W poprzednich odcinkach:
Lydio, uciekaj!
Pomożesz mi złapać drugą Betę.
No chodź!
Chcę być taki, jak wy.
Niestety, nie będę mógł dać ci tego, czego chcesz.
Ale czuję, że ty możesz pomóc mi.
Kiedyś dobrze się razem bawiliśmy, pamiętasz?
Mówisz o spaleniu żywcem mojej rodziny?
- Dlaczego to zrobiłeś? - Bo cię kocham.
Rusz się!
Nie pozwolę ci jej tu tak zostawić.
Nie masz wyjścia. Idziesz ze mną.
Zabij mnie. Już mi wszystko jedno.
Zadzwoń po Jacksona.
Powiedz mu, gdzie ona jest. Na więcej nie licz.
Już w porządku.
Wszystko będzie dobrze.
Zostań ze mną, Lydio. Nie umieraj.
Pomóżcie mi.
Niech mi ktoś pomoże.
Sprowadźcie pomoc.
Nie przejmuj się tak.
Jeśli przeżyje, stanie się wilkołakiem.
Będzie bardzo silna.
I raz w miesiącu będzie próbowała mnie zabić.
Biorąc pod uwagę, że jest kobietą,
to dwa razy w miesiącu.
- Lepiej ci? - Lepiej mnie nie drażnij.
Już dałeś pokaz całkiem niezłej agresji.
- Powiedziałaś jej. - Sama się dowiedziała.
Wiem, że dawałaś jej wskazówki. Pierwszą był ten naszyjnik.
Wie, bo tego chciałaś.
- Musiała się dowiedzieć. - Po co tu wróciłaś?
Przecież nienawidzisz tego miasta.
Mam sieć kontaktów, znacznie bliższych niż ty.
Ale zadzwoniłaś ty.
Co? Już nie chcesz mojej pomocy?
Nie jestem pewien, komu pomagasz.
Przyjechałam złapać Alfę.
Tego, co tu grasuje i zabija przypadkowych ludzi.
- Nie przypadkowych. - Co?
Według Tyhursta, szeryf Stilinski znalazł powiązanie między morderstwami
a pożarem w domu Hale'ów.
Tym bardziej powinna wiedzieć, bo o ten pożar zawsze obwiniano nas.
To musiała być sprawka Dereka i któregoś z jego krewnych.
Jestem pewna, że wciąż jesteśmy ich celem.
Wiem. Dlatego dziś zabierzesz Allison z miasta.
Pojedziecie do domu w Waszyngtonie
i zostaniecie tam, dopóki nie zadzwonię.
Żartujesz sobie?
Wyślesz najlepszego gracza na ławkę tuż przed końcem meczu?
Spakujcie się. Za godzinę macie być w drodze.
Nie wiem, jak długo tam zostaniecie.
Mam wybrać coś konkretnego?
Kochanie?
Właśnie byłam świadkiem, jak mój chłopak zmienia się w wilkołaka.
Dobrze, sama coś wybiorę.
Kto to był? Scott?
Nie. Jakiś Jackson.
- Co z nim zrobicie? - To zależy.
Obowiązuje nas kodeks moralny. Zwłaszcza w przypadku kogoś tak młodego.
Scott nikogo nie zabił. Nie zrobiłby tego.
- To wymaga dłuższej rozmowy. - Chcę wiedzieć teraz.
Nie ma znaczenia czego teraz chcesz.
Musisz się uspokoić.
Miałaś przedsmak tego, na co jeszcze nie jesteś gotowa.
Są ludzie spoza naszej rodziny,
którzy jeszcze nie chcą, żebyś brała w tym udział.
Najlepszym wyjściem jest siedzieć cicho.
Rozumiesz?
Powiedz!
Rozumiem.
Zuch dziewczyna.
Weź trochę ciepłych rzeczy. Tam jest pewnie chłodno.
Wiesz, że beze mnie nie poradzisz sobie. Nie zlokalizujesz go sam.
Opowiem ci o wszystkim, obiecuję.
Zadzwoń, kiedy dotrzecie na miejsce.
Czy ona ma rację?
Potrafisz znaleźć Alfę?
Ja nie, zrobi to Scott McCall.
I wiem, jak go znaleźć.
- Czyj to samochód? - Mojej pielęgniarki.
A co się z nią stało? O, Boże!
Już jej nie potrzebuję.
Musisz jej powiedzieć, co czujesz.
Opowiedz jej o wszystkim.
O wszystkim?
Dlaczego to zrobiłeś?
Bo cię kocham.
Nie złapiesz tu sieci.
O, ruter.
Lubisz Apple'a.
Mają tak wszystkie wilkołaki, czy tylko ty?
Włącz go i podłącz się.
Całe twoje wilkołactwo straciło właśnie magię.
Nadal potrzebujemy nazwy użytkownika i hasła Scotta, a ja niestety ich nie znam.
- Znasz. - Nieprawda.
Nawet gdybym nie słyszał bicia twojego serca,
i tak poznałbym, kiedy kłamiesz.
Przysięgam, że...
Potrafię być bardzo przekonywujący.
Nie każ mi się przekonywać.
Gdzie jest Lydia?
Co jej się stało, do cholery?
Nie wiem. Wyszedłem jej poszukać i...
Co, poszedłeś sobie na boisko i znalazłeś ją tam w takim stanie?
- Nie kłam. - Ja nie...
- Co się jej stało? - To nie moja wina.
To twoja dziewczyna. Byłeś za nią odpowiedzialny.
Nie jest moją dziewczyną. I nie ze mną poszła na bal.
- Więc z kim? - Naprawdę chce pan wiedzieć?
Poszła ze Stilesem.
Co?
Stiles zabrał ją na bal.
Niech ktoś znajdzie mojego syna.
- Co zrobisz, jak już odnajdziesz Dereka? - Nie mędrkuj tylko pisz.
- Będziecie zabijać, prawda? - Tylko tych winnych.
Zrobię to, ale obiecaj, że zostawisz Scotta w spokoju.
Wiesz, dlaczego wilki polują w stadach?
Bo ich ulubiona zwierzyna jest zbyt duża, żeby zabił ją jeden wilk.
Potrzebuję Dereka i Scotta. Obu.
- On ci nie pomoże. - Pomoże.
Bo to ocali Allison.
A ty mi pomożesz, bo to ocali Scotta.
Przyjaciela, którego znasz tak dobrze,
że znasz nawet jego nazwę użytkownika i hasło.
"Allison" to nazwa użytkownika?
I hasło?
Nadal go chcesz w swojej bandzie?
Co? Tam go trzymają?
W jego własnym domu?
Nie w domu.
Tylko pod nim.
Wiem dokładnie gdzie.
Nie tylko ja to wiem.
Teraz rozumiesz? Tacy już są, nic na to nie mogą poradzić.
Wszyscy?
Tak. Nawet Scott.
Daj kluczyki.
Tylko ostrożnie. Nie zapala od razu.
Nie zabijesz mnie?
Jeszcze nie rozumiesz?
Nie ja jestem tym złym.
Zamieniasz się w olbrzymiego potwora z czerwonymi oczami i kłami
i nie ty jesteś tym złym?
Lubię cię, Stiles.
Ponieważ mi pomogłeś, chcę ci się jakoś odwdzięczyć.
Chcesz, żebym cię ugryzł?
Co?
Mam cię ugryźć?
Jeśli cię to nie zabije, a może, to staniesz się jednym z nas.
- Jednym z was? - Tak, wilkołakiem. Mam ci to narysować?
Tamtej nocy w lesie wybrałem Scotta, bo potrzebowałem nowego stada.
Mogłem też wybrać ciebie.
Byłbyś tak samo silny, jak on.
Nie musiałbyś tylko stać i patrzeć, jak rośnie w siłę,
staje się szybszy, popularniejszy, zdobywa dziewczynę.
Bylibyście równi.
A może ty byłbyś silniejszy.
Tak czy nie?
Nie chcę być taki, jak ty.
Wiesz, co usłyszałem?
Serce zabiło ci troszkę szybciej przy słowach "nie chcę".
Może wierzysz, że mówisz prawdę, a tak naprawdę okłamujesz sam siebie.
Do widzenia, Stiles.
Wiesz co?
Dobrze, że jesteśmy w szpitalu, bo zaraz cię zabiję.
Przepraszam.
Zgubiłem kluczyki od auta. Biegłem całą drogę.
Nie interesuje mnie to.
Wyjdzie z tego?
Nie wiedzą. Częściowo dlatego, że nie wiedzą, co zaszło.
Straciła dużo krwi, ale to nie wszystko.
To znaczy?
Lekarze twierdzą, że to jakaś reakcja alergiczna.
Cały czas doznaje wstrząsów.
Widziałeś coś tam? Wiesz, kto lub co ją zaatakował?
Nie.
A co ze Scottem?
- Jak to co z nim? - Widział coś?
- Nie ma go tutaj? - O czym ty mówisz?
W ogóle nie można dodzwonić się do niego.
W to akurat nie wątpię.
Gotowy na więcej?
Szczerze mówiąc, bolą mnie już kostki.
Dlatego przyniosłem wsparcie.
Muszę cię ostrzec. W koledżu sporo grywałem.
Ja też mam wsparcie.
Stiles, idź do przyjaciół.
- Poczekaj z nimi. - Tato, mów.
Wiesz, że to ma związek z Derekiem.
Mówiliście, że ledwo go znacie.
No, dobra, znamy go odrobinkę lepiej.
Zdajesz sobie sprawę, że to ludzie mnie wybrali?
I wybiorą cię ponownie, jeśli ci pomogę to rozwiązać. Mam rację?
Tato, daj spokój.
Twoja koleżanka nie miała nic wspólnego z podpaleniem sprzed sześciu lat.
Skąd wiesz, że to było podpalenie?
Mieliśmy świadka. Nie powiem ci kogo, ale to było podpalenie.
Dokonane prawdopodobnie przez pewną młodą kobietę.
- Jaką? - Gdybym wiedział, dawno by siedziała.
Była młoda wtedy, czy jest młoda teraz?
Ma teraz niecałe 30 lat.
Muszę odebrać.
- A jak się nazywa? - Nie wiem. Co to za wypytywanie?
Wiemy tylko, że miała charakterystyczny...
jak to się nazywa?... Wisior.
- Co to takiego? - Chodzisz do szkoły?
Wisiorek, wisiorek. Naszyjnik.
- Mogę już odebrać? - Tak.
Dziękuję.
Stilinski.
- Pomóż mi to zdjąć. - Nie.
Co?
Najpierw powiedz, jak powstrzymać Petera.
Ta rozmowa nie może zaczekać?
Zamierza dopaść Allison i jej rodzinę.
- Zabije ich. - Co z tego?
Powiedz, jak go powstrzymać.
Nie da się. Rozumiesz?
Kate może wrócić w każdej chwili, więc uwolnij mnie. Natychmiast!
Obiecaj, że mi pomożesz.
Mam ryzykować życie dla twojej dziewczyny?
Dla głupiego, nastoletniego zauroczenia, które nic nie znaczy?
Nie jesteś zakochany. Masz 16 lat. Jesteś dzieckiem.
Może masz rację.
Ale wiem coś, czego ty nie wiesz.
Peter powiedział, że zabijając twoją siostrę,
nie był świadomy, co robi. Kłamał.
Pamiętasz to?
- A ty gdzie? - Muszę znaleźć Scotta.
- Nie masz samochodu. - Wiem. Dzięki za info.
Pojedziemy moim. Ja prowadzę.
To, że nagle czujesz się winny, niczego nie usprawiedliwia.
Jesteś współwinny tej sytuacji.
Ja mam samochód, ty nie. Chcesz, żebym ci pomógł?
- Dobra, przyjechałeś Porsche? - Tak.
Świetnie. Ja prowadzę.
Cześć.
Może wiecie, gdzie znajdę Scotta?
Scotta?
Nie widziałem go od balu.
A ty, Jackson?
Ja...
Na litość boską.
Zapytam jeszcze raz.
Gdzie jest Scott McCall?
To z tego powodu twoja siostra wróciła do Beacon Hills, prawda?
Skąd to masz?
Mój szef powiedział, że trzy miesiące temu
ktoś przyszedł do kliniki i poprosił o kopię tego zdjęcia.
Wiesz, kto to był?
Pielęgniarka Petera.
Zwabili tu twoją siostrę, żeby Peter mógł ją zabić i stać się Alfą.
Właśnie dlatego mi pomożesz.
Powiedz, że mi pomożesz, a uwolnię ci drugą...
Pomogę ci.
Zadam ci jedno pytanie. Widziałeś kiedyś wściekłego psa?
Nie. Wpiszę to na listę, o ile mnie wypuścicie.
Ja widziałem. Mogę to jedynie porównać do widoku przyjaciela
przemieniającego się podczas pełni.
- Powiedzieć ci, co się działo? - Niekoniecznie.
Ale pewnie i tak pan powie.
Próbował mnie zabić, więc musiałem wpakować mu kulkę w łeb.
Kiedy już leżał na ziemi i umierał
wciąż próbował doczołgać się do mnie i mnie zabić,
jakby to była najważniejsza rzecz, jakiej miał dokonać przed śmiercią.
Wyobrażasz sobie?
Nie. Chyba musi pan lepiej dobierać sobie...
Czy Scott próbował zabić cię podczas pełni?
- Musiałeś go zamknąć? - Tak.
Przykułem go kajdankami do kaloryfera. A co?
Miałem go zamknąć w piwnicy i podpalić dom?
Wiem, że taka krąży plotka, ale to nie była nasza wina.
Racja.
Derek mówił, że macie jakiś kodeks. Nikt go pewnie nigdy nie łamie.
- Nigdy. - A jeśli ktoś jednak to zrobił?
O kim mówisz?
O pańskiej siostrze.
Zaczekaj.
Coś jest nie tak.
- Co? - Sam nie wiem.
- Poszło nam jakoś zbyt... - Nie mów "zbyt łatwo".
Ludzie tak mówią i potem dzieją się złe rzeczy.
Myślisz, że łatwo było cię znaleźć?
Albo uciec przed ojcem Allison? Nic nie było łatwe.
Masz rację.
Dziękuję.
Teraz w nogę.
Strzała błyskowa.
- Scott, zamknij oczy! - Teraz.
Wstawaj, idziemy.
Masz talent.
Uciekaj!
- Allison, daj mi wyjaśnić. - Przestań kłamać.
Choć raz.
Chciałem ci powiedzieć prawdę na balu. Całą prawdę.
Mówiłem i robiłem wszystko...
- ...by mnie chronić. - Właśnie.
Nie wierzę ci.
Nareszcie. Teraz go zastrzel, zanim sama się zabiję.
Miałyśmy ich tylko złapać.
Tak. Teraz ich zabijemy.
Widzisz? Nic trudnego.
Nie.
Znam to spojrzenie.
Mówi: "będziesz musiała sama to zrobić".
Kate, co ty robisz?
Uwielbiam te brązowe oczy.
Kate!
Wiem, co zrobiłaś.
Odłóż broń.
Zrobiłam to, co mi kazano.
Nikt ci nie kazał zabijać niewinnych ludzi.
W domu były dzieci,
były zwykłymi ludźmi.
A co teraz robisz? Trzymasz na muszce 16-latka,
choć nie masz dowodu, że przelał ludzką krew.
Kierujemy się kodeksem.
Nous chassons ceux qui nous chassent.
Polujemy na tych, którzy polują na nas.
Odłóż broń.
Zanim cię zastrzelę.
Allison, cofnij się.
Co to jest?
Alfa.
No, chodź!
Nie!
Masz piękną bratanicę.
Wygląda jak ty.
Ale nie jest tak zła.
Dam ci szansę ją ocalić.
Przeproś.
Przeproś za wymordowanie mojej rodziny,
za moje poparzenia i życie przez sześć lat złamane.
Zrób to, a daruję jej życie.
Przepraszam.
Nie wiem, co ty o tym sądzisz, ale dla mnie te przeprosiny...
nie były zbyt szczere.
Uciekaj.
Tato.
To nie jest auto terenowe.
Zapłaciłeś za nie?
- Nie. - Więc się zamknij.
Cholera.
Allison!
Nie!
Dlaczego to zrobiłaś?
Bo cię kocham.
Zaczekaj.
Mówiłeś, że uleczy mnie ten, kto mnie ugryzł.
Derek.
Jeśli to zrobisz, już po mnie.
Jej ojciec, rodzina, co pocznę dalej?
Już... podjąłeś...
decyzję.
Czuję to.
Zaczekaj, nie!
Teraz ja jestem Alfą.
Zamknij drzwi.
Boże.
Co?
Zagoiła się?
Nic a nic.
Nie rozumiem. Lekarz powiedział, że nic jej nie będzie.
Ale jej ugryzienie nie goi się tak, jak moje.
Co oznacza...
...że nie jest wilkołakiem.
Tylko czym?
Derek?
Pomogłem ci.
Pomogłem cię ocalić.
Masz to, czego chciałeś.
To, czego chciałeś.
Teraz kolej na mnie.
KOBIETA PODEJRZANA O PODPALENIE SPRZED SZEŚCIU LAT
WINNA OSTATNICH MORDERSTW?
Przyjadą za dwa dni.
Nie powinniśmy byli tego robić.
Ten cholerny naszyjnik.
Prędzej czy później policja połączyłaby fakty.
Nawet nie myśl, że obwiniają ją za coś, czego nie zrobiła.
Miasto się od nas odwróci.
Poradzimy sobie.
A Allison?
Też sobie poradzi.
Co ze Scottem?
Ma oprócz mnie inne zmartwienia.