Em episódios anteriores...
Lydia! Corre!
Vais ajudar-me a apanhar o segundo Beta.
Anda!
Quero ser como tu.
Infelizmente, Jackson, acho que não posso dar-te o que queres.
Mas acho que talvez possas ajudar-me.
Lembras-te do quanto nos divertíamos?
Como quando queimaste a minha família viva?
Porque fizeste isso?
Porque te amo.
Mexe-te!
Não vou permitir que a deixes aqui.
Não tens escolha, Stiles. Vens comigo.
Mata-me. Já não quero saber.
Telefona ao teu amigo. Diz ao Jackson onde ela está.
É tudo o que vais conseguir.
-Já passou. -Não.
Estás bem, querida.
Vá lá, Lydia. Aguenta.
Vá lá. Ajudem-me!
Alguém ajude! Ajudem-me!
Vão buscar ajuda, por favor!
Não te sintas mal.
Se ela sobreviver, tornar-se-á num lobisomem.
Será incrivelmente poderosa.
E uma vez por mês,
vai-se passar e tentar rasgar-me todo.
Na verdade, tendo em conta que é uma mulher,
duas vezes por mês.
Sentes-te melhor?
Não me provoques, Kate!
Acho que foi uma demostração de agressividade muito boa.
-Tu contaste-lhe. -Ela descobriu.
Não penses que não sei das pistas que tens deixado,
a começa por esse colar.
Ela sabe porque quiseste que soubesse.
Porque ela precisa de saber.
Porque estás de volta?
Odeias esta cidade.
Tinha uma rede de nomes que podia ter telefonado bem mais perto do que tu.
Mas tu telefonaste primeiro.
Agora não queres a minha ajuda?
Não sei bem quem estás a ajudar.
Vá lá. Estou aqui para apanhar o Alfa.
Lembras-te do que andava por aqui, a matar pessoas ao acaso?
Não era ao acaso.
O quê?
O Tyhurst disse que o Xerife Stilinski
pode ligar todos os homicídios ao incêndio de Hale.
Mais uma razão para que ela saiba,
pois sempre nos culparam desse incêndio.
Tinha de ter sido o Derek e outro familiar.
Mas garanto que estão a chegar a nós como últimos alvos.
Eu sei. Razão pela qual vais levar a Allison daqui esta noite.
Vais levá-la para a casa em Washington,
e ficam lá até eu telefonar.
Estás a brincar?
Vais deixar o melhor jogador no banco no último período?
Apanha as tuas coisas.
Quero as duas a caminho daqui a uma hora.
Não sei quanto tempo vão ficar.
Queres que escolha algo específico?
Querida?
Acabei de ver o meu namorado transformar-se num lobisomem.
Muito bem. Vou buscar umas coisas.
Quem era? Era o Scott?
Não. Alguém chamado Jackson.
-O que lhe vais fazer? -Depende.
Seguimos um código moral, especialmente quando são tão novos.
O Scott não matou ninguém. Não poderia...
Isto é tudo parte de uma conversa maior.
Quero saber agora. Já.
O que queres agora não interessa.
O que precisas é de ficar calada.
Estás a vislumbrar algo que não estás pronta para ver,
e há outros fora desta família
que não estão prontos para que vejas.
Ficar calada é a melhor proteção.
Entendes?
Diz!
Entendo.
Linda menina.
Vai buscar uns casacos quentes.
É provável que esteja frio.
Sabes que não podes fazer isto sem mim.
Não o vais encontrar sozinho.
Prometo que vamos falar sobre tudo.
Telefona-me quando chegares.
Ela tem razão?
Consegues encontrar o Alfa?
Não.
Mas o Scott McCall consegue.
E eu sei como encontrá-lo.
De quem é este carro?
Era da minha enfermeira.
O que aconteceu à tua...
Meu Deus!
Melhorei.
Tens de lhe dizer como te sentes.
Diz-lhe tudo o que quiseres.
Tudo?
Porque fizeste isso?
Porque te amo.
Boa sorte a conseguir rede aqui.
MiFi.
E és um utilizador de Mac.
Isso aplica-se a todos os lobisomens, ou é apenas pessoal?
Liga-o. Estabelece a ligação.
Estás a destruir a mística do lobisomem.
Continuas a precisar do utilizador e da senha do Scott,
-e desculpa, mas não os sei. -Sabes os dois.
Não, não sei.
Mesmo que não conseguisse ouvir o teu coração,
saberia que estás a mentir.
Meu, juro por Deus...
Posso ser muito persuasivo, Stiles.
Não me faças persuadir-te.
Onde está a Lydia?
Onde está ela? Onde...
Olha!
Que raios aconteceu àquela rapariga?
Não sei. Saí à procura dela...
Foste para o meio daquele campo, por acaso,
e encontraste-a lá assim?
-Não me mintas, filho. -Não, eu...
O que lhe aconteceu?
Isto não é culpa minha!
É a tua namorada! É tua responsabilidade!
Não é nada, está bem? Ela não foi ao baile comigo.
Então com quem foi?
Queres mesmo saber?
Foi com o Stiles.
O quê?
O Stiles levou-a.
É bom que alguém encontre o meu filho.
E depois de encontrares o Derek?
Não penses, Stiles. Escreve.
Vais matar pessoas, não vais?
Só as responsáveis.
Se fizer isto, tens de prometer de deixar o Scott de fora.
Sabes porque os lobos caçam em matilha?
Porque as suas presas favoritas são grandes
demais para serem abatidas só por um lobo.
Preciso do Derek e do Scott.
Preciso de ambos.
Ele não vai ajudar-te.
Vai sim.
Porque vai salvar a Allison.
E tu vais,
porque irá salvar o Scott.
O teu melhor amigo, que conheces tão bem,
que até tens o utilizador e a senha.
O utilizador é "Allison"?
A senha também é "Allison"?
Ainda o queres na tua matilha?
Espera, o que...
É ali que estão a mantê-lo?
LOCALIZAÇÃO GPS ENCONTRADA
Na sua própria casa?
Não é na casa.
Debaixo da casa. Sei exatamente onde é.
E não sou o único.
Já estás a perceber?
É o que fazem, não conseguem evitar.
Todos?
Sim, Allison.
Até o Scott.
Dá-me as tuas chaves.
Cuidado. Ela arranca em segunda.
Então não vais matar-me?
Deus.
Ainda não percebes?
Eu não sou o mau.
Transformas-te num monstro gigante com garras e olhos vermelhos
e não és o mau da fita?
Gosto de ti, Stiles.
Visto que me ajudaste,
vou dar-te algo em troca.
Queres a mordida?
O quê?
Queres a mordida?
Se não te matar,
o que pode acontecer,
tornas-te como nós.
-Como tu. -Sim, um lobisomem.
Queres que te faça um desenho?
Aquela primeira noite no bosque,
levei o Scott porque precisava de uma matilha nova.
Podias facilmente ter sido tu.
Serias tão poderoso quanto ele.
Chegava de estar a lado dele, a vê-lo tornar-se mais forte,
mais rápido, mais popular, vê-lo ficar com a rapariga.
Seriam iguais.
Ou talvez mais.
Sim ou não?
Não quero ser como tu.
Sabes o que acabei de ouvir?
O teu coração a bater mais depressa com as palavras "Eu não quero."
Podes acreditar que estás a dizer-me a verdade,
mas estás a mentir a ti próprio.
Adeus, Stiles.
Sabes que mais?
Ainda bem que estamos num hospital, pois vou matar-te.
Desculpa. Perdi as chaves do Jipe.
Tive de correr para cá.
Não quero saber, Stiles!
Ela vai ficar bem?
Não sabem,
em parte por não saberem o que aconteceu.
Ela perdeu muito sangue, mas passa-se algo mais com ela.
Como assim?
Os médicos dizem que parece estar a ter uma reação alérgica.
O corpo não para de entrar em choque.
Viste alguma coisa?
Fazes ideia de quem a atacou, ou o quê?
Não. Não faço ideia.
E o Scott?
Como assim? O que tem ele?
Viu alguma coisa?
Como... Ele não está aqui?
De que estás a falar?
Tentei ligar-lhe para o telemóvel, não atende.
Pois, e não vai atender.
Pronto para mais diversão?
Sinceramente, doem-me as mãos.
Por isso, trouxe ajuda.
Mas aviso-te. Jogava na universidade.
Eu também trouxe uma ajudinha.
Ouve, Stiles, vai esperar com os teus amigos, está bem?
Pai, diz-me.
Sabes que tem algo a ver com o Derek.
O quê?
Pensei que tinham dito que mal o conheciam.
Talvez o conheçamos um pouco melhor.
Sabes que sou eleito para este trabalho, certo?
E se te ajudar a perceber isto, serás reeleito.
Tenho razão?
Pai, vá lá.
Sabes que mais? Ela não tem nada a ver
com um caso de fogo-posto com seis anos.
Quando decidiram que era mesmo fogo-posto?
Quando conseguimos uma testemunha.
E não te vou dizer quem é, mas sim, sabemos que é fogo-posto.
E foi provavelmente organizado por uma jovem.
-Que jovem? -Se soubesse, estaria presa.
Era jovem na altura, ou agora?
Deve ter 20 e muitos anos.
Tenho de atender esta chamada.
-Não sabes o nome dela? -Não...
O que é isto? Vinte perguntas?
Só sabemos que ela tinha um...
Como se diz? Um berloque.
Que raios é um berloque?
Andas na escola, Stiles? Um berloque!
É um colar. Posso atender o telefone?
-Sim. -Obrigado.
Stilinski.
Sim.
Scott, ajuda-me com isto.
-Não. -O quê?
Não até que me digas como parar o Peter.
Queres mesmo falar disto agora?
Ele vai atrás da Allison e da família dela.
Vai matá-las.
E depois?
Diz-me como pará-lo.
Não podes! Está bem? Agora...
Não sei quando a Kate volta,
por isso, tira-me daqui já!
Tira-me daqui já!
Promete que me vais ajudar.
Queres que arrisque a minha vida pela tua namorada?
Pela tua estúpida paixoneta adolescente que não quer dizer nada?
Não está apaixonado, Scott.
Tens 16 anos. És uma criança.
Talvez tenhas razão.
Mas eu sei algo que tu não sabes.
O Peter disse que não sabia o que estava a fazer
quando matou a tua irmã, certo?
Ele mentiu.
Lembras-te disto?
Onde vais?
Encontrar o Scott.
Mas tu não tens carro.
Tenho noção disso. Obrigado.
Vá, eu conduzo. Vamos...
Só porque de repente de sentes culpado não torna a situação melhor.
Metade disto continua a ser culpa tua.
Eu tenho carro. Tu não.
Queres a minha ajuda ou não?
Está bem. Trouxeste o Porsche?
-Sim. -Boa.
Eu conduzo.
Rapazes.
Estava a pensar se me podem dizer onde está o Scott McCall.
Scott McCall?
Não o vejo desde o baile.
Jackson, sabes?
Eu...
Pelo amor de Deus.
Vamos tentar novamente.
Onde está o Scott McCall?
Foi isto que trouxe a tua irmã de volta a Beacon Hills?
Onde arranjaste isso?
O meu patrão disse-me há três meses que alguém veio à clínica
a pedir uma cópia desta fotografia.
Queres saber quem foi?
A enfermeira do Peter.
Trouxeram a tua irmã aqui para o Peter poder matá-la
e tornar-se o Alfa, e é por isso que vais ajudar-me.
Diz que me vais ajudar e eu ajudo-te a abrir o teu outro...
Eu ajudo-te.
Deixa-me fazer-te uma pergunta, Stiles.
Alguma vez viste um cão raivoso?
Não. Podia pôr isso na minha lista de afazeres, se me deixares ir.
Bem, eu já,
e a única coisa com que consigo comparar
é ver um amigo transformar-se durante uma lua cheia.
Queres saber o que aconteceu?
Nem por isso. Sem ofensa à tua habilidade para contar histórias.
Ele tentou matar-me,
e eu fui forçado a dar-lhe um tiro na cabeça.
Durante todo o tempo que esteve a morrer,
continuou a tentar agarrar-me,
a tentar matar-me,
como se fosse o importante que podia fazer antes de morrer.
Consegues imaginar isso?
Não.
Parece que precisas de ser um pouco mais seletivo...
O Scott tentou matar-te durante a lua cheia?
Tiveste de trancá-lo?
Sim, tive. Tive de algemá-lo a um radiador.
Porquê? Preferirias que o trancasse na cave
e pegasse fogo à casa toda?
Odeio destruir um rumor popular, Stiles, mas nunca fizemos isso.
Certo.
O Derek disse que vocês tinham um código.
Parece que nunca ninguém o viola.
Nunca.
E se alguém o fizer?
Tipo quem?
A tua irmã.
Espera aí. Espera aí.
Algo não está bem.
Como assim?
Não sei. Foi... Foi como...
Não digas "fácil demais."
As pessoas dizem "fácil demais" e acontecem coisas más.
O quê, achas que encontrar-te foi fácil?
Fugir do pai da Allison?
Nada disto tem sido fácil.
Tudo bem. Tens razão.
Obrigado.
Agora, a perna.
Seta desorientadora.
-Scott, os olhos! -Agora.
Levanta-te! Vamos!
Talento natural.
Scott, vai!
Allison, eu posso explicar.
Para de mentir.
Por uma vez, para de mentir.
Ia dizer-te a verdade no baile.
Ia contar-te tudo.
Porque tudo o que eu disse,
tudo o que fiz...
Foi para me proteger.
Sim.
Não acredito em ti.
Graças a Deus. Agora mata-o antes que eu o faça.
Tu... Tu disseste que só íamos apanhá-los?
Fizemos isso. Agora vamos matá-los.
Vês? Não é assim tão difícil.
Bolas.
Conheço esse olhar.
Significa "vais ter de fazê-lo tu".
O que estás a fazer, Kate?
Adoro esses olhos castanhos.
Kate!
Sei o que fizeste.
Baixa a arma.
Fiz o que me mandaram.
Ninguém te pediu para matares pessoas inocentes.
Havia crianças naquela casa, humanas.
Vê o que estás a fazer agora.
Estás a apontar uma arma a um rapaz de 16 anos
sem qualquer prova que ele derramou sangue humano.
Nós seguimos o código.
Caçamos os que nos caçam.
Baixa a arma
antes que eu te mate.
Allison, afasta-te.
O que foi?
É o Alfa.
Anda!
Não!
Ela é linda, Kate.
É parecida contigo.
Provavelmente não tão estragada.
Vou dar-te uma hipótese de a salvares.
Pede desculpa.
Diz que lamentas ter dizimado a minha família,
ter-me deixado queimado e quebrado durante seis anos.
Diz.
E eu deixo-a viver.
Desculpa.
Não sei o que achas, Allison, mas essas desculpas
não me pareceram muito sinceras.
Corre!
Pai. Pai. Pai!
Isto não é propriamente um todo-o-terreno.
Sim? Pagaste por ele?
-Não. -Então cala-te.
Bolas.
Allison!
Não!
Porque fizeste isso?
Porque te amo.
Espera!
Disseste que a cura vem daquele que te mordeu.
Derek.
Se fizeres isto, estou morto.
O pai dela, a família dela... O que é suposto fazer?
Tu já
decidiste.
Consigo cheirá-lo em ti!
Espera! Não, não!
Agora sou o Alfa.
Fecha a porta.
Deus.
O quê?
Está completamente curada?
Não, de todo.
Não percebo. O médico disse que ela ficaria bem.
Sim, mas a ferida não está a sarar como sarou comigo.
O que significa...
Ela não é um lobisomem.
Então que raios é?
Derek.
Derek!
Eu... Eu ajudei-te.
Ajudei a salvar-te.
Conseguiste o que querias.
Agora é a minha vez.
Mulher Ligada a Caso de Incêndio Por Trás dos Homicídios de Beacon Hills?
Chegam daqui a dois dias.
Não devíamos tê-lo feito.
Aquele estúpido colar.
A polícia acabaria por perceber.
Nem penses que ela vai levar com a culpa de algo que não fez.
Vamos ser párias nesta cidade.
Nós aguentamos.
E a Allison?
Ela vai aprender.
E o Scott?
Não é só comigo que ele tem de se preocupar agora.