Minule jste viděli…
Lydie! Zdrhej!
Chytíme spolu druhýho samce.
Dělej!
Chci být jako ty.
Bohužel ti, Jacksone, nemůžu dát to, po čem toužíš.
Zato ty bys mohl pomoct mně.
- Vzpomínáš, co jsme si užili? - Když jsi upálila mou rodinu?
- Proč jsi to udělal? - Protože tě miluju.
Zmiz!
Nenechám ji tady ležet.
- Nemáš na výběr. Jdeš se mnou. - Klidně mě zabij, je mi to fuk.
Zavolej Jacksonovi. Řekni mu, že je tady.
To bude dobrý. Jsi v bezpečí, zlatíčko.
Vydrž, Lydie. Nevzdávej to, vydrž.
Pomoc!
Pomozte mi někdo! Zavolejte někdo pomoc!
Nesmutni.
Když přežije, bude z ní vlkodlak.
Bude nesmírně silná.
Jo, a jednou měsíčně jí hrábne a bude mě chtít roztrhat.
No, jelikož jde o ženu…
dvakrát měsíčně.
- Lepší? - Neštvi mě, Kate!
Vždyť to byl krásný projev agrese.
- Řeklas jí to. - Přišla na to sama.
Dobře vím o těch stopách, cos jí nechala. Chtěla jsi, aby na to přišla.
- Potřebovala to. - Proč ses vrátila?
Nesnášíš tohle město. Měl jsem spoustu lepších kontaktů.
- Ale ty ses ozvala sama. - Ty nechceš mou pomoc?
A komu vlastně pomáháš?
No tak, přijela jsem přece chytit alfu. Toho, co tady vraždí náhodný lidi.
Nejsou náhodný.
Co?
Tyhurst tvrdí, že šerif Stilinski spojil všechny vraždy s tím požárem.
Tím spíš by to měla vědět. Vždycky nás z toho požáru vinili.
Musel to být Derek s nějakým příbuzným,
ale garantuju ti, že teď půjdou po nás.
Já vím. Proto dneska odvezeš Allison.
Vezmeš ji do Washingtonu a zůstanete tam, dokud nezavolám.
Žertuješ? Posíláš nejlepšího hráče na střídačku před finále?
Sbal se.
Do hodiny ať jste na cestě.
Nevím, jak dlouho budete pryč.
Mám ti sbalit něco konkrétního?
Broučku?
- Můj kluk se proměnil ve vlkodlaka. - Dobře, něco ti vyberu.
- To byl Scott? - Ne. Nějaký Jackson.
- Co s ním uděláte? - To záleží.
Řídíme se morálním kodexem.
- Hlavně u mláďat. - Scott nikoho nezabil.
To je na delší povídání.
- Chci to vědět hned. - Na tom, co chceš, teď nezáleží.
Záleží na tom, abys byla zticha.
Zahlédla jsi střípek něčeho, na co nejsi připravená.
A mimo naši rodinu jsou lidi, kteří o tom nesmějí vědět.
Nejbezpečnější je teď mlčet.
Chápeš?
Řekni to!
Chápu to.
Tak se mi to líbí.
Sbal si teplé oblečení, bude tam zima.
Potřebuješ mě. Sám ho nenajdeš.
Všechno ti vysvětlím. Slibuju.
Zavolej, až dorazíte.
Měla pravdu?
Dokážeš alfu najít?
Ne.
Ale Scott McCall ano.
A toho najít umím.
- Čí je to auto? - Bylo mé ošetřovatelky.
Co se jí stal… Proboha!
Uzdravil jsem se.
Řekni jí, co k ní cítíš.
Řekni jí všechno, co máš na srdci.
Všechno?
Proč jsi to udělal?
Protože tě miluju.
Není tady signál.
Aha, MiFi.
A jste mekař.
To platí pro všechny vlkodlaky?
Zapni to a připoj se.
Víte, že pěkně kazíte veškerou vlkodlačí mystiku?
Potřebujete Scottovy přihlašovací údaje, já je neznám.
- Ale znáš. - Ne, neznám.
I kdybych neslyšel tlukot tvého srdce, stejně bych poznal, že lžeš.
Přísahám, že…
Umím být velmi přesvědčivý.
Nenech se přesvědčovat.
Kde je Lydie? Tak kde je?
Co se jí k čertu stalo?
- Nevím. Hledal jsem ji… - A čirou náhodou jsi ji našel na hřišti?
- Nelži mi. - Ne, já…
- Tak co se jí stalo? - Já za to nemůžu!
- Je to tvá holka! Tvá zodpovědnost! - Není. Nešla na ples se mnou.
- Tak s kým teda? - Fakt to chcete vědět?
Se Stilesem.
Cože?
Šla se Stilesem.
Najděte mého syna.
- A až Dereka najdete? - Nemysli, Stilesi, piš.
- Zase někoho zabijete, co? - Jenom ty zodpovědné.
Udělám to jedině, když slíbíte, že Scotta vynecháte.
Víš, proč vlci loví ve smečkách?
Jejich oblíbená kořist je na jednoho vlka moc velká.
Potřebuju Dereka i Scotta. Potřebuju je oba.
On vám nepomůže.
Ale pomůže.
Protože…
tím zachrání Allison.
A ty taky.
Protože zachráníš Scotta.
Nejlepšího přítele, kterého znáš tak dobře,
že víš i jeho uživatelské jméno a heslo.
Uživatelské jméno je „Allison“?
A heslo je taky „Allison“?
Pořád ho chcete do smečky?
Počkat, cože?
Oni ho drží tam?
V jeho domě?
Ne v něm.
Pod ním.
Dobře to místo znám.
A nejsem jediný.
Už to chápeš? To jsou prostě oni.
Neovládnou se.
Všichni?
Ano, Allison.
I Scott.
Dej mi klíčky.
Opatrně, dvojka se zasekává.
Vy mě nezabijete?
A jé. Bože.
Pořád to nechápeš?
Já nejsem ten zlý.
Měníte se v obří monstrum s drápama a rudýma očima a nejste ten zlej?
Líbíš se mi.
Protože jsi mi pomohl…
chci se ti odvděčit.
Chceš kousnout?
- Co? - Jestli chceš kousnout.
Když tě to nezabije, což by mohlo,
budeš jako my.
Jako vy…
Ano, vlkodlak. Mám ti to nakreslit?
Tenkrát v lese jsem si vybral Scotta, ale klidně jsi to mohl být ty.
Byl bys silný jako on.
Nebyl bys jen pobočníkem, co sleduje, jak získává sílu, rychlost,
stává se oblíbený a líbí se holkám.
Byli byste si rovni.
Nebo víc.
Chceš, nebo ne?
Nechci bejt jako vy.
Víš, co jsem zaslechl?
Jak se ti při slově „nechci“ zrychlil tep.
Mysli si, že mi říkáš pravdu, ale lžeš sám sobě.
Sbohem, Stilesi.
Buď rád, že jsme v nemocnici, protože tě zabiju.
Ztratil jsem klíčky od auta, celou cestu jsem běžel.
Na to ti kašlu!
Dostane se z toho?
Nevědí.
Nevědí totiž, co s ní je.
Ztratila hodně krve, ale děje se s ní ještě něco.
Jak to myslíš?
Podle doktora má alergickou reakci. Její tělo je pořád v šokovém stavu.
Viděls něco?
Netušíš, kdo nebo co ji napadlo?
Ne, nemám ponětí.
A Scott?
- Jak to myslíš? - Taky nic neviděl?
On tady není?
O čem to mluvíš? Vůbec se mu nemůžu dovolat.
To ani nejde.
Zašpásujem si ještě?
Přiznám se, že mám dost otlučený klouby.
Tak jsem si vzal pomůcku. Upozorňuju, že jsem hrával baseball.
Taky mám pomůcku.
- Běž se posadit ke kamarádům. - Nechápeš, že to má co dělat s Derekem?
Co?
- Říkals, že ho skoro neznáte. - No známe ho trochu líp.
Uvědomuješ si, že mě do funkce šerifa zvolili?
A když ti to pomůžu vyřešit, zvolí tě znova, nebo ne? No tak.
Ta holka nemá se šest let starým případem žhářství co dělat.
Jak víš, že to bylo žhářství?
Máme svědka. A ne, neřeknu ti, kdo to je, ale víme, že to bylo žhářství.
- Zorganizovala to mladá žena. - Jaká mladá žena?
- Vědět to, tak už sedí. - Byla mladá tehdy, nebo teď?
Bude jí ke třicítce. Kruci, musím to vzít.
Ty nevíš ani jméno?
Ne. To má být výslech? Víme jenom, že měla zvláštní… ten… přívěšek.
- Jakej přívěšek? - Vždyť chodíš do školy. Přívěšek!
Náhrdelník. Můžu to vzít?
- Jasně. - Děkuju.
Stilinski.
Pomoz mi s tím.
- Ne. - Co?
- Řekni mi, jak ho zastavit. - Vážně to chceš řešit teď?
Jde po Allison a její rodině. Zabije je.
No a co?
- Řekni mi, jak ho zastavit. - Nemůžeš! Jasný?
Kate se může každou chvíli vrátit, tak mě koukej vysvobodit!
Dělej!
- Slib, že mi pomůžeš. - Mám riskovat život pro tvou holku? Co?
Pro blbou, bezvýznamnou puberťáckou lásku?
To není žádná láska, Scotte. Je ti sotva 16, seš dítě.
Možná.
Ale vím něco, co ty ne.
Peter řekl, že když zabil tvou sestru, byl úplně mimo. Lhal.
Poznáváš tohle?
- Kam jdeš? - Najít Scotta.
- Nemáš auto. - To vím taky.
Svezu tě, pojď.
Že máš najednou pocit viny tě neomlouvá. Pořád za to částečně můžeš.
Hele, mám auto a ty ne.
- Chceš pomoct, nebo ne? - Máš tady Porsche?
- Jo. - Super. Budu řídit.
Hoši.
Nevíte náhodou, kde je Scott McCall?
Scott McCall? No…
Viděl jsem ho na plese.
A ty, Jacksone?
Já…
Boha jeho.
Tak znova.
Kde je Scott McCall?
Tvá sestra se vrátila kvůli tomuhle, ne?
Kdes to vzal?
Šéf říkal, že se po tý fotce před časem někdo sháněl. Hádej kdo?
Peterova ošetřovatelka.
Přilákali tvou sestru, aby ji Peter zabil a stal se alfou. A proto mi pomůžeš.
Slib, že mi pomůžeš, a já ti odemknu…
Pomůžu ti.
Pojď sem.
Na něco se tě zeptám. Viděl jsi někdy psa se vzteklinou?
Ne, ale když mě pustíte, přidám si to na seznam úkolů.
Já ano. Vypadalo to úplně stejně,
jako když se mi kamarád proměnil za úplňku.
- Chceš vědět, jak to dopadlo? - Nechci. Ne, že byste neuměl vyprávět.
Chtěl mě zabít.
Musel jsem mu vpálit kulku do hlavy.
A zatímco umíral, pořád se po mně sápal.
Snažil se mě zabít, jako by na ničem jiným nezáleželo.
Umíš si to představit?
Ne. Ale měl byste si vybírat lepší…
Zkusil tě Scott za úplňku zabít? Musel jsi ho spoutat?
Jo, připoutal jsem ho k topení. Proč?
Měl jsem ho zavřít do sklepa a podpálit barák?
Nerad vyvracím starý mýty, ale my to neudělali.
Aha, jasně.
Derek říkal, že máte kodex. Určitě ho nikdy nikdo neporušil.
- Nikdy. - A co když ano?
Jako kdo?
Vaše sestra.
Počkej. Zastav.
Něco je špatně.
- Jako co? - Nevím.
- Je to nějak moc… - Neříkej „snadný“!
Když to řekneš, něco se podělá.
Myslíš, že bylo snadný tě najít? Utéct tátovi Allison? Nic nebylo snadný.
Fajn. Máš pravdu.
Super.
Do nohy.
Světlici.
- Scotte, oči! - Teď.
Vstávej. Jdeme.
Přirozený talent.
Scotte, běž!
- Vysvětlím ti to. - Přestaň lhát.
Přestaň konečně lhát.
Chtěl jsem ti to říct na plese. Všechno bych ti řekl.
Protože…
- všechno, co jsem říkal a dělal… - Bylo, abys mě chránil.
Ano.
Nevěřím ti.
No hurá. Tak už ho zastřel, než zastřelím sebe.
Ale…
Říkalas, že je jen chytíme.
Už je máme. A teď je zabijem.
Vidíš? Brnkačka.
A sakra.
Ten pohled znám.
Říká…
„Udělej si to sama.“
Kate. Co to děláš?
Miluju ty hnědý oči.
Kate!
Vím, cos provedla.
Polož tu zbraň.
- Dělala jsem, co mi řekli. - Nikdo neřekl, že máš vraždit lidi.
V tom domě byly děti.
Lidský děti.
Koukni se na sebe. Míříš pistolí na 16letýho kluka.
Bez důkazu, že prolil krev.
Řídíme se kodexem.
Lovíme ty, kteří loví nás.
Polož tu zbraň.
Nebo to udělám za tebe.
Ustup, Allison.
Co to je?
To je alfa.
Tak pojď!
Dělej!
Ne!
Je nádherná, Kate.
Podobá se ti.
Ale nebude tak zkažená.
Proto ti dám šanci ji zachránit.
Omluv se.
Omluv se, že jsi mi zdecimovala rodinu
a nechala mě popáleného a zlomeného
celých šest let.
Řekni to.
A nechám ji žít.
Omlouvám se.
Nevím, jak tobě, ale mně ta omluva…
nezněla moc upřímně.
Uteč.
Tati.
Tati!
- Opatrně, tohle není teréňák. - Platils ho ze svýho?
- Ne. - Tak mlč.
A sakra.
Allison!
Ne!
Proč jsi to udělala?
Protože tě miluju.
Počkej!
Vyléčí mě jenom ten, kdo mě kousnul.
Dereku.
Udělej to a jsem mrtvej.
Její táta, její rodina… co si počnu?
Už jsi se…
rozhodl.
Je to z tebe cítit!
Nedělej to!
Teď jsem alfa já.
Zavři.
Ježiši.
Co je?
Zahojilo se to?
Ne, vůbec.
Doktor říkal, že se uzdraví.
To kousnutí se nehojí jako mně.
Což znamená…
že není vlkodlak.
Tak co teda?
Dereku?
Dereku!
Pomohl jsem ti.
Pomohl jsem tě zachránit.
Máš, cos chtěl!
Máš, cos chtěl.
Je načase, abych i já získal to, co chci.
STOJÍ ZA VRAŽDAMI V BEACON HILLS ŽENA SPOJENÁ S ŠEST LET STARÝM POŽÁREM?
Přijedou za dva dny.
Neměli jsme to dělat.
- Blbej náhrdelník. - Policie by na to stejně přišla.
Neopovažuj se myslet, že na ni házíme něco, co neudělala.
Budeme v tomhle městě psanci.
Zvládneme to.
- A Allison? - Zvykne si.
Ale co Scott?
Už nejsem sám, koho se musí bát.
Překlad titulků: Jiří Nehyba