‫בפרקים הקודמים...
‫לידיה, תברחי!
‫תעזרי לי לתפוס ‫את הבטא השני.
‫קדימה!
‫אני רוצה להיות כמוך.
‫לצערי, ג'קסון, אני לא חושב ‫שאוכל לתת לך את מה שאתה רוצה.
‫אבל יש לי הרגשה ‫שאולי תוכל לעזור לי.
‫זוכר כמה כיף היה לנו ביחד?
‫כמו אז, כששרפת ‫את המשפחה שלי בעודם בחיים?
‫למה עשית את זה? ‫-כי אני אוהב אותך.
‫לא, אני לא אתן לך ‫פשוט להשאיר אותה פה.
‫אין לך ברירה, סטיילס. ‫אתה הולך איתי.
‫פשוט תהרוג אותי! ‫כבר לא אכפת לי.
‫תתקשר לחבר שלך.
‫תגיד לג'קסון איפה היא. ‫זה כל מה שתקבל.
‫הכל בסדר. ‫-לא.
‫את בסדר.
‫הכל בסדר, מותק שלי.
‫לידיה, תישארי איתי. ‫קדימה. הצילו!
‫הצילו! תעזרו לי!
‫תזעיקו עזרה, בבקשה!
‫אל תרגיש רע.
‫אם היא תחיה, ‫היא תהפוך לאשת זאב.
‫היא תהיה כל כך חזקה. ‫-כן, ופעם בחודש
‫היא תתחרפן ‫ותנסה לקרוע אותי לגזרים.
‫בעצם, מאחר והיא אישה, ‫פעמיים בחודש.
‫מרגיש יותר טוב? ‫-אל תתגרי בי, קייט!
‫האמת, ראיתי בזה ‫מפגן בריא של אגרסיה.
‫סיפרת לה! ‫-היא גילתה לבד.
‫אל תחשבי שאני לא יודע ‫על הרמזים שהשארת לה,
‫החל מהתליון הזה!
‫היא יודעת, ‫כי רצית שהיא תדע.
‫כי היא צריכה את זה! ‫-למה חזרת לכאן?
‫את שונאת את העיר הזאת.
‫היו לי מלא אנשים הרבה יותר קרוב ‫ממך שיכולתי להתקשר אליהם.
‫את התקשרת אליי.
‫אז עכשיו אתה לא רוצה ‫את העזרה שלי?
‫אני לא בטוח שאני יודע ‫למי את עוזרת.
‫בחייך! אני כאן ‫כדי לתפוס את האלפא.
‫זוכר? את ההוא שמתרוצץ כאן ‫והורג אנשים תמימים!
‫לא תמימים. ‫-מה?
‫טייהרסט אמר ששריף סטילינסקי
‫יכול לקשור כל רצח ‫לשריפה בבית של משפחת הייל.
‫אז זאת סיבה נוספת ‫לכך שהיא צריכה לדעת,
‫כי הם תמיד האשימו אותנו ‫בשריפה הזאת.
‫זה בטח דרק ‫ועוד איזה קרוב משפחה.
‫ואני בטוחה שהם סוגרים עלינו ‫בתור המטרות האחרונות שלהם.
‫אני יודע. ולכן היום ‫תיקחי את אליסון מכאן.
‫תיסעי איתה לבית בוושינגטון ‫ותישארי שם עד שאתקשר.
‫אתה צוחק עליי?
‫אתה שולח לספסל את השחקן ‫הכי טוב שלך ברבע האחרון?
‫תארזי את הדברים שלך.
‫אני רוצה שתהיו על הכביש בעוד שעה.
‫לא יודעת כמה זמן תהי שם. ‫רוצה משהו ספציפי?
‫מותק?
‫הרגע ראיתי את החבר שלי ‫הופך לאיש זאב.
‫טוב, אני אארוז משהו בעצמי.
‫מי זה היה? ‫זה היה סקוט?
‫לא, מישהו בשם ג'קסון.
‫מה תעשו איתו? ‫-זה תלוי.
‫יש לנו סוג של קוד אתי. ‫במיוחד כשהם כאלה צעירים.
‫סקוט לא הרג אף אחד. הוא לא מסוגל... ‫-כל זה חלק משיחה הרבה יותר ארוכה.
‫אני רוצה לדעת עכשיו. מיד!
‫לא משנה מה את רוצה עכשיו!
‫ומה שאת צריכה זה להיות בשקט.
‫ראית חלק קטן ממשהו ‫שאת עוד לא מוכנה לראות.
‫ויש אחרים, מחוץ למשפחה הזאת, ‫שלא מוכנים שתראי את זה.
‫להיות בשקט ‫זאת ההגנה הכי טובה.
‫את מבינה?
‫תגידי את זה!
‫אני מבינה.
‫כל הכבוד.
‫עכשיו, קחי כמה מעילים חמים. ‫בטח יהיה שם קר.
‫אתה יודע, אתה לא יכול לעשות את זה בלעדיי. ‫לא תוכל למצוא אותו לבד.
‫אנחנו נדבר על הכל, אני מבטיח.
‫תתקשרי אליי כשתגיעי לשם.
‫היא צודקת?
‫אתה יכול למצוא את האלפא?
‫לא.
‫אבל סקוט מקול יכול.
‫ואני יודע איפה למצוא אותו.
‫של מי האוטו הזה? ‫-הוא היה שייך למטפלת שלי.
‫ומה קרה למטפלת שלך? ‫אלוהים!
‫החלמתי.
‫אתה חייב לספר לה מה אתה מרגיש.
‫תגיד לה כל מה שתרצה.
‫הכל?
‫למה עשית את זה? ‫-כי אני אוהב אותך.
‫אין פה קליטה.
‫אה, יש לך נתב.
‫ואתה גם איש של מאקים.
‫כל אנשי הזאב ככה, ‫או שזאת העדפה אישית?
‫תדליק אותו ותתחבר.
‫אתה יודע, אתה באמת הורג ‫את כל התעלומה
‫שעוטפת את אנשי הזאב.
‫אתה עדיין צריך את השם והסיסמא של סקוט. ‫סליחה, אבל אני לא יודע אותם.
‫אתה יודע את שניהם. ‫-לא נכון.
‫אפילו בלי לשמוע את הדופק שלך ‫אני יכול להגיד שאתה משקר.
‫לא, אני נשבע באלוהים...
‫אני יכול להיות מאוד משכנע, סטיילס. ‫אל תאלץ אותי לשכנע אותך.
‫איפה היא?
‫היי.
‫היי!
‫מה קרה לילדה הזאת, לעזאזל?
‫אני.. אני לא יודע.
‫יצאתי לחפש אותה. ‫-סתם נכנסת לתוך המגרש ומצאת אותה שם?
‫אל תשקר לי, ילד! ‫-אני...
‫היי, מה קרה לה?!
‫אני לא אשם! ‫-היא חברה שלך, אתה אחראי עליה!
‫לא, היא לא! ‫היא לא הלכה לנשף איתי.
‫אז עם מי היא הלכה?
‫אתה באמת רוצה לדעת? ‫היא הלכה עם סטיילס.
‫מה?
‫סטיילס הביא אותה.
‫חייבים למצוא את הבן שלי.
‫מה יקרה אחרי שתמצא את דרק? ‫-אל תחשוב, סטיילס.
‫תקליד!
‫אתה הולך להרוג אנשים, נכון?
‫רק את אלה האחראים.
‫תקשיב, אם אתה רוצה ‫שאעשה את זה,
‫תבטיח לי להשאיר ‫את סקוט מחוץ לתמונה.
‫אתה יודע למה זאבים ‫צדים בלהקות?
‫כי הטרף המועדף עליהם גדול מדי, ‫וזאב אחד לא יכול לגבור עליו.
‫אני צריך גם את דרק ‫וגם את סקוט.
‫אני צריך את שניהם.
‫הוא לא יעזור לך. ‫-ועוד איך יעזור.
‫כדי להציל את אליסון.
‫ואתה תעזור לי, ‫כדי להציל את סקוט.
‫את החבר הכי טוב שלך, ‫אותו אתה מכיר כל כך טוב,
‫שאפילו יש לך ‫את שם המשתמש והסיסמא שלו.
‫שם המשתמש שלו "אליסון"?
‫גם הסיסמא שלו "אליסון"? ‫-אתה עדיין רוצה אותו בלהקה שלך?
‫רגע, כאן הם מחזיקים אותו?
‫- מיקום הטלפון נמצא -
‫בבית שלו?
‫לא בבית. מתחת לבית.
‫ואני יודע בדיוק איפה.
‫ולא רק אני.
‫הבנת עכשיו?
‫זה מה שהם עושים. ‫והם לא יכולים להתאפק.
‫כולם?
‫כן, אליסון.
‫אפילו סקוט.
‫תן לי את המפתחות שלך.
‫שים לב, היא מקרטעת בהילוך שני.
‫אז לא תהרוג אותי?
‫טוב, אני...
‫עוד לא הבנת? ‫אני לא הבחור הרע כאן.
‫אתה הופך למפלצת ענקית ‫עם עיניים אדומות וניבים,
‫ואתה לא הבחור הרע?
‫אני מחבב אותך, סטיילס.
‫מאחר ועזרת לי, ‫אגמול לך במשהו קטן.
‫רוצה את הנשיכה?
‫מה?
‫אתה רוצה את הנשיכה?
‫אם זה לא יהרוג אותך, ‫שגם זאת אפשרות,
‫תהיה כמונו.
‫כמוך? ‫-כן. איש זאב.
‫רוצה שאצייר לך?
‫בלילה הראשון ביער ‫לקחתי את סקוט,
‫כי הייתי צריך להקה חדשה. ‫זה יכולת להיות אתה.
‫ואז היית הופך ‫ללא פחות חזק ממנו.
‫בלי להיות בצל שלו, ‫בלי לראות איך הוא נהיה יותר חזק,
‫יותר מהיר, יותר פופולרי, ‫איך הוא מקבל את הבחורה.
‫תהיו שווים.
‫אולי אפילו יותר.
‫כן או לא?
‫אני לא רוצה להיות כמוך.
‫אתה יודע מה שמעתי עכשיו?
‫הלב שלך פעם קצת יותר חזק ‫כשאמרת "אני לא רוצה".
‫אתה אולי מאמין ‫שאתה אומר לי את האמת,
‫אבל אתה משקר לעצמך.
‫להתראות, סטיילס.
‫אתה יודע מה?
‫טוב שאנחנו בבית החולים, ‫כי אני הולך להרוג אותך.
‫מצטער. איבדתי את המפתחות של הג'יפ. ‫הייתי צריך להגיע לכאן ברגל.
‫זה לא משנה!
‫היא תהיה בסדר?
‫הם לא יודעים.
‫גם כי הם לא יודעים מה קרה.
‫היא איבדה הרבה דם, ‫אבל קורה לה גם משהו אחר.
‫מה זאת אומרת?
‫הרופאים אומרים ‫שזה סוג של תגובה אלרגית.
‫הגוף שלה ממשיך להיכנס לשוק.
‫ראית משהו?
‫יש לך מושג כלשהו, ‫מי או מה תקף אותה?
‫לא, אין לי מושג.
‫מה עם סקוט?
‫מה זאת אומרת? מה איתו?
‫הוא ראה משהו?
‫מה אתה... הוא לא כאן?
‫על מה אתה מדבר? ‫ניסיתי להשיג אותו בנייד,
‫אין תשובה.
‫גם לא תהיה.
‫מוכן לסבב נוסף של כיף?
‫אני חייב להגיד, ‫הידיים שלי כואבות.
‫לכן הבאתי עזרה.
‫אבל אני מזהיר אותך: ‫שיחקתי במכללה.
‫גם אני הבאתי עזרה.
‫סטיילס, תקשיב. פשוט שב ‫וחכה יחד עם החברים שלך.
‫אבא, ספר לי.
‫אתה הרי יודע שזה איכשהו קשור לדרק. ‫-מה?
‫אבל שניכם אמרתם ‫שאתם בקושי מכירים אותו.
‫טוב, אולי אנחנו מכירים ‫אותו קצת יותר טוב.
‫אתה יודע שנבחרתי למשרה הזאת?
‫ואם אעזור לך להבין את כל העניין, ‫תיבחר שוב, נכון?
‫אבא, בחייך.
‫אתה יודע מה? ‫לבחורה הזאת אין שום קשר
‫עם ההצתה הזאת.
‫למה אתה כל כך בטוח ‫שזאת הייתה הצתה?
‫יש לנו עד מפתח. ‫ואני לא אגיד לך מיהו.
‫אבל כן, אנחנו יודעים ‫שזאת הייתה הצתה.
‫וכל זה כנראה אורגן ‫על ידי אישה צעירה.
‫איזו אישה צעירה?
‫לו ידעתי, היא כבר הייתה מאחורי הסורגים. ‫-היא הייתה צעירה אז, או שהיא צעירה עכשיו?
‫היא כנראה מתקרבת לגיל 30.
‫אלוהים. אני חייב לענות.
‫אתה לא יודע איך קוראים לה? ‫-לא. מה זה, משחק טריוויה?
‫כל מה שאני יודע זה שהיה לה משהו מיוחד. ‫איך קוראים לדבר הזה... רביד.
‫מה זה רביד?! ‫-סטיילס, אתה לומד בבית הספר? רביד, תליון.
‫אני יכול לענות לטלפון? ‫-כן.
‫תודה.
‫סטילינסקי.
‫כן.
‫סקוט, תעזור לי עם זה.
‫לא. ‫-מה?
‫קודם תגיד לי איך אני יכול לעצור את פיטר. ‫-אתה באמת רוצה לדבר על זה עכשיו?
‫הוא רודף אחרי אליסון ‫והמשפחה שלה.
‫הוא יהרוג אותם.
‫אז מה?!
‫אז תגיד לי איך אפשר לעצור אותו. ‫-אי אפשר! הבנת?
‫אני לא יודע מתי קייט חוזרת, ‫אז פשוט תשחרר אותי עכשיו!
‫תשחרר אותי עכשיו!
‫תבטיח לי שתעזור לי.
‫אתה רוצה שאסכן את החיים שלי ‫בגלל החברה שלך?
‫בגלל ההתאהבות הטיפשית שלך ‫שאין לה שום משמעות?!
‫זאת לא אהבה, סקוט! ‫אתה בן 16, אתה ילד.
‫אולי אתה צודק.
‫אבל אני יודע משהו ‫שאתה לא יודע.
‫פיטר אמר שלא ידע מה הוא עושה ‫כשהרג את האחות שלך, נכון?
‫הוא שיקר. זוכר את זה?
‫לאן אנחנו הולכים? ‫למצוא את סקוט.
‫אין לך אוטו. ‫-אני מודע לזה, תודה.
‫היי, אני אנהג. ‫-זה שאתה פתאום מרגיש אשם
‫עוד לא מנקה אותך מאשמה. ‫אתה עדיין אחראי על חצי מזה.
‫תקשיב, לי יש רכב, ולך אין.
‫אתה רוצה שאעזור לך או לא?
‫טוב. הבאת את הפורשה? ‫-כן.
‫טוב, אני אנהג.
‫חברים, חשבתי, אולי תוכלו ‫להגיד לי איפה סקוט מקול.
‫סקוט מקול?
‫לא ראיתי אותו מאז הנשף.
‫ג'קסון, מה איתך?
‫אני...
‫אלוהים אדירים...
‫בואו ננסה שוב. ‫איפה סקוט מקול?
‫אחותך חזרה לביקון הילס ‫בגלל הדבר הזה, נכון?
‫איפה לקחת את זה?
‫הבוס שלי אמר שלפני שלושה חודשים ‫מישהו נכנס למרפאה
‫וביקש העתק של התמונה הזאת.
‫רוצה לדעת מי זה היה?
‫המטפלת של פיטר.
‫הם הביאו את אחותך לכאן,
‫כדי שפיטר יוכל להרוג אותה ולהפוך לאלפא. ‫ולכן תעזור לי.
‫רק תבטיח לעזור לי, ‫ואעזור לך להשתחרר מ...
‫אעזור לך.
‫תרשה לי לשאול אותך, סטיילס: ‫ראית פעם כלב נגוע בכלבת?
‫לא. אוסיף את זה לרשימת המשימות שלי ‫אם רק תשחרר אותי.
‫ובכן, אני ראיתי. ‫ויש רק דבר אחד שדומה לזה:
‫כשהחבר שלי השתנה בליל הירח המלא.
‫אתה רוצה לדעת מה קרה? ‫-לא ממש.
‫אני לא מטיל ספק בכישוריך כמספר... ‫-הוא ניסה להרוג אותי.
‫ונאלצתי לירות לו בראש. ‫ובעוד הוא שכב שם וגסס,
‫הוא עדיין ניסה לזחול אליי ‫ולהרוג אותי עם הטפרים שלו,
‫כאילו זה היה הדבר הכי חשוב ‫ברגעים האחרונים שלו.
‫אתה יכול לדמיין את זה?
‫לא.
‫זה נשמע כאילו כדאי לך ‫להיות בררני יותר...
‫האם סקוט ניסה להרוג אותך ‫בליל הירח המלא?!
‫האם נאלצת לנעול אותו?
‫כן.
‫הייתי צריך ‫לאזוק אותו לרדיאטור. למה?
‫למה, היית מעדיף לנעול אותו במרתף ‫ולשרוף את הבית עליו?
‫אני לא רוצה להפריח ‫שמועה פופולרית, סטיילס,
‫אבל אנחנו לא עשינו את זה.
‫נכון.
‫דרק אמר שיש לכם כללים. ‫כנראה, אף אחד לא מפר אותם אף פעם.
‫אף פעם. ‫-מה אם מישהו כן הפר אותו?
‫מי, למשל?
‫אחותך.
‫חכה. חכה.
‫משהו לא מרגיש כשורה.
‫מה זאת אומרת? ‫-לא יודע. זה...
‫כאילו זה היה... ‫-אל תגיד "קל מדי"!
‫אחרי שאנשים אומרים את זה, ‫דברים רעים קורים.
‫אתה חושב שהיה קל למצוא אותך?
‫לברוח מאבא של אליסון? ‫כל זה לא היה קל.
‫טוב, אתה צודק.
‫עכשיו הרגל.
‫חץ בזק.
‫סקוט, עיניים!
‫עכשיו.
‫קדימה! הולכים.
‫יש לך כישרון טבעי.
‫סקוט, רוץ!
‫אליסון, אני יכול להסביר. ‫-תפסיק לשקר.
‫תפסיק לשקר לשם שינוי.
‫רציתי לספר לך ‫את האמת בנשף.
‫רציתי לספר לך הכל.
‫כי כל מה שאמרתי, ‫כל מה שעשיתי...
‫היה כדי להגן עליי? ‫-כן.
‫אני לא מאמינה לך.
‫תודה לאל! עכשיו תירי בו, ‫או שאצטרך לעשות זאת בעצמי.
‫אמרת... אמרת שרק נתפוס אותם.
‫תפסנו אותם.
‫עכשיו נהרוג אותם.
‫את רואה? זה לא קשה.
‫או, לא.
‫אני מכירה את המבט הזה.
‫הוא אומר ‫"תצטרכי לעשות את זה בעצמך."
‫קייט! קייט, מה את עושה?
‫אני מתה על העיניים החומות האלה.
‫קייט!
‫אני יודע מה עשית.
‫תורידי את האקדח.
‫עשיתי את מה שאמרו לי לעשות.
‫אף אחד לא אמר לך ‫להרוג אנשים חפים מפשע.
‫בבית הזה היו ילדים. ‫ילדים אנושיים.
‫תראי מה את עושה עכשיו.
‫את מכוונת אקדח אל ילד בן 16, ‫כשאין הוכחה שהוא שפך דם אנושי.
‫אנחנו פועלים על פי הכללים.
‫אנחנו צדים את אלה ‫שצדים אותנו.
‫תורידי את האקדח.
‫או שאהרוג אותך.
‫אליסון, זוזי אחורה.
‫מה זה?
‫זה האלפא.
‫קדימה!
‫לא!
‫היא אכן יפה, קייט.
‫היא דומה לך.
‫אולי פחות פגומה.
‫לכן אתן לך סיכוי להציל אותה.
‫תתנצלי.
‫תגידי שאת מצטערת ‫שהרגת את רוב המשפחה שלי,
‫שהשארת אותי כווי ‫ושבור למשך שש שנים.
‫תגידי את זה.
‫ואתן לה לחיות.
‫אני מצטערת.
‫לא יודע אם שמת לב, אליסון,
‫אבל ההתנצלות הזאת ‫לא נשמעה כנה במיוחד.
‫תברחי.
‫אבא, אבא?
‫היי, זה לא בדיוק רכב שטח.
‫כן? שילמת עליו?
‫לא.
‫אז תסתום.
‫לעזאזל.
‫אליסון!
‫למה עשית את זה?
‫כי אני אוהבת אותך.
‫חכה!
‫אמרת שמי שנשך אותך ‫יכול לרפא אותך.
‫דרק.
‫אם תעשה את זה, הלך עליי.
‫אבא שלה, המשפחה שלה. ‫מה אני אעשה?!
‫אתה כבר החלטת.
‫אני יכול להריח את זה עליך!
‫רגע, חכה, לא!
‫אני האלפא עכשיו.
‫תסגור את הדלת.
‫אלוהים.
‫מה?
‫זה נרפא לגמרי? ‫-לא, בכלל לא.
‫אני לא מבין. ‫הרופא אמר שהיא תהיה בסדר.
‫אבל הנשיכה לא נרפאת, ‫כמו שזה קרה לי.
‫וזה אומר...
‫שהיא לא אשת זאב.
‫אז מה היא, לעזאזל?
‫דרק.
‫דרק!
‫עזרתי לך.
‫עזרתי להם להציל אותך.
‫קיבלת את מה שרצית!
‫קיבלת את מה שרצית.
‫עכשיו התור שלי ‫לקבל את מה שרציתי.
‫- אישה שקשורה להצתה מלפני ‫שש שנים עומדת מאחורי הרציחות? -
‫הם יגיעו בעוד יומיים.
‫חבל שעשינו את זה. ‫התליון המטומטם.
‫המשטרה גם כך ‫הייתה מחברת את הנקודות.
‫אל תחשוב שאתן לה לסבול ‫בגלל משהו שהיא לא עשתה.
‫נהיה מנודים בעיר הזאת.
‫אנחנו יכולים להסתדר עם זה.
‫ואליסון? ‫-היא תלמד.
‫מה לגבי סקוט?
‫עכשיו הוא צריך ‫להיזהר לא רק ממני.
‫עברית: ארקדי מזין ‫הפקת כתוביות: אולפני אלרום