Din episoadele anterioare...
Lydia ! Fugi !
Mă ajuți să-l prind pe al doilea beta.
Vreau să fiu ca voi.
Din păcate, Jackson, nu-ți pot da ce îți dorești.
Dar cred că tu mă poți ajuta.
- Ții minte ce bine ne-am distrat ? - Atunci când mi-ai ars familia ?
- De ce ai făcut asta ? - Fiindcă te iubesc.
Mișcă !
- N-o lăsăm aici. - N-ai de ales, Stiles. Vii cu mine.
Omoară-mă. Nu-mi mai pasă.
Sună-ți prietenul. Spune-i lui Jackson unde este. Asta e tot ce primești.
- E-n regulă. - Nu.
Ești în regulă, scumpo.
Hai, Lydia ! Rămâi cu mine.
Ajutor !
Să mă ajute cineva !
Cheamă ajutoare, te rog !
Nu te simți prost.
Dacă supraviețuiește, se va transforma în vârcolac.
Va fi incredibil de puternică.
Da. Și, o dată pe lună, își va ieși din minți
și va încerca să mă sfâșie.
Ținând cont că e femeie, de două ori pe lună.
- Te simți mai bine ? - Nu mă provoca, Kate !
Mi s-a părut o demonstrație de violență foarte bună.
- I-ai spus tu. - A aflat singură.
Știu de indicii, începând cu acel colier.
Știe fiindcă tu ai vrut să afle.
Fiindcă trebuie să știe.
De ce te-ai întors ? Urăști orașul ăsta.
Aveam mai multe persoane pe care le puteam chema,
mai aproape decât tine.
- Dar tu ai venit prima. - Și acum nu vrei să te ajut ?
Nu sunt sigur că știu pe cine ajuți.
Fii serios... Am venit să-l prind pe alfa.
Cel care alerga pe-aici și omora oameni la întâmplare.
- Nu-i omora la întâmplare. - Poftim ?
Tyhurst a zis că șeriful Stilinski poate face legătura
cu fiecare crimă până la incendiul de la Hale.
Cu atât mai mult trebuie să știe,
fiindcă mereu au dat vina pe noi pentru incendiu.
Sigur erau Derek și vreo rudă.
Garantez că noi suntem ultimele ei ținte.
Știu. De asta o duci pe Allison de aici diseară.
O duci la casa din Washington și stai acolo până sun eu.
Glumești ? Dai deoparte cel mai bun jucător ?
Ia-ți lucrurile ! Vreau să plecați într-o oră.
Nu știu cât va dura.
Vrei să iau ceva anume ?
Scumpo !
Mi-am văzut iubitul transformându-se în vârcolac.
Îmi iau și eu niște lucruri.
- Cine era ? Scott ? - Nu. Cineva pe nume Jackson.
- Ce vrei să-i faci ? - Depinde.
Avem de urmat un cod al onoarei, mai ales la vârsta asta.
Scott n-a ucis pe nimeni.
- E o discuție lungă. - Vreau să știu acum.
Nu contează ce vrei tu să știi acum.
Trebuie să stai liniștită.
Vezi frânturi din ceva pentru care nu ești pregătită.
Și există și alții în afara acestei familii
care nu sunt pregătiți să-i vezi tu.
Cea mai bună apărare este să nu spui nimic.
Înțelegi ?
- Spune ! - Înțeleg.
Bravo ! Acum, ia câteva haine călduroase.
O să fie frig acolo.
Știi că nu poți face asta fără mine. Singur nu-l găsești.
O să vorbim despre tot, îți promit.
Sună-mă când ajungi.
Ea e în regulă ?
- Îl poți găsi pe alfa ? - Nu.
Dar Scott McCall poate.
Știu cum să-l găsesc.
- A cui e mașina asta ? - A fost a asistentei mele.
Ce s-a întâmplat cu...
E și mai bine.
Spune-i ce simți pentru ea.
Spune-i ce vrei.
Orice ?
- De ce-ai făcut asta ? - Fiindcă te iubesc.
N-ai semnal aici.
MiFi.
Și ai Mac.
Așa sunt toți vârcolacii sau e o preferință personală ?
Pornește-l ! Conectează-te !
Distrugi toată magia din jurul unui vârcolac.
Îți trebuie numele și parola lui Scott, și nu le știu.
- Le știi pe ambele. - Ba nu !
Chiar dacă nu ți-aș auzi bătăile inimii, tot mi-aș da seama că minți.
Jur...
Pot fi foarte convingător, Stiles.
Nu mă obliga să fac asta.
Unde-i Lydia ? Unde e ?
Ce naiba s-a întâmplat cu fata asta ?
Nu știu. M-am dus s-o caut...
Te-ai trezit pe un câmp și ai găsit-o zăcând așa ?
Nu mă minți, fiule.
Ce-a pățit ?
- Nu e vina mea ! - E prietena ta ! Răspunzi de ea.
Ba nu este. N-a mers cu mine la bal.
- Dar cu cine s-a dus ? - Chiar vrei să știi ?
- S-a dus cu Stiles. - Poftim ?
Stiles a însoțit-o.
Să-mi găsească cineva fiul !
- Și după ce îl găsești pe Derek ? - Nu te gândi, Stiles. Bate !
- O să omori oameni, nu ? - Numai pe cei vinovați.
Dacă fac asta, promite-mi că îl lași pe Scott în pace.
Știi de ce lupii vânează în haită ?
Fiindcă prada lor preferată e prea mare ca să fie doborâtă de un singur lup.
Am nevoie de Derek și de Scott. De amândoi.
- N-o să te ajute. - Ba da.
Ca s-o salveze pe Allison.
Iar tu mă vei ajuta
ca să-l salvezi pe Scott.
Prietenul tău cel mai bun, pe care îl cunoști atât de bine,
încât ai numele de utilizator și parola lui.
Numele de utilizator este "Allison" ?
Și parola e tot "Allison" ?
Îl mai vrei în haita ta ?
Stai, ce naiba... Aici îl țin ?
În propria casă ?
Nu în casă. Sub casă.
Știu exact unde este.
Și nu sunt singurul.
Acum înțelegi ?
Asta fac și nu se pot abține.
Toți ?
Da, Allison. Chiar și Scott.
Dă-mi cheile !
Ai grijă !
Nu mă omori ?
Nici acum n-ai înțeles ? Nu sunt eu cel rău.
Te transformi într-un monstru cu ochii roșii și cu colți,
dar nu ești rău ?
Îmi placi, Stiles.
Fiindcă m-ai ajutat, îți dau ceva drept mulțumire.
Vrei să te mușc ?
- Poftim ? - Vrei să te mușc ?
Dacă nu mori, ceea ce e posibil, devii ca noi.
- Ca tine. - Da, vârcolac.
Vrei să-ți fac un desen ?
L-am luat pe Scott fiindcă aveam nevoie de o haită nouă.
Puteai să fii tu. Ai fi fost la fel de puternic ca el.
N-ai mai fi stat lângă el, să vezi cum devine mai puternic,
mai rapid, mai popular, mai dorit de fete.
Ați fi egali.
Sau mai mult de-atât.
Da sau nu ?
Nu vreau să fiu ca tine.
Știi ce-am auzit ?
Că inima ți-a bătut mai tare când ai spus "nu vreau".
Tu crezi că spui adevărul, dar te minți singur.
Adio, Stiles !
Știi ceva ? Bine că suntem în spital, fiindcă o să te omor.
Mi-am pierdut cheile de la jeep. A trebuit să alerg până aici.
Nu-mi pasă.
O să-și revină ?
Nu se știe, fiindcă nu au aflat ce s-a întâmplat.
A pierdut mult sânge, dar se mai întâmplă ceva cu ea.
Cum adică ?
Medicii spun că are o reacție alergică.
Corpul ei continuă să intre în șoc.
Ai văzut ceva ?
Ai idee cine sau ce a atacat-o ?
Nu. Habar n-am.
- Dar Scott ? - Ce vrei să spui ?
- El a văzut ceva ? - Cum adică ? Nu e aici ?
L-am tot sunat pe mobil. Nu mi-a răspuns.
Nici n-o să-ți răspundă.
Ești gata să te mai distrezi un pic ?
Sincer să fiu, mă cam dor pumnii.
Am adus ajutoare. Dar te avertizez, am jucat în facultate.
Am și eu ajutoare.
Stiles, așteaptă cu prietenii tăi, da ?
Tată, spune-mi... Știi că e ceva legat de Derek.
Ziceați că nu îl prea cunoașteți.
Bine, îl cunoaștem cât de cât.
Îți dai seama că mi s-a dat misiunea asta, da ?
Și, dacă te ajut să-ți dai seama, vei fi reales.
Hai, tată !
Nicio fată de aici n-are legătură cu băiatul ars.
Când ați tras concluzia că a fost ars ?
Când am găsit martorul-cheie. Și nu-ți spun cine este,
dar știu că cineva i-a dat foc. Probabil, o femeie tânără.
- Ce femeie ? - Dacă aș ști, ar fi după gratii.
Era tânără atunci sau e tânără acum ?
Probabil se apropie de 30 de ani.
Trebuie să răspund.
- Nu știi cum o cheamă ? - Nu.
Nu știm decât că avea un... Cum îi zice ? Pandantiv.
Ce naiba e un pandantiv ?
Tu nu te duci la școală ? Un pandantiv ! Un colier.
- Acum pot să răspund la telefon ? - Da.
Stilinski.
Da.
Scott, ajută-mă !
- Nu. - Poftim ?
- Spune-mi cum îl opresc pe Peter. - Acum ?
Se duce după Allison și după familia ei.
- O să-i omoare. - Și ce dacă ?
Spune-mi cum îi oprim.
Nu poți. Înțelegi ?
Nu știu când se întoarce Kate, așa că scoate-mă de aici !
Promite-mi că mă ajuți !
Vrei să-mi risc viața pentru prietena ta ?
Pentru amorul tău stupid de liceu, care nu înseamnă absolut nimic ?
Nu ești îndrăgostit, Scott. Ai 16 ani. Ești un copil.
Poate că ai dreptate.
Dar știu ceva ce tu nu știi.
Peter a zis că nu știa ce face când ți-a omorât sora, nu ?
A mințit. Mai ții minte ?
- Unde te duci ? - Să-l găsesc pe Scott.
- Dar nu ai mașină. - Știu. Mulțumesc.
Conduc eu. Hai !
Nu schimbi nimic cu purtarea asta. Pe jumătate e vina ta.
Eu am mașină, tu, nu.
Vrei să te ajut sau nu ?
- Bine. Ești cu Porsche-ul ? - Da.
Conduc eu.
Băieți...
Puteți să-mi spuneți unde e Scott McCall ?
Scott McCall ? Nu l-am mai văzut de la bal.
Tu, Jackson ?
Pentru numele lui Dumnezeu !
Să mai încercăm o dată !
Unde e Scott McCall ?
De-asta s-a întors sora ta în Beacon Hills.
De unde o ai ?
Acum trei luni, a venit cineva la clinică
și a cerut o copie a acestei fotografii. Vrei să știi cine ?
Asistenta lui Peter.
Au adus-o aici, pentru ca Peter s-o ucidă și să devină el alfa.
De asta o să mă ajuți.
Spune-mi că mă ajuți, și te ajut și eu să scoți cealaltă...
Te ajut.
Vreau să te întreb ceva, Stiles. Ai văzut vreodată un câine turbat ?
Nu. Dar promit să văd dacă mă eliberezi.
Eu am văzut și nu-l pot compara
decât cu un prieten transformându-se când e lună plină.
Vrei să știi ce s-a întâmplat ?
Nu chiar, deși știu că ai talent la povestit.
A încercat să mă omoare și am fost obligat să-l împușc în cap.
Cât a zăcut acolo, a încercat să ajungă la mine,
ca să mă omoare, ca și cum era cel mai important lucru
pe care îl avea de făcut în viața asta.
- Îți vine să crezi ? - Nu.
Trebuie să fii mai selectiv.
Scott a încercat să te omoare când era lună plină ?
- A trebuit să-l închizi ? - Da.
L-am legat cu cătușe de un radiator.
Preferai să-l închid în pivniță și să dau foc casei ?
Nu-mi place să spulber zvonul, dar noi n-am făcut asta niciodată.
Bine.
Derek zicea că aveți un cod.
Și nu îl încalcă nimeni niciodată.
- Niciodată. - Și dacă se găsește cineva ?
- Cine ? - Sora ta.
Stai !
- E ceva în neregulă. - Cum adică ?
Nu știu.
- A fost prea... - Nu spune "prea ușor".
Când spui asta, se întâmplă chestii nasoale.
Crezi că a fost ușor să te găsesc ?
Să scap de tatăl lui Allison ? Nimic n-a fost ușor.
- Bine. Ai dreptate. - Mulțumesc.
Acum, piciorul.
Fulger.
- Scott, ochii ! - Acum !
Ridică-te ! Hai !
Talent înnăscut.
Scott, fugi !
- Allison, pot să-ți explic. - Nu mai minți ! Încetează !
Voiam să-ți spun adevărul despre bal.
Aveam de gând să-ți spun totul.
Fiindcă tot ce am spus și am făcut...
- A fost ca să mă protejezi pe mine. - Da.
Nu te cred.
Slavă Domnului ! Împușcă-l, ca să nu mă sinucid !
Ai zis că doar îi prindem.
I-am prins. Și o să-i omorâm.
Vezi ? Nu-i așa de greu.
Știu privirea asta. Iar privirea mea spune: "O faci tu."
Kate, ce faci ?
- Îmi plac ochii căprui. - Kate !
Știu ce-ai făcut.
Lasă arma jos !
Am făcut ce mi s-a spus.
Nu te-a pus nimeni să omori oameni nevinovați.
Erau copii în casa aia, oameni...
Uite ce faci acum... Ameninți cu arma un băiat de 16 ani
fără să ai dovezi că a vărsat sânge de om.
Respectăm codul.
Îi vânăm pe cei care ne vânează.
Lasă arma !
Altfel, trag în tine.
Allison, treci înapoi !
Ce este ?
E alfa.
Hai !
Nu !
E frumoasă, Kate.
Seamănă cu tine.
Probabil e mai normală la cap.
Îți dau șansa s-o salvezi. Cere-ți scuze.
Spune că îți pare rău că mi-ai distrus familia,
că mi-ai distrus șase ani din viață.
Spune !
Și o las să trăiască.
Îmi pare rău.
Nu știu ce zici tu, Allison,
dar mie nu mi s-a părut prea sinceră.
Fugi !
Tată !
Hei ! Asta nu e o mașină de teren.
- Da ? Ai cumpărat-o tu ? - Nu.
Atunci, taci !
La naiba !
Allison !
Nu !
De ce-ai făcut asta ?
Fiindcă te iubesc.
Stai !
Ai zis că leacul vine de la cel care te-a mușcat.
Derek ! Dacă faci asta, sunt mort.
Tatăl și familia ei... Ce ar trebui să fac ?
Ai decis deja.
Îmi dau seama.
Stai ! Nu !
Acum, eu sunt alfa.
Închide ușa !
- E vindecată de tot ? - Nu, nici vorbă.
Doctorul a zis că se face bine.
Da, dar mușcătura nu i s-a vindecat ca la mine.
Ceea ce înseamnă...
Că nu e vârcolac.
Atunci, ce naiba este ?
Derek !
Te-am ajutat.
Am ajutat la salvarea ta.
Ai ce ți-ai dorit.
Ai primit ce-ai vrut.
Acum, e rândul meu să primesc.
Femeia implicată în incendiul de acum șase ani
este în spatele crimelor din Beacon Hills ?
Vor ajunge în două zile.
Nu trebuia să facem asta.
Colier idiot !
Poliția ar fi pus totul cap la cap până la urmă.
Să nu crezi că își asumă ceva ce n-a făcut.
O să fim oile negre ale orașului.
Ne descurcăm.
- Și Allison ? - O să afle.
Dar Scott ?
Acum nu mai trebuie să-mi fac numai eu griji pentru el.