपराधी,
कथित रूप से विभिन्न चोरियों से जुड़ा है।
उसके खिलाफ़ कई मामले लंबित हैं।
वह कैसे भाग निकला?
आप उसे ढूंढने भी नहीं जा सकते।
टीटीएस ग्लोबल सॉफ्टवेयर सुरक्षा सेवाएँ
सर, आपके शाखा प्रबंधक लिओनार्ड ने हमें कोई अपडेट नहीं दिया है।
उन्होंने एफ़आईआर कॉपी माँगी थी।
किसी तरह हमने पुलिस को राज़ी किया और एफ़आईआर कॉपी ली।
राज़ी किया?
पुलिस को बोलना मुझे फ़ोन करे। मैं करवा दूँगा।
सर, मुझे पता है आप ऐसा क्यों कर रहे हैं।
अच्छा? तो सीधे मुद्दे पर आओ।
पेंडेंट का मूल्य क्या है?
जैसा मैंने कहा, वह एक मिनियेटर पेंटिंग है जिसकी कीमत लगभग दस लाख डॉलर है।
हमने उसे नकली करार देकर अलग रखा था।
अगर हमें पेंटिंग वापस मिल जाए, तो हम
उसे ब्लैक मार्केट में एक साथ बेच सकते हैं।
इसीलिए हमने सीसीटीवी कैमरे लगवाए थे। पर किसी ने उसे चुरा लिया।
चोर को पता था कि उसे कहाँ रखा है। और यह भी कि वह असल वाली थी।
उसे पता था कि पहरेदार कब कम होते हैं।
संयोग से, फुटेज में गड़बड़ी थी।
मुझे चोर का पता है| मैं संभाल लूँगा।
मेरा हिस्सा क्या होगा?
पाँच प्रतिशत?
पच्चीस प्रतिशत।
सर, दस प्रतिशत?
पैंतीस प्रतिशत करते हैं।
- सर, पच्चीस प्रतिशत करते हैं। - बढ़िया है।
के.ए. अस्पताल।
- कहो, लिओ। - भाई, मैंने एक तस्वीर भेजी है।
आपने कहा कि आइरा का एक आदमी लापता है, है न?
मुझे बताइए कि यह वही है क्या।
ए, तू बता अगर तुझे पेंडेंट की कोई खबर मिली।
जवाब दो, भाई।
मुझे ऐसा लगा कि वह तुझे मिल गया।
- तूने तो एक वांटेड आदमी की तस्वीर है। - भाई!
आप मुझे आइरा से मिलवाने वाले थे न?
यहाँ काम पूरा होने के बाद, मैं उससे सीधे मिलूँगा।
सबसे पहले, तय काम तो पूरा कर ले।
एक दिन, तेरे खाने में ज़हर मिला दूँगा।
स्टोर रूम में सब नुकीली चीज़ें साफ़ करके उसे वहाँ बंद कर दो।
ए!
मुझे पता है कि तुझे ग़ैरकानूनी ढंग से रखे हैं।
तू आइरा का आदमी है न?
मैं उनसे मिलना चाहता हूँ।
मैं इनका पर्दाफ़ाश कर दूँगा।
बदले में, तुझे मेरा काम करना पड़ेगा।
उन्हें रिको नाम के आदमी की तलाश है।
पुलिस से कहो वह तुम्हारा आदमी है।
एक और बात।
आइरा को बताना कि मैंने तेरी मदद की।
मेरा नाम लिओ है। तुझे सौदा मंज़ूर है?
ए!
- क्या हुआ? - मुझे बता अगर तुझे सौदा मंज़ूर है?
ए! दरवाज़ा खोलो।
- ए! दरवाज़ा खोलो। - ए! दरवाज़ा खोलो।
- ए, अंदर कौन है? - तुम कर क्या रहे हो?
- ए, दरवाज़ा खोल। - ए, खोल दरवाज़ा।
- दरवाज़ा खोल! - दरवाज़ा कब तक खटखटाएँ?
- अबे दरवाज़ा खोल। - दरवाज़ा खोल।
रास्ता बनाओ!
- ए! दरवाज़ा खोल, हद है। - सर।
- अंदर आ कर तुझे मार डालूँगा। - सर!
ए! हद है!
मुझे वह दो।
मैं तुझे मार दूँगा।
इसे पकड़ो।
ए!
उसे बाहर ले आओ।
जब मैं यहाँ नहीं होता तो ऐसे ही सब संभालते हो?
पहले, वह अंदर कैसे आया?
वह अंदर कैसे आया?
तुम अंदर क्यों गए?
मैं सर से मिलने आया था।
एक कांस्टेबल कमरे में गया। मैंने सोचा कि चेज़ियन अंदर होंगे।
मुझे क्या पता कि अंदर जाना मना है?
चेज़ियन! देखा, तुम्हारी वजह से क्या हुआ?
मैंने चेतावनी दी थी।
हटो!
माफ़ कीजिए, सर।
मैंने यहाँ आने को मना किया था।
कोई बात नहीं।
इसे दवाई लगा दो।
साला चोर!
जाओ!
इस गंजे के कारण मुझे वार्निंग मिली।
तुझे पीटकर मार डालना चाहिए।
तुम लोगों की वजह से... उसे ज़ोर से मारो।
साला! ज़ोर से मारो उसे।
मैं तेरी चमड़ी उधेड़ दूँगा।
ए! साले!
तू यहाँ क्यों आया है?
मैं आत्मसमर्पण करने आया हूँ।
तू इस शहर में क्यों आया है?
तेरी प्रेमिका?
वह इस शहर से है, है न?
पारी, मैं चाहता हूँ तू चला जा।
वरना तेरी प्रेमिका को ढूँढ़कर मार डालूँगा।
तुमने ब्लेड को मारा।
ऐलेक्स को भी मारा, है न?
लिओ?
क्या हुआ?
यह कौन है?
पारी, मेरी जान-पहचान का है।
वह यहाँ लड़ाई की शिकायत करने आया है।
- तुम शिकायत करना चाहते हो? - नहीं, सर।
इससे चीज़ें बिगड़ सकती हैं।
आराम से सुलझाना बेहतर है।
वह एक अच्छा आदमी है। दुश्मनी क्यों भड़कानी?
मैं संभाल लूँगा, सर।
चलो चलते हैं।
सर।
झील के किनारे एक लाश फेंकी गई है।
पागल रागी, यहाँ आओ।
क्या, पागल?
- कौन पागल है? - तुम पागल हो।
आंटी, यह मुझे पागल कह रहा है।
यह मुझे परेशान कर रही है। माँ!
पारी!
क्या हुआ, रागी?
पारी!
पारी? कहाँ?
- ऊपर तुम्हारे किराए के घर पर। - हमारे घर के ऊपर?
- अंकल लिओ उसे लेकर आए हैं। - अंकल लिओ?
जब तुमने उस औरत पर हमला किया,
क्या छोटी लड़की ने तुम्हें देखा?
पक्का नहीं पता।
उसकी भौंहों के पास एक निशान था।
अंकल लिओ ने उसे पारी कह कर पुकारा।
रागी, हमने ठीक से सारा जाल बिछाया है।
पूरा गिरोह गिरफ़्तार हो जाएगा।
हमें शांत रहना चाहिए।
तुम आ रहे हो या नहीं? मैं जा रही हूँ।
ए! ए!
पारी मेरे साथ है।
पारी को ढूँढ़ने की कोशिश में पुलिस से पकड़े मत जाना। बेवकूफ़!
अंकल, आपके पास वीडियो गेम चार्जर है?
अरे, मेरे पास तो वीडियो गेम भी नहीं है।
अंकल, कोई मेहमान आया है?
मेहमान? यहाँ कोई नहीं है।
- क्यों पूछ रहे हो? - बस ऐसे ही।
ठीक है, अंकल।
अंदर कोई नहीं है।
कोई नहीं है, रागी।
पनीर को ब्लेड के बारे में एक फ़ोन आया था।
एक बच्चे की आवाज़ थी।
इरई और उसके दोस्त ग़ायब हैं। हम उन्हें ढूँढ़ रहे हैं।
अंधेरा हो रहा था, तो हमने रात को आराम किया।
कोई और यहाँ था।
पर रिको और उसके आदमियों की उससे दुश्मनी है।
वह ब्लेड भी हो सकता है।
अंकल, कोई मेहमान आया है?
ए! हैलो।
हैलो! दोस्तों!
मैं तुम लोगों को नहीं जानता।
और तुम मुझे नहीं जानते, पर मैं यहाँ एक संदेश देने आया हूँ।
"मैं तुम्हें छोड़ूँगा नहीं।" ऐसा रिको ने कहा है
- रिको! - हे भगवान!
उसे कैसे पता चला?
ए, इतना मत डरो।
इससे पहले कि वह हमारे पास आए, पुलिस उसे पकड़ लेगी।
उसके पोस्टर हर जगह हैं।
हाँ। हम बस सब्र से इंतज़ार
कर सकते हैं।
अगर रागी सही है,
तो इसका मतलब पारी लिओ से मिला हुआ है?
पारी?
जब मैं एक रेडियो स्टेशन पर काम करता था,
तब वहाँ पारिजातम नाम की एक लड़की थी।
वह मेरे लिए अलग से लंच लाती थी।
खाना बहुत
बुरा होता था।
पर उसके साथ समय बिताने के लिए,
मैं लंच का इंतज़ार करता था।
अचानक उसने अपनी नौकरी छोड़ दी।
तमिल महीने की 17 तारीख, 1977, मंगलवार को।
मैं बहुत कुछ भूल चुका हूँ।
काश मैं वो वाली बात भी भूल पाता।
हमेशा के लिए।
और...
तुम लोग हमारे घर के पीछे कुछ खोद रहे थे।
वह क्या था?
दादाजी, आपने अपनी दवा नहीं ली। दादी आपको डांटेगी।
जाओ और दवा लो।
तुम सही हो, मैं भूल गया।
दादी को पारी के बारे में मत बताना।
अम्मा।
आ रही हूँ!
अम्मा!
जाओ!
साला कमीना!
संवाद अनुवादक कृष्णा विश्वास
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शकुल