Sebelumnya di Teen Wolf.
Lydia! Lari!
Bantu Bibi menangkap Beta kedua.
Ayo!
Aku ingin jadi sepertimu.
Sayangnya, aku tak bisa memenuhi keinginanmu.
Kurasa kau bisa membantuku.
Ingat semua keseruan kita?
Saat kau membakar keluargaku?
- Kenapa kau lakukan itu? - Karena aku mencintaimu.
Minggir!
Tidak. Jangan tinggalkan dia.
Apa boleh buat. Kau ikut denganku.
Bunuh saja aku. Masa bodoh.
Hubungi temanmu. Beri tahu Jackson di mana dia. Hanya itu peluangmu.
- Tak apa-apa. - Tidak.
Kau baik saja, Sayang.
Ayo, Lydia. Bertahanlah. Ayo.
Tolong aku!
Tolong! Tolong aku!
Cari bantuan!
Jangan merasa bersalah.
Jika hidup, dia akan jadi manusia serigala.
Dia akan sangat kuat.
Sebulan sekali, dia akan gila dan mencoba mencabik-cabikku.
Sebenarnya, mengingat dia wanita…
dua kali sebulan.
- Merasa lebih baik? - Jangan paksa aku, Kate!
Ini menunjukkan agresi yang cukup sehat.
- Kau memberitahunya. - Dia tahu.
Aku tahu petunjukmu.
Dimulai dengan kalung itu. Dia tahu karena kau menginginkannya.
Karena dia harus tahu.
Kenapa kau kembali?
Kau benci kota ini.
Aku punya jaringan nama yang jauh lebih dekat darimu.
Tapi kau menelepon lebih dulu.
Kini kau tak ingin bantuanku?
Entah siapa yang kau bantu.
Ayolah. Aku di sini untuk menangkap Alfa.
Ingat yang berkeliaran di sini, membunuh orang secara acak?
Tidak acak.
Apa?
Tyhurst bilang Sheriff Stilinski bisa menghubungkan setiap pembunuhan
dengan kebakaran Hale.
Itu alasan lainnya agar dia tahu
karena kita selalu disalahkan atas kebakaran itu.
Pasti Derek dan kerabat lainnya.
Tapi aku jamin mereka mengarah ke kita sebagai target terakhir.
Aku tahu. Karena itu bawa Allison pergi malam ini.
Pergilah ke Washington dan tetap di sana sampai kutelepon.
Serius? Kau mau menyisihkan pemain terbaikmu?
Ambil barangmu.
Aku ingin kalian pergi dalam satu jam.
Ibu tak tahu akan berapa lama.
Mau Ibu ambilkan barang tertentu?
Sayang?
Aku melihat pacarku berubah jadi manusia serigala.
Oke. Biar Ibu ambil sendiri.
- Siapa itu? Scott? - Bukan.
Seseorang bernama Jackson.
- Ibu mau apa dengannya? - Tergantung.
Ada kode moral yang harus kita ikuti, terutama jika mereka semuda itu.
- Scott tak membunuh… - Semua ini
obrolan yang lebih lama.
Aku ingin tahu sekarang.
Yang kau inginkan sekarang tak penting.
Yang kau butuhkan adalah tetap diam.
Kau melihat sesuatu yang belum siap kau lihat.
Ada orang lain di luar keluarga ini yang belum siap kau lihat.
Tetap diam adalah perlindungan terbaik.
Kau mengerti?
Katakan!
Aku mengerti.
Itu baru putri Ibu.
Ambil beberapa mantel. Mungkin di sana dingin.
Kau tak bisa melakukan ini tanpaku, kau tak akan menemukannya.
Kita akan bahas semuanya, Ayah janji.
Telepon Ayah jika sudah sampai.
Apa dia benar?
Kau bisa menemukan Alfa?
Tidak.
Tapi Scott McCall bisa.
Aku tahu cara menemukannya.
Mobil siapa ini?
Ini mobil perawatku.
Apa yang terjadi dengan… Astaga!
Aku membaik.
Sampaikan perasaanmu.
Katakan apa pun yang kau mau.
Semuanya?
Kenapa kau lakukan itu?
Karena aku mencintaimu.
Semoga ada sinyal di sini.
Oh, MiFi.
Kau penyuka Mac.
Semua manusia serigala begitu atau hanya pilihan pribadi?
Nyalakan. Hubungkan.
Kau merusak seluruh hal mistik tentang manusia serigala.
Kau masih butuh nama pengguna dan kata sandi Scott, aku tak tahu.
Kau tahu keduanya.
Aku tak tahu.
Walau aku tak bisa dengar detak jantungmu, aku masih bisa tahu kau berbohong.
Sumpah…
Aku bisa sangat persuasif, Stiles.
Jangan paksa aku membujukmu.
Di mana Lydia?
Di mana dia? Di mana…
Hei! Kenapa gadis itu?
Entah. Aku pergi mencarinya…
Kau kebetulan berkeliaran di lapangan dan menemukannya di sana? Jangan bohong.
- Tidak, aku… - Hei! Kenapa dia?
Ini bukan salahku!
Dia pacarmu. Dia tanggung jawabmu!
Tidak. Dia tak pergi ke pesta denganku.
- Lalu dia pergi dengan siapa? - Kau sungguh ingin tahu?
Dia pergi dengan Stiles.
Apa?
Stiles membawanya.
Seseorang harus cari putraku.
- Lalu bagaimana setelah bertemu Derek? - Jangan berpikir. Ketik.
Kau akan membunuh orang, 'kan?
Hanya yang bertanggung jawab.
Jika aku melakukan ini, kau harus janji tak melibatkan Scott.
Kau tahu kenapa serigala berburu dalam kawanan?
Karena mangsa favorit mereka terlalu besar untuk dibunuh satu serigala.
Aku butuh Derek dan Scott.
Aku butuh keduanya.
Dia tak akan membantumu.
Pasti dia bantu.
Karena itu akan menyelamatkan Allison.
Kau akan bantu…
karena itu akan menyelamatkan Scott.
Sahabatmu,
yang sangat kau kenal baik,
kau bahkan punya nama pengguna dan kata sandinya.
Nama penggunanya "Allison"?
Kata sandinya juga "Allison"?
Kau masih ingin dia di kawananmu?
Tunggu, apa…
Dia ditahan di sana?
Di rumahnya sendiri?
Bukan.
Di bawahnya.
Aku tahu persis lokasinya.
Dan aku bukan satu-satunya.
LIFT
Kau paham sekarang?
Itu perbuatan mereka dan mereka tak bisa menahannya.
Semuanya?
Ya, Allison.
Bahkan Scott.
Berikan kuncimu.
Hati-hati. Mobilnya berisik di gigi dua.
Kau tak akan membunuhku?
Astaga.
Belum paham juga?
Aku bukan orang jahat.
Kau berubah menjadi monster raksasa dengan mata merah dan taring
dan kau bukan orang jahat?
Aku menyukaimu, Stiles.
Karena kau membantuku…
aku akan memberimu imbalan.
Mau kugigit?
Apa?
Mau digigit?
Jika itu tak membunuhmu, dan itu bisa membunuh…
kau jadi seperti kami.
Sepertimu.
Ya, manusia serigala. Mau kugambarkan?
Malam itu di hutan, kugigit Scott karena butuh kawanan, bisa saja itu kau.
Kau akan sekuat dia.
Tak perlu lagi berada di sampingnya, melihatnya lebih kuat,
lebih cepat, lebih populer, melihatnya mendapatkan cewek.
Kau akan setara.
Atau mungkin lebih.
Ya atau tidak?
Aku tak ingin sepertimu.
Kau tahu apa yang kudengar?
Jantungmu berdetak lebih cepat karena kalimat "Aku tak mau."
Kau yakin kau berkata jujur, tapi kau membohongi dirimu.
Sampai jumpa, Stiles.
Kau tahu? Untung kita di rumah sakit karena Ayah akan membunuhmu.
Maaf. Kunci jipku hilang. Aku harus lari ke sini.
Stiles, Ayah tak peduli!
Apa dia akan baik saja?
Mereka tak tahu…
sebagian karena tak tahu apa yang terjadi.
Dia kehilangan banyak darah, tapi ada hal lain yang terjadi.
Apa maksud Ayah?
Dokter bilang dia mengalami reaksi alergi.
Tubuhnya terus mengalami syok.
Kau lihat sesuatu? Kau tahu siapa atau apa yang menyerangnya?
Tidak, aku tak tahu.
Bagaimana Scott?
- Maksud Ayah? - Apa dia melihat sesuatu?
Dia tak di sini?
Apa maksudmu?
Ayah menelepon ponselnya. Tak ada respons.
Ya, tak akan direspons.
Siap bergembira lagi?
Jujur saja, buku jariku agak sakit.
Jadi, kubawa bantuan.
Tapi harus kuperingatkan, dulu aku bermain di kampus.
Aku bawa bantuan juga.
Stiles, tunggu dengan teman-temanmu, ya?
Ayah tahu ini berkaitan dengan Derek.
Apa?
Ayah kira kalian berdua berkata tak mengenalnya.
Kami mungkin sedikit mengenalnya.
Kau sadar Ayah terpilih untuk pekerjaan ini, 'kan?
Jika kubantu, Ayah akan dipilih kembali, 'kan?
Ayah, ayolah.
Gadis itu tak ada hubungannya dengan kasus pembakaran enam tahun.
Kapan Ayah putuskan itu pembakaran?
Saat ada saksi kunci. Ayah tak mau bilang siapa.
Tapi ya, kami tahu itu pembakaran.
- Mungkin diatur oleh wanita muda. - Wanita muda apa?
Jika Ayah tahu, dia sudah dipenjara.
Dia muda waktu itu atau sekarang?
Usianya mungkin akhir 20-an. Sial, Ayah harus jawab ini.
- Ayah tak tahu namanya? - Tidak… Apa ini 20 pertanyaan?
Kami hanya tahu dia punya benda khusus. Apa namanya? Liontin.
- Apa itu liontin? - Stiles, kau sekolah? Liontin!
Itu kalung. Bisa Ayah jawab telepon sekarang?
- Ya. - Terima kasih.
Stilinski.
Ya.
Bantu aku melepas ini.
Tidak.
Apa?
Katakan cara mencegah Peter dulu.
Kau mau bahas ini sekarang?
Dia mengejar Allison dan keluarganya. Dia akan membunuh mereka.
Lalu kenapa?
Katakan cara menghentikannya.
Kau tak bisa! Paham? Sekarang…
Aku tak tahu kapan Kate kembali, jadi bebaskan aku sekarang!
Bebaskan aku sekarang!
Berjanjilah kau akan membantuku.
Kau mau aku mempertaruhkan nyawa demi pacarmu?
Demi gebetan remaja bodohmu yang tak berharga?
Kau tak jatuh cinta.
Usiamu 16 tahun. Kau anak-anak.
Mungkin kau benar.
Tapi ada sesuatu yang tak kau ketahui.
Peter bilang dia tak sadar saat membunuh adikmu, 'kan?
Dia bohong.
Ingat ini?
- Kau mau ke mana? - Mencari Scott.
- Kau tak punya mobil. - Aku tahu. Terima kasih.
Aku yang menyetir. Ayo.
Rasa bersalahmu tak membuat semua kembali baik, paham?
Sebagian tetap salahmu.
Aku punya mobil, kau tak punya.
Butuh bantuan atau tidak?
Baik. Kau bawa Porsche?
- Ya. - Bagus. Aku yang menyetir.
Anak-anak.
Aku penasaran apa kalian tahu di mana Scott McCall.
Scott McCall?
Belum bertemu sejak pesta dansa.
Jackson, kau?
Aku…
Astaga.
Ayo coba lagi.
Di mana Scott McCall?
Ini alasan adikmu ke Beacon Hills, 'kan?
Dari mana itu?
Bosku bilang tiga bulan lalu seseorang ke klinik
untuk meminta salinan foto ini. Mau tahu siapa orangnya?
Perawat Peter.
Mereka bawa adikmu ke sini agar Peter membunuhnya dan jadi Alfa
dan itu sebabnya kau akan membantuku.
Bilang saja kau akan membantuku dan aku akan membantumu membuka…
Aku akan membantumu.
Sini.
Aku mau tanya, Stiles. Kau pernah lihat anjing gila?
Belum pernah. Aku bisa masukkan ke daftar tugasku jika kau melepaskanku.
Aku pernah, dan perbandingannya
adalah melihat temanku berubah saat purnama.
Mau tahu apa yang terjadi?
Tidak juga. Bukan mau menyinggung kemampuan mendongengmu.
Dia mencoba membunuhku.
Aku terpaksa menembak kepalanya.
Saat dia terbaring sekarat, dia masih berusaha mencakarku
masih berusaha membunuhku, seolah-olah itu hal terpenting baginya.
Bisa kau bayangkan itu?
Tidak, dan sepertinya kau harus lebih selektif…
Apa Scott coba membunuhmu saat bulan purnama?
- Apa kau terpaksa mengurungnya? - Ya.
Aku harus memborgolnya ke radiator. Kenapa?
Kau lebih suka dia kukurung di basemen dan rumahnya kubakar?
Aku benci menghilangkan rumor populer,
tapi bukan kami pelakunya.
Benar.
Derek bilang kalian punya kode. Kurasa tak ada yang melanggarnya.
- Tak pernah. - Kalau ada yang pernah?
Siapa?
Adikmu.
Tunggu.
Ada yang tak beres.
Apa maksudmu?
Entahlah.
- Rasanya agak… - Jangan bilang "terlalu mudah."
Nanti hal buruk terjadi.
Kau kira menemukanmu itu mudah?
Kabur dari ayah Allison? Semua ini tak mudah.
Baik. Kau benar.
Terima kasih.
Sekarang kakinya.
Busur cahaya.
- Scott, matamu! - Sekarang.
Bangun! Ayo!
Bakat alami.
Scott, pergi!
- Allison, aku bisa jelaskan. - Berhenti berbohong.
Sekali saja.
Aku mau memberitahumu di pesta dansa. Aku mau beri tahu semuanya.
Karena…
semua ucapanku,
- perbuatanku… - Untuk melindungiku.
Ya.
Aku tak percaya.
Syukurlah. Tembak dia sebelum Bibi yang tembak.
Bibi bilang kita hanya akan menangkap mereka.
Sudah kita tangkap. Sekarang kita bunuh.
Lihat?
Tidak sulit.
Gawat…
Bibi tahu tatapan itu.
Itu tatapan "Bibi lakukan saja sendiri."
Kate, apa yang kau lakukan?
Aku suka mata cokelat itu.
Kate!
Aku tahu perbuatanmu.
Turunkan pistolnya.
Kulakukan sesuai perintah.
Tak ada yang menyuruhmu membunuh orang tak bersalah.
Ada anak-anak di rumah itu…
manusia biasa.
Lihat dirimu. Menodongkan pistol pada cowok 16 tahun.
Tanpa bukti dia membunuh manusia.
Kita mengikuti kode.
Kita buru yang memburu kita.
Turunkan pistolmu.
Sebelum aku membunuhmu.
Allison, mundur.
Apa itu?
Itu Alfa.
Ayo!
Tidak!
Dia cantik, Kate.
Dia mirip denganmu.
Mungkin tak sekacau dirimu.
Akan kuberi kau kesempatan untuk menyelamatkannya.
Minta maaf.
Katakan kau menyesal telah menghancurkan keluargaku.
Karena meninggalkanku terbakar dan hancur selama enam tahun.
Katakan.
Dan kubiarkan dia hidup.
Maaf.
Entah bagaimana denganmu, tapi permintaan maaf itu…
tak terdengar tulus.
Lari!
Ayah.
Ayah!
Hei, ini bukan mobil untuk segala medan.
Apa kau yang bayar?
- Tidak. - Kalau begitu, diam.
Sial.
Allison!
Tidak!
Kenapa kau lakukan itu?
Karena aku mencintaimu.
Tunggu!
Katamu obatnya berasal dari orang yang menggigitmu.
Derek.
Jika kau lakukan, aku tamat.
Ayahnya, keluarganya. Aku harus bagaimana?
Kau sudah memutuskannya…
sendiri.
Paman bisa menciumnya darimu!
Tunggu! Jangan!
Aku Alfa sekarang.
Tutup pintunya.
Astaga.
Apa?
Apa sembuh sepenuhnya?
Tidak sama sekali.
Aku tak paham. Dokter bilang dia baik saja.
Ya, tapi luka gigitannya tak sembuh sepertiku.
Artinya…
Dia bukan manusia serigala.
Lalu dia apa?
Derek.
Derek!
Aku sudah membantumu.
Aku bantu menyelamatkanmu.
Kau dapat yang kau mau.
Sekarang giliranku mendapatkan apa yang kumau.
WANITA TERKAIT KASUS PEMBAKARAN ENAM TAHUN ADALAH DALANG PEMBUNUHAN DI BEACON HILLS?
Mereka sampai dua hari lagi.
Seharusnya tak kita lakukan.
Kalung bodoh itu.
Polisi akan memecahkannya pada akhirnya.
Jangan harap dia akan menanggung kesalahan yang tak dia lakukan.
Kita akan jadi paria di kota ini.
Kita bisa tangani.
Lalu Allison?
Dia akan terbiasa.
Kalau Scott?
Bukan hanya aku yang harus dia khawatirkan sekarang.
Terjemahan subtitle oleh CIndy Fatricia