రెట్టముగడుకు స్వాగతం
నీకు ఇంకేం పనులు వస్తాయి?
నువ్వు నిజ ప్రపంచంలో బతకగలవా?
నువ్వు వదిలేస్తాను అనగానే నువ్వు పనికిరావని అనుకుంటారు.
నీ బలహీనత వారికి తెలిసిందంటే నీ కథ ముగిసినట్టే.
ఇతరుల నేరాలకు నువ్వు బలిపశువు అవుతావు.
నన్ను చూడు. నేను పెద్ద బలంగా ఉండను.
కానీ జనాలు నిద్ర పోతున్నప్పుడు సులభంగా గొంతులు కోయగలను.
నువ్వు అయోమయంలో ఉన్నట్టున్నావు.
మనం చనిపోయాక ఈ భౌతిక సంపద శాశ్వతం కాదని సోది చెప్పకు.
మనకు కేవలం ఆరు అడుగుల నేల చాలు శాశ్వత నిద్రకు.
అందులో రాజులా పడుకునేలా చూసుకో.
నా బుర్రలోని ఈ గొంతులు ఇక బయటకు పోవా?
నా కాలు వదలని ఈ పామును నేను చంపేయలేనా?
నా చేతులకు అంటినది రక్తమే
నాలో పెరిగిపోయింది భయమే
కాపాడేందుకు ఎవరైనా వచ్చి నా ఈ బాధను తప్పిస్తాడా?
దిగిపోతాడు సూరీడు ఆ కారు మేఘాలలోకి
నీ దారిలోకి వచ్చి గర్జిస్తాయి ఆ భూకంపాలు
ఈ మునిగే లోకాన్ని ఆపగలిగేది ఆశ ఒక్కటి మాత్రమే
విధి ఆడే వింత ఆటలో జీవితమంటే వైకుంఠపాళి
లేదు, ఇప్పుడు ఆశ వదులుకోకు
నా జీవితంలో ఉన్నారు తోడు
ఎలాగైనా, ఏ దారైనా, ఎవరైనా, నాతో రా నాతో ప్రార్థించు, దేవుడా, స్వేచ్ఛ అందించు
కాపాడేందుకు ఎవరైనా వచ్చి నా ఈ బాధను తప్పిస్తాడా?
ఎందుకంటే వేరే ఏదీ కాదు ముఖ్యం
నా రక్షకుడి ఒడిలో నాకు స్వాంతన అందదా?
వైకుంఠపాళిలోనే జీవితం
స్నేక్స్ అండ్ లాడర్స్
హే!
రా. పోదాం.
మెట్లు చూసుకో.
సరే, గిల్లీ.
అన్నా! అన్నా!
ఇదే చోటు.
ఇక్కడ తవ్వండి!
ఆగండి, ఒక్క నిముషం.
గుంతతో జాగ్రత్త.
నువ్వు కుక్క అన్నావు, కానీ దీని బరువు ఎక్కువగా ఉంది.
ఇది గ్రేట్ డేన్.
కంగారుపడకండి, కరవదు.
- హే! - అంటే ఇప్పటిదాకా ఎవరినీ కరవలేదు.
కానీ, బాబు...
మీరు ఈ పనికి మరీ తక్కువ ఇచ్చారు.
ఇది చాలా బరువుగా ఉంది.
- నేను ఇంకొంచెం ఇస్తాను. - దీని గురించి ఎవరికీ తెలియదుగా.
పూడ్చటం ఎందుకు, మార్చటం ఎందుకు?
అంటే...
మాకు నిద్ర పట్టటం లేదు. పీడకలలు వస్తున్నాయి.
తాతయ్యేమో చర్చికి రావట్లేదు.
ఆయన చర్చికి రాలేదంటే,
- మీకు దానం ఎలా మరి? - అయ్యో.
మా జిమ్మీకి అంతిమ సంస్కారాలు సరిగ్గా చేస్తేనే సమస్యలు తీరతాయి.
దానికి ఇష్టమైన చోటులో పూడిస్తే, దాని ఆత్మకు శాంతి కలుగుతుంది.
- అంటే? - దాని ఆత్మకు ముక్తి లభిస్తుంది.
హే! బామ్మ మేలుకొంది.
అవును!
త్వరగా కారులో ఎక్కండి.
హే! మనం వాడిని నమ్మలేము.
ముందు లోపల కూర్చో.
సాండీ, జాగ్రత్త!
- నీకు డ్రైవింగ్ వచ్చు అన్నావు. - భయపడకండి.
- ఏం చేస్తున్నావు రా? - జాగ్రత్త, రా.
కారు జాగ్రత్త.
హే, సాండీ! వీడు మనల్ని చంపేలా ఉన్నాడు.
వాడికి డ్రైవింగ్ రాదంటాను.
జాగ్రత్తగా నడుపు. ప్లీజ్!
నేరుగా తిన్నగా నడపలేవా?
- నాకేం కనిపించట్లేదు. - బాబు!
- ఎవరో కారు వైపు వస్తున్నారు. - కారు ఆపు.
హే! మీ నాన్న.
మీ నాన్నకు, మనకు మధ్య ఏదో సంబంధం ఉంది.
బయటకు రా! అరే!
మీరు ఇలాంటి పిచ్చి పని ఏదో చేస్తారని నాకు తెలుసు.
వెనక సీటులో కూర్చో.
వీళ్లెవరు?
మీ నాన్న కొంచెం ముందు వచ్చుంటే బిచ్చగాళ్లతో పని ఉండేది కాదు.
అంకుల్, ఇక్కడ ఆపండి.
జాగ్రత్త!
ఇటు వెళ్లండి!
ఇలా రా, గిల్లీ.
చెప్పండి, అంకుల్!
- ఇది వాళ్లకు ఇవ్వు. - వంద రూపాయలా?
మెల్లిగా పదండి.
అలాగే! నేరుగా.
చాలు!
రండి.
ఇక్కడ శవాన్ని వదలటం మంచిదే అంటావా?
ఇక్కడ పడేస్తే పోలీసులకే తెలుస్తుంది.
ఇక ఇప్పుడు పోలీసులకు వీడి గురించి తెలిసినా కానీ,
వాళ్లు పనీర్ ఇంటిలో హత్యకు కలుపుతారు, కదా?
- వాళ్లంతా ఒకటే గ్యాంగ్ కదా. - అవును.
ఈ కేసు గ్యాంగ్ వార్ లాగా మారుతుంది. కరెక్ట్.
మాకో నిముషం ఇవ్వు.
మూసేద్దాము.
వాడి ఆత్మ నిన్ను చేరుగాక. నీలో శాంతి పొందుగాక.
ఓ దేవా, నిన్ను ప్రార్థిస్తున్నాము.
నిన్ను ప్రార్థిస్తున్నాము.
తీవ్రంగా.
దీని ఆత్మ శాంతి పొందుగాక.
పదండి.
అన్నా! ఇలా వెళ్ళి క్యాబ్ తీసుకోండి.
క్యాబా?
ఇదిగోండి. ఉంచుకోండి.
హే, బాబు! ఇందాకటి నుండి ఉందా ఇది?
మరి ముందే ఎందుకు కొట్టలేదు?
ఇంత ఉదయాన్నే ఎవరు వచ్చారు?
మీరు చెరియన్ ఇంటికి అద్దెకు వచ్చారు కదా?
అవును, లియో.
అవును. మీరు ఇందాక వచ్చారు.
నాకు అవమానం అనిపించింది.
పోలీసులు మా ఇంటికి వచ్చారు, ఇక్కడంతా గుంపు చేరి ఉన్నారు.
మీరెందుకు వచ్చారు?
విషయం ఏంటంటే, నా ఫోన్ ఇక్కడ వదిలేసినట్టున్నాను.
నిన్నటినుండి దొరకట్లేదు.
అన్ని చోట్లా దానికోసం వెతికాను. బ్యాటరీ అయిపోయినట్టుంది.
అధికారిక కాన్ఫరెన్స్ కాల్ అటెండ్ అవ్వాలి.
అందుకే ఉద్యోగం పోవటం కంటే,
మొహమాటం లేకుండా అందరినీ అడుగుదామని వచ్చాను.
ఫోనా? నాకు ఏ ఫోన్ కనిపించలేదు.
గిల్బర్ట్ ఇంటిలో ఉన్నాడా?
- ఉంటే నాకు సహాయం చేయగలడు. - గిల్బర్ట్?
వాడి ప్రాజెక్ట్ వర్క్ కోసం తిరుగుతున్నాడు.
సరే. నేను వెళతాను మరి.
రేపటి నుండి ఇక ఉద్యోగం ఉండదు.
అంటే, వచ్చి చూసుకో బాబు.
ఏదో ముఖ్యమైన కాల్ అటెండ్ అవ్వాలి అన్నావు. లోపలికి రా.
ప్రభువా! భయపెట్టావు.
పోలీసులు ఇక్కడ వెతికారా?
ఈ చోటులోనే బాగా వెతికారు.
ఆ బుర్రలేని వెధవ ఈ లోపల దూరాడట.
- నీ ఫోన్ దొరికిందా? - లేదు.
మా ఆయన చూసి ఉంటారని అనుకోను.
ఆయన చూసినా గానీ గుర్తుంచుకోలేరు.
పెరడులో వెతకవచ్చుగా? ఆయన అక్కడ వదిలేసి ఉండవచ్చు.
- పెరడా? - అవును, పెరడే.
బాబు.
గ్రైండర్ పవర్ కార్డ్ పీకేస్తావా?
నా చేతులు తడిగా ఉన్నాయి.
బాబు, ఆ గిన్నెలో నీళ్లు నింపుతావా?
బాబు, ఈ పొత్రం ఎత్తలేను.
దీనిని దానిలో పెట్టు. ఇక్కడ.
తిప్పు. ఇలా తిప్పు.
పెళ్లి అయ్యాక ఏం చేస్తావు?
చెప్పినట్టు చేయటం రాదా?
అయ్యయ్యో!
బాబు?
బాబు, ఉన్నావా లేవా?
పారి. రేయ్! పారి. రేయ్!
లే! టీవీ సంగతి చూడు.
"చిన్నదైనా సరైన సమయంలో చేసే సహాయానికి చాలా విలువ ఉంటుంది"
పో.
వార్తల చానెల్ పెట్టు.
గ్రీన్ గేట్స్ నందు శత్రు ముఠాల మధ్య హఠాత్ గొడవలు రేగాయి
అది ప్రమాదవశాత్తు తుపాకీ పోరుకి దారి తీసింది.
45 ఏళ్ల వ్యాపారవేత్త పనీర్ గారు ఇందులో చనిపోయినట్టుగా
పోలీసులు అనుమానిస్తున్నారు.
ముఠా గొడవలు. ఇద్దరూ కూడా పాయింట్ బ్లాంకులో కాల్చబడ్డారు.
పనీర్ గారికి ఇందులో ఏం సంబంధమో ఖచ్చితంగా తెలియదు.
రెండవ అతను అలెక్స్ వెంబురాజ్‌గా గుర్తించబడ్డాడు.
అతను స్థానిక గూండా.
అతని మెడ మీద కాల్చటంతో చనిపోయాడు.
సర్, అలెక్స్, పనీర్ ఇద్దరూ కూడా ఒకే సమయంలో చంపబడ్డారు.
మీకు నిందితులు దొరికారా?
మేము రికో అతని గ్యాంగ్ కోసం వెతుకుతున్నాం.
త్వరలోనే పట్టుకుంటాం.
మా ఎస్ఐ చెరియన్ ఇంకా వారి బృందం ప్రశంసనీయంగా పని చేసారు.
సర్, రికో మీద చాలా కేసులు ఉన్నాయి.
అతనిని ఎన్‌కౌంటర్‌లో చంపే ఉద్దేశ్యం ఉందా?
వార్తా చానెల్‌ను మార్చు.
రికో, అంతుచిక్కని నేరస్తుడు,
అతనికి అనేక దొంగతనాలకు సంబంధాలు ఉన్నాయి.
అతని మీద చాలా పెండింగ్ కేసులు ఉన్నాయి.
ఎలా తప్పించుకున్నాడు?
బయటకు వెళ్లి వెతకను కూడా లేము.
టీటీఎస్ గ్లోబల్ సాఫ్ట్‌వేర్ సెక్యూరిటీ సేవలు
సర్, మీ బ్రాంచ్ మేనేజర్ లియోనార్డ్ అప్‌డేట్లు ఏమీ ఇవ్వలేదు.
అతను ఎఫ్ఐఆర్ కాపీ అడిగాడు.
పోలీసులను ఎలాగోలా ఒప్పించి ఎఫ్ఐఆర్ కాపీ సంపాదించాము.
ఒప్పించారా?
అధికారులను కాల్ చేయమనండి నాకు. నేను చెపుతాను.
సర్, మీ ఆలోచన అర్థం చేసుకోగలను.
ఇప్పుడు అర్థం అయిందా? సూటిగా విషయానికి రండి.
పెండెంట్ విలువ ఎంత?
చెప్పానుగా ఆ మినియేచర్ పెయింటింగ్ మాత్రమే ఒక మిలియన్ డాలర్లు ఉంటుంది.
మేము దానిని నకిలీ అని చెప్పి పక్కకు పెట్టాము.
ఆ పెయింటింగ్ దొరికితే,
మనం దానిని కలిసి నల్ల బజారులో అమ్ముకుందాం.
అందుకే సీసీటీవీలను పెట్టించింది. కానీ ఎవరో దొంగిలించారు.
ఆ దొంగకు అదెక్కడుందో తెలుసు. అది అసలైనదన్న నిజం కూడా తెలుసు.
గార్డులు తక్కువగా ఉండే సమయం కూడా తెలుసు.
యాదృచ్ఛికంగా, ఆ ఫుటేజీ కూడా కరప్ట్ అయింది.
నాకు దొంగ ఎవరో తెలుసు. నేను చూసుకుంటాను.
నా వాటా ఎంత?
5 శాతం?
25 శాతం.
సర్, 10 శాతం?
35 శాతం చేద్దాము.
- సర్, 25 శాతం చేద్దాం. - మంచిది.
కే.ఏ. హాస్పిటల్
- చెప్పు, లియో. - అన్నా, నేనో ఫోటో పంపాను.
ఐరా మనిషి ఒకడు మిస్సయ్యాడని అన్నావు కదా?
ఫోటో చూసి వాడో కాదో చెప్పు.
హే, పెండెంట్ గురించి నీకు ఏం తెలిసిందో చెప్పరా.
జవాబివ్వు, అన్నా.
నీకు వాడు దొరికాడేమో అనుకున్నాను కాసేపు.
- వాడి వాంటెడ్ ఫోటో పంపావే? - అన్నా.
నన్ను ఐరాకి పరిచయం చేయమన్నాను కదా?
ఇక్కడ పని ముగిసాక, నేనే అతనిని నేరుగా కలుస్తాను.
ముందు, ఇచ్చిన పనిని పూర్తి చేయి.
నీ తిండిలో విషం కలుపుతాను.
స్టోర్ రూంలో పదునైనవన్నీ తీసేసి వాడిని అందులో బంధించండి.
హే!
నిన్ను అక్రమంగా బంధించారని తెలుసు.
నువ్వు డాన్ ఐరా మనిషివి కదా?
నేను ఆయనను కలవాలి.
ఇదంతా బయటపెడతాను.
బదులుగా, నువ్వు నాకు కొన్ని పనులు చేయాలి.
వాళ్లు రికో అనే వాడి కోసం వెతుకుతున్నారు.
వాడు మీలో ఒకడని పోలీసులకు చెప్పు.
ఇంకో విషయం.
ఐరాకు నేను సహాయం చేసానని చెప్పాలి.
నా పేరు లియో. నీకు ఈ ఒప్పందం ఓకేనా?
హే!
- ఏమైంది? - నీకు ఈ ఒప్పందం ఇష్టమో కాదో చెప్పు.
హే! తలుపు తెరువు.
- హే! తలుపు తెరువు. - హే! తలుపు తెరువు.
- హే, లోపల ఎవరున్నారు? - ఏం చేస్తున్నారు?
- హే, తలుపు తెరువు. - హే, తలుపు తెరువు.
- తలుపు తెరువు! - తలుపు ఎంతసేపు కొట్టాలి రా?
- తలుపు తెరువు. - తలుపు తెరువు.
తప్పుకోండి!
- హే! తలుపు తెరవరా, ఛా. - సర్.
- లోపలికి వచ్చానంటే చంపేస్తాను. - సర్!
హే! అబ్బా!
అది నాకివ్వు.
నిన్ను చంపేస్తాను.
ఇది పట్టుకో.
హేయ్!
వాడిని తెండి.
నేను లేనప్పుడు ఇలాగేనా మీరు పనులు చేసేది?
అసలు, వాడు లోపలికి ఎలా వెళ్లాడు?
ఎలా వెళ్లాడు?
లోపలికి వెళ్లావెందుకు?
సర్‌ కోసం వచ్చాను.
గదిలోకి కానిస్టేబుల్ వెళ్లారు. చెరియన్ సర్ లోపల ఉన్నారనుకున్నాను.
లోపలికి వెళ్లకూడదని నాకెలా తెలుస్తుంది?
చెరియన్! పరిస్థితులు ఎలా మారాయో చూడు.
హెచ్చరించాను.
కదలండి!
సారీ, సర్.
నిన్ను ఇక్కడికి రావద్దన్నాను.
పర్వాలేదు.
వాడి దెబ్బల సంగతి చూడండి.
దొంగ వెధవ!
పో.
బట్టతల వాడు చంపేసాడు.
నిన్ను చంపేసుండేవాడు.
నీలాంటి వాళ్ల వల్ల... గట్టిగా కొట్టు.
ఆడంగోడా! గట్టిగా కొట్టు.
నీ తోలు వలిచేస్తాను.
హే! చెత్త వెధవ!
నువ్వేం చేస్తున్నావు ఇక్కడ?
నా గత నేరాలను ఒప్పుకొని లొంగిపోతున్నాను.
ఈ ఊరికి ఎందుకు వచ్చావు?
నీ పిల్ల కోసమా?
ఆమె ఈ ఊరి ఆమె కదా?
పారి, నువ్వు వెళ్లిపో.
లేదంటే నీ పిల్లను వెతికి చంపేస్తాను.
నువ్వు బ్లేడుని చంపేసావు.
అలెక్స్‌ను కూడా, కదా?
లియో?
ఏమైంది?
ఇతనెవరు?
పారి, తెలిసిన వాడు.
ఏదో గొడవ గురించి ఫిర్యాదు చేయాలట.
- కంప్లైంట్ చేస్తావా? - లేదు, సర్.
అవి గొడవలను ఇంకా పెంచుతాయి.
మాట్లాడి తేల్చుకుంటే మంచిది.
ఆయన మంచివాడు. ఎందుకు శతృత్వం?
నేను చూసుకుంటాను, సర్.
పద.
సర్.
చెరువు దగ్గర ఒక శవం పడేసి ఉందట.
పిచ్చి రాగి, ఇలా రా.
ఏంటి పిచ్చా?
- ఎవరికి రా పిచ్చి? - నీకే.
ఆంటీ, వీడు నాకు పిచ్చి అంటున్నాడు.
ఆమె నన్ను విసిగిస్తుంది, అమ్మా!
పారి.
ఏమైంది, రాగి?
పారి!
పారినా? ఎక్కడ?
- మీ అద్దె ఇంటిలో ఉన్నాడు. - మా మిద్దె మీదనా?
- లియో అంకుల్ తీసుకువచ్చాడు. - లియో అంకులా?
ఆ మహిళను కొట్టినప్పుడు,
ఆ చిన్న పాప నిన్ను చూసిందా?
నాకు తెలియదు.
వాడి కనుబొమ్మల పైన గీత ఉంది.
లియో అంకుల్ వాడిని పారి అన్నాడు.
రాగి, మనం అంతా సరి చేసాము.
పోలీసులు గ్యాంగునంతా పట్టుకుంటారు.
మనం కొంచెం తగ్గి ఉండాలి.
మీరు వస్తారా రారా? నేను పోతున్నాను.
హే! ఏయ్! ఏయ్!
పారి నాతో ఉన్నాడు.
పారి కోసం వెతుకుతూ పోలీసులకు చిక్కకండిరా. సన్నాసుల్లారా!
అంకుల్, వీడియో గేమ్ చార్జర్ ఉందా?
నా దగ్గర వీడియో గేమే లేదు.
అంకుల్, ఎవరైనా అతిథులు వచ్చారా?
అతిథులా? ఎవరూ లేరే.
- ఎందుకు అడిగావు? - ఊరికే అడిగాను.
సరే, అంకుల్.
లోపల ఎవరూ లేరు.
ఎవరూ లేరు, రాగి.
పనీర్‌కు బ్లేడ్ గురించి కాల్ వచ్చింది.
అది పిల్లల గొంతు.
ఇరై, తన మిత్రులు కనిపించట్లేదు. వాళ్లను వెతుకుతున్నాము.
చీకటి పడేసరికి మేము ఆగిపోయాము.
ఇంకెవరో ఉన్నారు ఇక్కడ.
రికోకి, వాడి మనుషులకి శతృత్వం ఉంది.
అది బ్లేడ్ కూడా అయుండవచ్చు.
అంకుల్, అతిథులెవరైనా ఉన్నారా?
హే! హలో.
హే! పిల్లలూ!
మీరెవరో నాకు తెలియదు.
మీకు నేను తెలియదు, కానీ సందేశం ఇవ్వటానికి వచ్చాను.
రికో మిమ్మల్ని త్వరలో కలుస్తానన్నాడు.
- రికోనా! - దేవుడా!
వాడికి తెలిసే అవకాశమే లేదు.
హే, అంత భయపడకు.
వాడు మన దగ్గరికి చేరే లోపు, పోలీసులు వాడిని పట్టుకుంటారు.
వాడి పోస్టర్లు అంతా అతికించారు.
అవును. మనం చేయాల్సిందల్లా
ఓపికగా ఎదురు చూడటమే.
రాగి చెప్పింది నిజమైతే కనుక,
పారి లియో మనిషి అయుంటేనో?
పారినా?
నేను రేడియో స్టేషన్‌లో పని చేసే రోజులలో,
పారిజాతం అనే అమ్మాయి ఉండేది.
ఆమె నాకోసం ఇంకో లంచ్ బాక్స్ తెచ్చేది.
ఆ తిండి దారుణంగా
ఉండేది.
కానీ ఆమెతో తినడానికి అని,
లంచ్ అవర్ కోసం ఆతృతగా ఎదురు చూసేవాడిని.
హఠాత్తుగా ఆమె ఉద్యోగం మానేసింది.
ఒక మంగళవారాన, అది తమిళ నెల థాయి 17, 1977.
నేను చాలా విషయాలు మరిచిపోయాను.
కానీ ఇది మాత్రం మరువలేకపోతున్నాను.
లోతైన జ్ఞాపకం.
ఇంకా...
మీరు పెరడులో ఏదో తవ్వుతున్నారు.
అదేంటి?
తాతయ్య, మీరు మందులు వేసుకోలేదు. బామ్మ తిడుతుంది.
వెళ్లి మందులు వేసుకోండి.
సరిగ్గా చెప్పావు, మరిచిపోయాను.
బామ్మకు పారి గురించి చెప్పకండి.
అమ్మా.
వస్తున్నాను!
అమ్మా!
వెళ్లు, వెళ్లు.
పిల్ల వెధవ!
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త BM
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ నిశా౦తి ఈవని