‫"غيلي".‬
‫"إراي"، دعني أحتفظ بهذه.‬
‫أنت الآخر يا "غيلي"؟‬
‫على أي حال، سأنتقل من هنا‬
‫- ‫- وأفارقكم إلى الأبد. ‫- حسبك.‬
‫رجاءً لا، دعنا لا نتحدث عن هذا الآن.‬
‫"صندوق إغاثة متضرري الفيضان"‬
‫مهلاً، من أنتم؟‬
‫- ‫- أفلتونا. ‫- مهلاً!‬
‫- ‫- ماذا تفعلون؟ ‫- ما هذا؟‬
‫النجدة!‬
‫أفلتونا!‬
‫"ألن تتلاشى هذه الأصوات في رأسي؟‬
‫ألن أتحرر من الثعبان المتشبث بقدميّ؟‬
‫يداي ملطختان بالدماء‬
‫وخوفي يزداد‬
‫هل من منقذ يريحني من هذا الألم؟‬
‫تغرب الشمس وراء تلك السُحب المظلمة‬
‫ترعد الأمواج العاتية الآتية‬
‫الأمل هو الشيء الوحيد ‫الذي يحافظ على هذا العالم الغارق‬
‫الحياة لعبة (سلّم وثعبان) في يدي القدر‬
‫لا، لن أستسلم الآن‬
‫لديّ أصدقاء عمر‬
‫فليواجهني أي أحد بأي شكل ‫ادعوا لي أن أتحرر!‬
‫هل من منقذ يريحني من هذا الألم؟‬
‫لأن لا شيء مهم غير ذلك‬
‫ألن أجد عزاء في حضن منقذي؟‬
‫أعيش في لعبة (السلّم والثعبان)"‬
‫"(خيوط الجريمة والانتقام)"‬
‫مهلاً!‬
‫- ‫- يا رجل! أفلتنا! ‫- اتركنا!‬
‫- ‫- يا أنت! ‫- حسبك!‬
‫- ‫- أفلتونا! ‫- اتركنا يا رجل.‬
‫اتركونا!‬
‫يا هذا!‬
‫ماذا حدث؟ أرني.‬
‫كفى، هذا مؤلم.‬
‫أرجوك أن تبقيها في مكان آمن. أرجوك!‬
‫- ‫- "راغي"! لا! ‫- حسبك!‬
‫حذار!‬
‫هل أنت بخير يا "راغي"؟‬
‫انتبهي!‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫- ‫- يا رجل. ‫- تحياتي يا زعيم.‬
‫"ليو"!‬
‫أهلاً بك يا "ليو". أرأيت ما حدث؟‬
‫لفّقت الشرطة كل التُهم لي.‬
‫علينا أن ننال من كل شرطي!‬
‫أنت مجنون.‬
‫مهلاً، ما خطب قدمك؟‬
‫- ‫- ما من خطب. ‫- ماذا حدث يا زعيم؟‬
‫- ‫- كيف أُصبت؟ ‫- ليست بإصابة تُذكر.‬
‫- ‫- أخبرنا يا أخي. ‫- هيا، انصرفا.‬
‫"ليو"، أنا أجيد التمييز ‫بين الحادث والاعتداء.‬
‫أخبرني، ماذا حدث؟‬
‫قلت إن ثمة فتى اتصل بـ"بانير".‬
‫وجدت هذا في منزله.‬
‫إنه ابن مفتش مساعد.‬
‫وقد ذهب مع أصدقائه إلى منزل "بانير".‬
‫لا بد أنهم من أردوا "أليكس" بالنار.‬
‫"باري" و"بلايد" قد هاجما ‫والدة صديقتهما في "ريتاموغادو".‬
‫لقد احتجزت 3 ‫من أولئك الأطفال في غرفة السيارات.‬
‫- ‫- أين هو؟ ‫- يا "كالان"!‬
‫المفتاح؟‬
‫احتفظ به واحفظه.‬
‫وليبق المفتاح معك.‬
‫اجمع كل الرجال.‬
‫لا يمكننا البقاء هنا.‬
‫منشورات "ريكو" معلّقة في كل مكان.‬
‫قد تداهمنا الشرطة في أي لحظة.‬
‫احزموا كل أغراضنا.‬
‫عليكم ألّا تستخدموا هواتفكم حتى آذن لكم.‬
‫يمكنكم إجراء 100 دقيقة من المكالمات بهذا.‬
‫لا تُجروا مكالمات لا داعي لها.‬
‫قد يأتيكم شرطيون متخفون.‬
‫قيّدوا أي شخص تشتبهون به.‬
‫سننتقل الليلة إلى ولاية أخرى،‬
‫محمّلين بالغنائم ومعنا تلك الحقيبة‬
‫وصديقنا "بلايد".‬
‫في مرفأ "ثانديكودي" في "ريتاموغادو"،‬
‫اكتشف سائح جثة أخرى.‬
‫واتضح أنها جثة لص مطلوب للعدالة.‬
‫وبخصوص جرائم القتل المتسلسلة هذه، ‫قال مفتش الشرطة المساعد "تشيزيان"‬
‫إن استمرار الجرائم محتمل.‬
‫وُجدت هذه الجثة ملقاة في معلم سياحي،‬
‫وقد يكون هذا بمثابة تهديد أو تحذير.‬
‫كانت الجثة متحللة عندما عُثر عليها.‬
‫ما يرجّح أن الرجل كان قد قُتل قبل 5 أيام.‬
‫وفقاً للشرطة، فإن الحادثة ‫وواقعة تبادل إطلاق النار بين العصابتين‬
‫قد تكون بينهما حلقة وصل.‬
‫بكم رجل منا ستضحّي بعد يا "ليو"؟‬
‫هل أنتم المسؤولون عما يذيع في الأخبار؟‬
‫جريمتا قتل.‬
‫من أنتم؟‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫أحتاج إلى هاتف آخر.‬
‫يجب أن نبدأ بمجرد عودتي. فلتكونوا مستعدين.‬
‫"باري"...‬
‫ماذا بشأنه؟‬
‫هل سنأخذه معنا؟‬
‫يريد اعتزال حياة الجريمة.‬
‫لا يمكننا تسريحه.‬
‫لن يفيدنا بشيء.‬
‫اقتله.‬
‫مرحباً يا "ليو"، كيف حالك؟‬
‫تفضّل بالدخول.‬
‫عفواً يا سيدي، فأنا ذاهب إلى المكتب. ‫سأنتقل من المنزل في المساء.‬
‫آسف على كل ما حدث.‬
‫- ‫- ارفع يديك! ‫- كفاك.‬
‫لا بأس يا "ليو". ‫لست مضطراً إلى مغادرة المنزل بسبب ذلك.‬
‫بل إن مكتبي قد نُقل. هذا هو السبب.‬
‫لا تناقش حادثة القسم مع أي أحد.‬
‫حسناً يا سيدي. سأغادر.‬
‫- ‫- هل خرج "إراي"؟ ‫- نعم.‬
‫"ليو".‬
‫وجهتنا واحدة، فلديّ عمل لأجريه هناك.‬
‫- ‫- دعني أوصلك. ‫- حسناً يا سيدي.‬
‫- ‫- على رسلك. ‫- أبي.‬
‫- ‫- أين "راغي"؟ ‫- تتسكع مع الرفاق.‬
‫- ‫- لحظة يا "ليو". ‫- حسناً.‬
‫"الشرطة"‬
‫- ‫- إلى اللقاء يا سيدي. ‫- وداعاً.‬
‫- ‫- كل شيء يسير على ما يُرام حتى الآن. ‫- جيد.‬
‫سيدي، متى وصلت؟‬
‫- ‫- أتسألني متى وصلت وأنت من جاء متأخراً؟ ‫- ماذا أصاب رجلك؟‬
‫انظر كم الساعة الآن.‬
‫سيدي، أتحتاج إلى إسعافات أولية؟‬
‫هل من أعمال مهمة؟‬
‫علينا أن نعيد إعداد الأسلاك ‫في غرفة الخادم.‬
‫استدعيت أخصائيين. يجب أن تشرف على الأمر.‬
‫- ‫- يمكنني ذلك يا سيدي. ‫- أتريد الاحتفاظ بوظيفتك أم لا؟‬
‫سأتولى الأمر يا سيدي.‬
‫لكن هذا ليس عملي.‬
‫أنا من يقرر مهام عملك.‬
‫كلّفتك بالإشراف على المكتب الرئيسي ‫والمكتب الفرعي كليهما.‬
‫فلتشرف على غرفة الخادم، واترك مكتبك لي.‬
‫"دير (تريير) القديم، ‫صندوق إغاثة متضرري الفيضان"‬
‫"غلبرت".‬
‫كيف انتهى الأمر بهذا الهاتف ‫إلى داخل الحقيبة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لعله هاتف مفقود.‬
‫سنتحرى الأمر إن جاءنا اتصال آخر.‬
‫حسناً.‬
‫وردني اتصال.‬
‫لا داعي إلى القلق، فهي بخير.‬
‫- ‫- إنها تتعافى. ستكون بخير. ‫- حسناً.‬
‫- ‫- شكراً يا دكتورة. ‫- شكراً لك.‬
‫أين الأطفال يا "تشيزيان"؟‬
‫لا يا سيدي، تلقيت اتصالاً من المستشفى.‬
‫دوريتي في مكتب تكنولوجيا المعلومات. ‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬
‫- ‫- لا شيء، والدة "راغي"... ‫- أبي.‬
‫أيمكننا الذهاب؟ نحن هنا منذ فترة طويلة.‬
‫اجلس في السيارة الـ"جيب"، وسألحقك.‬
‫لم أزرها حتى الآن.‬
‫- ‫- لذا صحبت زوجتي معي. ‫- رائع.‬
‫"تشيزيان"، نحن أيضًا سنأتي معك. ‫هلّا توصلنا.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫ما الذي ننتظره يا سيدي؟‬
‫- ‫- هذه أوامر القائد. ‫- حسناً.‬
‫أين هم؟‬
‫- ‫- لا أرى أياً منهم. ‫- قالوا إنهم سيحضرون.‬
‫ربما ذهبوا إلى المستشفى.‬
‫يا رجل، ما كانوا ليذهبوا دون إعلامنا.‬
‫وما كانا ليجازفا بأخذ "راغي".‬
‫لننتظر هنا. سوف يأتون.‬
‫- ‫- يا "غيلي"! ‫- ماذا؟‬
‫لماذا تتلكآن في الرد على الهاتف؟‬
‫هل ستردّان بسرعة ‫إن قطعت أصابع أصدقائكما وأرسلتها إليكما؟‬
‫أصدقاؤكما معي الآن. ‫يقولون إن حقيبة المجوهرات في حوزتكما.‬
‫سأخبركما أين تقابلانني.‬
‫لا تغدرا. أحضرا كل ما في الحقيبة.‬
‫لا يمكنكما الاستنجاد بالشرطة.‬
‫وإلا فالعواقب بديهية.‬
‫سيموت أحد أصدقائكما الـ3.‬
‫لن تجدا تلك الفتاة ما حييتما.‬
‫"إراي".‬
‫الذنب ذنبنا وحدنا.‬
‫كان علينا أن نأخذ تحذير "ريكو" ‫على محمل الجد.‬
‫انظر ماذا حدث. لكن...‬
‫يستحيل أن يكون "ريكو" قد عرف بشأننا.‬
‫أم أنه رآنا في منزل "بانير"؟‬
‫يا رجل، ماذا تفعل؟‬
‫يا صاح!‬
‫المسدس مفقود.‬
‫أي مسدس؟‬
‫ذاك الذي أخذناه من "البوابات الخضراء".‬
‫كان يُفترض أن تتخلص منه. ‫لماذا احتفظت به يا أحمق؟‬
‫لم أكن على طبيعتي ذلك اليوم. ‫تسرعت في قراراتي.‬
‫هراء! كان يمكنك التخلص منه لاحقاً.‬
‫المسدس لا يُقارن بالكلوروفورم والقفازات.‬
‫إنه سلاح جريمة، أي أنه دليل مهم!‬
‫وعليه بصماتي. ‫إن كُشف أمري، فسأكون في عداد الموتى.‬
‫وارتأيت أنه من الذكاء أن تحتفظ به هنا؟‬
‫خبأته هنا لأن لا أحد يجرؤ ‫على اقتحام بيت شرطي.‬
‫لقد سُرق من هنا.‬
‫اصمت! دعني أفكر في الأمر!‬
‫لأنه خير وقت للتفكير!‬
‫هذا مستحيل.‬
‫كيف يمكن لأحد أن يدخل بيتي وغرفتي‬
‫ويسرق المسدس.‬
‫لقد سمعت صوته من قبل.‬
‫ظهر ذلك الهاتف في حقيبتنا ‫بعد قدومي إلى هنا في الصباح.‬
‫لم أعرّج على أي مكان.‬
‫لا بد أن المتصل هو من دسّه في الحقيبة.‬
‫من كان هنا هذا الصباح؟‬
‫العم "ليو".‬
‫ذاك الذي قابلناه في الأعلى؟‬
‫ألم تقل "راغي" إنها رأت ‫اللص الآخر مع العم "ليو"؟‬
‫إنه صوته!‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫ليس لدينا أي فكرة عن مكان أصدقائنا.‬
‫مساكين.‬
‫ما الذي نفعله هنا؟‬
‫حتى أنا لا أعرف. حاول أن تجد أي أدلة.‬
‫"(تي تي إس)"‬
‫"غيلي"، لنذهب.‬
‫ما الأمر يا "ليو"؟ أراك متقاعساً عن العمل.‬
‫سيدي، ألم تقل إن الفنيين قادمون؟‬
‫ما من فنيين. عليك أن تقوم بالعمل برمته.‬
‫ويا "ليو"،‬
‫كاميرات المراقبة ‫في متحف فنون السكان الأصليين،‬
‫أنت من عطّلها ذلك اليوم، أليس كذلك؟‬
‫لست أفهم.‬
‫هل القلادة في حوزتك؟‬
‫أم أنك تعرف من سرقها؟‬
‫أي قلادة؟‬
‫لا أفهم.‬
‫ألا تفهم؟‬
‫ستفهم عند وصول الشرطة.‬
‫أرى ألّا نعيد الحقيبة.‬
‫لنرسلها إلى الجمعية الخيرية كما نوينا.‬
‫ولنتبعه فور خروجه من المكتب.‬
‫من أين لك هذه الثقة بالنفس؟‬
‫سوف يقتلنا جميعاً.‬
‫لا يمكننا أن نضيّع وقتنا في مهابته.‬
‫أرجوك، دعنا نخبر والدك.‬
‫هذا رأيي.‬
‫لقد هدد بفضحنا إن لجأنا إلى الشرطة.‬
‫ماذا ستكسب من تتبّعه؟‬
‫ما علينا إلا أن نعرف ‫أين يُحتجزون. تعال معي.‬
‫أخي، هاتفك يرن.‬
‫اذهب إلى غرفة المحركات ‫وراقب أولئك الأطفال.‬
‫طرأت مشكلة هنا. سأعود قريباً.‬
‫- ‫- كما تريد. ‫- اسمع.‬
‫لا تصبّ جام غضبك وجنونك عليهم.‬
‫مفهوم؟ خطة هروبنا تعتمد عليهم.‬
‫راقب الأطفال.‬
‫أخي.‬
‫يجب أن ندفعه إلى الذهاب ‫إلى مكان احتجاز الرهائن.‬
‫استوقف سيارة أجرة. سوف نتعقبه.‬
‫لقد نهيتكما عن الاتصال بي.‬
‫سيدي، الكل يعلم أن أصدقائي مفقودون.‬
‫رجال الشرطة يبحثون عنهم ‫لأنهم يشتبهون بأنهم مختطفون.‬
‫حسناً.‬
‫الآن سيخرج.‬
‫إنذار طوارئ. يُرجى إخلاء المبنى.‬
‫"سوميا"!‬
‫إنذار طوارئ. يُرجى إخلاء المبنى.‬
‫إنه إنذار طوارئ. تحرّ الأمر.‬
‫- ‫- لماذا يدوي الإنذار؟ ‫- لا فكرة لديّ.‬
‫- ‫- يا صاح، والدك هنا. ‫- أين؟‬
‫ها هو ذا.‬
‫إخباره هو الصواب.‬
‫انظر، ها هو ينطلق.‬
‫أبي؟‬
‫- ‫- ماذا جاء بكما إلى هنا؟ ‫- اتبع السيارة الصفراء.‬
‫- ‫- أراكما في كل مكان. ‫- سأشرح لك.‬
‫- ‫- اتبعها. ‫- شغّل المحرك.‬
‫حسناً يا سيدي.‬
‫ماذا تفعل هنا يا "فيناي"؟‬
‫بسرعة!‬
‫ماذا حدث؟ ما الذي يجري؟‬
‫البارحة جاءنا غريب ‫وقال: "(ريكو) سينال منكم."‬
‫وهذا الصباح، اختُطف ‫"ساندي" و"بالا" و"راغي".‬
‫اختُطفوا؟ ما هذا الذي تقوله؟‬
‫سيدي، ربما اختُطفوا ‫لأنك تتولى قضية "ريكو".‬
‫أعلم ذلك. هذا ما يقلقني.‬
‫عمّي، لقد اختطفوا ثلاثتهم ‫لأنهم لم يعلموا أيهم "إراي".‬
‫- ‫- وهل يُعقل أن تكون "راغي" "إراي"؟ ‫- اسكت!‬
‫من في سيارة الأجرة؟‬
‫لا أعرف يا عمّي، لكنه أحد المختطفين.‬
‫وهو في طريقه إلى مكان احتجاز أصدقائنا.‬
‫من أين تعرفونني؟‬
‫لماذا كتبتم اسمي؟‬
‫رأيناك في منزل "بانير".‬
‫لا نعرف شيئاً عنك.‬
‫لا تعرفون شيئاً عني.‬
‫أتعدّون أنفسكم أطفالاً؟‬
‫سيدي، أرجوك أن تُبقي علينا. ‫نحن آسفون يا سيدي.‬
‫لماذا قتلتم "أليكس"؟‬
‫من "أليكس"؟‬
‫الرجل الذي أطلقتم النار عليه.‬
‫كان ذلك بالخطأ.‬
‫بالخطأ.‬
‫عمّي.‬
‫- ‫- "عمّي"؟ ‫- صه.‬
‫بالخطأ؟‬
‫خطأ؟‬
‫لم لا أرتكب خطأ أنا الأخر؟‬
‫- ‫- لا يا سيدي. ‫- أرجوك.‬
‫بل أطلقنا النار عليه عمداً.‬
‫أطلقنا النار عليه عمداً.‬
‫- ‫- سيدي. ‫- سيدي.‬
‫إنها تهذي.‬
‫- ‫- سيدي. ‫- سيدي.‬
‫كلكم أطلقتم النار عليه عمداً؟‬
‫سيدي، ذهبنا إلى هناك بحثاً عن لص.‬
‫لم نتعمّد أياً من ذلك يا سيدي.‬
‫لص؟‬
‫أتقصد "بلايد"؟‬
‫- ‫- بل "باري". ‫- "باري"؟‬
‫تلك المرأة في "ريتاموغادو"...‬
‫إنها أمها.‬
‫أما زالت متمسكة بحياتها؟‬
‫- ‫- أنت من سيفارق الحياة قريباً. ‫- "راغي"!‬
‫اصمتي، أرجوك.‬
‫- ‫- كانت كلمة عفوية. لا تؤذها. ‫- سيدي.‬
‫اسمعي يا عزيزتي.‬
‫أكره أن يردّ أحد عليّ.‬
‫خصوصاً الإناث. لا أطيق ذلك!‬
‫أتتواقحين؟‬
‫- ‫- اتركها، أرجوك. ‫- سيدي.‬
‫بئساً! إنها تنزف.‬
‫- ‫- يا أنت! ‫- ماذا أنت بقائل؟‬
‫نزيفها لن يتوقف لأنها مريضة.‬
‫أنت رجل راشد لكنك لا تفقه شيئاً!‬
‫حسبك!‬
‫يا هذا!‬
‫- ‫- قلت لك إنها مريضة! ‫- مريضة؟‬
‫أي مرض هذا؟‬
‫"راغي".‬
‫لم أفعل شيئاً. إنما وخزتها بالسن.‬
‫- ‫- استدع طبيباً. النزيف لن يتوقف. ‫- نعم.‬
‫- ‫- اتصل بطبيب. ‫- رجاءً.‬
‫النزيف لن يتوقف.‬
‫- ‫- النزيف لن يتوقف. ‫- اتصل بطبيب.‬
‫اتصل بطبيب على الفور.‬
‫اتصل بطبيب.‬
‫يا هذان! اصمتا!‬
‫لا تصبّ جام غضبك وجنونك عليهم.‬
‫انظري إليّ يا "راغي".‬
‫اتصل بطبيب.‬
‫اتصل بطبيب. أرجوك يا سيدي.‬
‫سيدي. يا سيد.‬
‫سيدي، أرجوك.‬
‫اتصل بطبيب يا سيدي.‬
‫خذها إلى المستشفى رجاءً.‬
‫رجاءّ يا سيدي.‬
‫"راغي".‬
‫- ‫- "راغي"! ‫- "راغي".‬
‫"راغي"!‬
‫ما الذي دسسته لي في الطعام؟‬
‫يا هذا!‬
‫خذه إلى الحمّام.‬
‫أنت!‬
‫أي هراء هذا؟ انهض يا رجل.‬
‫هيا.‬
‫أنا آسف يا "راغي".‬
‫خذها إلى المستشفى رجاءً.‬
‫أنا آسف يا "راغي".‬
‫"راغي"!‬
‫حسبك!‬
‫"راغي"!‬
‫لا تؤذها يا عم. اتركها يا رجل.‬
‫يا أنت!‬
‫- ‫- أفلتها يا رجل! ‫- "راغي"! أرجوك أن تتركها يا عم.‬
‫لا تؤذها.‬
‫أرجوك يا رجل.‬
‫أحكمي قبضتك على المنديل.‬
‫"باري".‬
‫الشرطة!‬
‫أوقف السيارة جانباً.‬
‫اسمع، الشرطة تلاحقني.‬
‫خذ الأطفال من غرفة المحركات واهرب.‬
‫حسناً يا زعيم.‬
‫هيا يا رجال.‬
‫اذهبا للإمساك بهم.‬
‫أخطر كل نقاط التفتيش. ‫فليُعتقل كل من يخرج من غابة "أورال".‬
‫يا رجل!‬
‫- ‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫الرصاصات...‬
‫- ‫- هل سلمتم جميعاً؟ ‫- نحن سالمون.‬
‫"سارافنان".‬
‫"راغي"!‬
‫أنت! كيف لك أن...‬
‫- ‫- كنت أسيراً أنا الآخر. ‫- "راغي"!‬
‫حسناً. خذها إلى المستشفى حالاً.‬
‫اذهب معه. هيا!‬
‫يا شرطي!‬
‫ما لم تغادروا، فسوف أقتلهما كليهما.‬
‫اركبوا سيارة الـ"جيب" وغادروا بسرعة.‬
‫أريدكم جميعاً أن تغادروا!‬
‫سأذهب معهم.‬
‫اغرب.‬
‫لا تقترب وإلا فسأطلق النار عليه.‬
‫ادخلوا يا رجال.‬
‫قلت اذهب! لا تتبعنا!‬
‫اغرب! قلت إياك أن تقترب منا!‬
‫ألا تفهم؟‬
‫اغرب!‬
‫هل تريد أن تراهما ميتين؟‬
‫- ‫- ارحل! ‫- عمّي.‬
‫- ‫- "غيلي"! ‫- اذهب!‬
‫- ‫- عمّي. ‫- أغلق الباب.‬
‫- ‫- عمّي. ‫- عمّي.‬
‫يجب أن نقتل أحدهما، ‫وإلا فلن يهابنا الشرطي.‬
‫هل أقتلك أنت؟‬
‫ما ذلك الصوت؟ اذهب لتفقّد الوضع.‬
‫هيا.‬
‫الشرطة!‬
‫إن سمعت طلقة نارية واحدة بعد،‬
‫فلن ترى الأطفال مجدداً.‬
‫هيا!‬
‫"كالان"، لقد أمسكت بالشرطي. تعال.‬
‫أسرع. عجّل!‬
‫مهلاً!‬
‫يا هذا!‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا يجدر بي أن أسألك هذا السؤال.‬
‫سامحيني.‬
‫"راغي".‬
‫"راغي"،‬
‫عندما كنت أحملك،‬
‫كنت متمسكة بقطعة زجاج‬
‫لم تفلتيها من أصابعك.‬
‫لو أنك طعنتني بها،‬
‫لكان معك حق.‬
‫بناءً على أقوال "ريكو"،‬
‫فإن "بلايد" و"باري" إن كانا قد عادا ‫بعد إتمام مهمة "ليو" مباشرةً،‬
‫لما وقعت كل هذه الجرائم.‬
‫أكبر خطأ لهما كان دخول "ريتاموغادو".‬
‫"باري" كان يريد اعتزال حياة الجريمة، ‫وقد عادته عصابته‬
‫لأنه لم يكن يعرف مكان "بلايد" أو الحقيبة.‬
‫من مقتل "بلايد" حتى مقتل "أليكس"، ‫كان "ليو" العقل المدبر لكل ما يجري.‬
‫أين هو الآن؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫لكن لديه وجهين يا سيدي.‬
‫بما أنك كشفت أمره،‬
‫فسينزع قناعه ويتعامل بلا رحمة.‬
‫إنه يشوش تفكيري.‬
‫لقد كان أمام عينيّ يا سيدي.‬
‫لا يمكنني أن أتناساه بسهولة.‬
‫جاء "ليو" للبحث عن قلادة ‫كانت في داخل حقيبة المجوهرات.‬
‫هذا ما دفعه إلى الانتقال إلى "ريتاموغادو".‬
‫"ليو" كان ينوي الانضمام إلى عصابة "أيرا".‬
‫إذاً سنقبض على "ليو" من خلال "أيرا".‬
‫كيف؟‬
‫ثمة أمر واحد ما زال يحيرني.‬
‫كما قال "باري"،‬
‫لو أن "ليو" قتل "بلايد"، ‫لكانت القلادة مع "ليو".‬
‫"قضية مغلقة"‬
‫لكنها لم تكن معه ولم تصل "أيرا".‬
‫بعد الهجوم على منزل "راغي"، ‫إلى أين ذهب "بلايد"؟‬
‫من الذي قتله فعلاً؟‬
‫من معه قلادة "أيرا" ‫التي يتهافت عليها اللصوص؟‬
‫"كافيا"؟‬
‫آمل ألّا يستدعيك مديرك بعد الآن.‬
‫"نتائج الامتحانات السنوية"‬
‫"(إريان تشيزيان) 34 بالمئة، راسب"‬
‫سأزوركم كثيراً يا رفاق.‬
‫ستعيش مع والديك بعد طول انتظار.‬
‫ارحل.‬
‫أراكم لاحقاً يا رفاق.‬
‫لا تنسوني.‬
‫سأجد "ليو" بنفسي وأحضره إليك.‬
‫أرجوك، لا تقتلني.‬
‫سأحضر "ليو" إلى "أيرا" بنفسي.‬
‫وسأجد تلك القلادة أيضاً.‬
‫أبق على حياتي، أرجوك.‬
‫الكلمة هي ما يهم يا أخي. الكلمة لا المال.‬
‫لن تفيدنا في شيء بعد الآن يا أخي.‬
‫طلب منا "دون" أن ننقذ "ريكو".‬
‫لأن "ريكو" لديه ما يلزم "دون".‬
‫آسف يا أخي.‬
‫أعلم أن تلك القلادة تهم "أيرا" جداً.‬
‫إن قتلتني، ‫فلن يمس "أيرا" تلك القلادة أبداً!‬
‫"(ليونارد)، مجرم هارب يُشتبه بأنه قتل"‬
‫"الذراع اليمنى لزعيم مافيا"‬
‫"أيرا"!‬
‫"أيرا"،‬
‫أولئك الأطفال سيكونون ‫في قبضتنا قبل طلوع الشمس.‬
‫ترجمة نورا حسن‬
‫مشرف الجودة ‫"طارق إلياس"‬