ความเดิมตอนที่แล้ว
ลิเดีย หนีเร็ว
ช่วยอาจับเบต้าอีกตัว
ออกมาสิ
ผมอยากเป็นอย่างคุณ
โชคร้ายที่ฉันคงมอบสิ่งที่เธอต้องการให้ไม่ได้
แต่เธออาจช่วยฉันได้
จำที่เราเคยสนุกกันได้มั้ย
ก่อนที่เธอจะเผาครอบครัวฉัน
นายจูบฉันทำไม
เพราะฉันรักเธอ
หลบไป
จะทิ้งเธอไว้แบบนี้ไม่ได้
นายไม่มีทางเลือก นายต้องไปกับฉัน
ฆ่าผมเลย ผมไม่แคร์แล้ว
โทรหาเพื่อนนาย บอกแจ๊คสันว่า เธออยู่ไหน ฉันให้ได้แค่นี้
- ไม่เป็นไรนะ - ไม่
ลูกปลอดภัยแล้ว
อดทนไว้ ลิเดีย อดทนไว้
ช่วยด้วย
ใครก็ได้ช่วยที
ตามคนมาช่วยเร็ว
อย่ารู้สึกแย่สิ
ถ้ารอด เธอจะเป็นมนุษย์หมาป่า มีพลังมหาศาล
แล้วเดือนละครั้ง เธอจะคลุ้มคลั่ง ไล่ฉีกร่างผมเป็นชิ้นๆ
เนื่องจากเธอเป็นผู้หญิง...
เดือนละสองครั้ง
- รู้สึกดีขึ้นมั้ย - อย่ายั่วโมโหพี่
ระบายอารมณ์ออกมาซะบ้างก็ดี
- เธอบอกเขา - เขารู้เอง
พี่รู้ว่าเธอทิ้งเบาะแสไว้
เริ่มจากสร้อยคอนั่น เขารู้เพราะเธออยากให้รู้
เพราะเขาต้องรู้
เธอกลับมาที่นี่ทำไม
เธอเกลียดเมืองนี้
พี่มีรายชื่อคนที่จะโทรหาได้ คนที่อยู่ใกล้กว่าเธอเยอะ
แต่เธอโทรมาก่อน
ไม่อยากให้ฉันช่วยแล้วเหรอ
พี่ไม่แน่ใจว่าเธอช่วยใคร
ไม่เอาน่า ฉันมาเพื่อจับอัลฟ่าไง
เพราะมันเที่ยวฆ่าคนไม่เลือกหน้า
มันเลือกคน
ว่าไงนะ
ไทเฮิร์สท์ว่านายอำเภอสติลินสกี้
เชื่อมโยงทุกคดีฆาตกรรม กับเหตุไฟไหม้บ้านเฮลได้
งั้นเขาก็ยิ่งจำเป็นต้องรู้
เพราะพวกมันโทษเราเรื่องไฟไหม้นั่น
คงจะเป็นเดเร็คกับญาติที่เหลืออยู่
แต่รับรองได้ว่าพวกมันเล็งเราไว้ เป็นเป้าหมายสุดท้าย
พี่รู้ เธอถึงต้องพาอัลลิสันไปจากที่นี่คืนนี้
เธอต้องขับรถไปวอชิงตัน
อยู่ที่นั่นจนกว่าพี่จะโทรไป
บ้าน่า จะให้ผู้เล่นดีเด่นนั่งพักช่วงท้ายเกมได้ไง
ไปเก็บข้าวของ
เธอสองคนต้องออกเดินทางในหนึ่งชั่วโมง
แม่ไม่รู้ว่าลูกจะไปนานแค่ไหน
ต้องการอะไรเป็นพิเศษมั้ย
ลูกจ๊ะ
หนูเพิ่งเห็นแฟนตัวเองกลายร่างเป็นมนุษย์หมาป่า
งั้นแม่จัดกระเป๋าให้เอง
- ใครโทรมา สก็อตใช่มั้ย - ไม่ใช่
คนชื่อแจ๊คสัน
- แม่จะทำอะไรเขา - ก็ต้องดูก่อน
เราต้องคำนึงถึงหลักจริยธรรม โดยเฉพาะกับพวกที่อายุน้อย
สก็อตไม่ได้ฆ่าใคร เขา...
- เรื่องนี้ต้องคุยกันยาว - หนูอยากรู้เดี๋ยวนี้
- ตอนนี้ - ไม่สำคัญว่าลูกต้องการอะไร
ที่ลูกต้องทำคือปิดปากให้สนิท
ลูกได้เห็นสิ่งที่ลูกยังไม่พร้อมจะได้เห็น
แล้วยังมีคนอื่นนอกครอบครัวนี้ ที่ไม่พร้อมให้ลูกเห็นมัน
การอยู่เงียบๆ คือการปกป้องที่ดีสุด
เข้าใจมั้ย
พูดออกมาสิ
หนูเข้าใจค่ะ
ต้องอย่างนี้สิ
ไปหยิบเสื้อโคตหนาๆ
ที่นั่นคงจะหนาว
พี่ทำแบบนี้ไม่ได้ ไม่มีฉัน พี่ไม่มีวันหาเขาพบ
เราจะคุยกันทุกเรื่อง พ่อสัญญา
ถึงแล้วโทรหาพ่อด้วย
เคทพูดถูกใช่มั้ย
คุณจะหาอัลฟ่าเจอมั้ย
ไม่
แต่สก็อต แม็คคอลทำได้
ผมรู้ว่าจะตามหาเขาได้ไง
นี่รถใคร
ของพยาบาลฉันเอง
เกิดอะไรกับ...
คุณพระช่วย
ฉันหายดีแล้ว
ลูกต้องบอกเธอว่ารู้สึกยังไง
บอกทุกสิ่งที่ลูกอยากบอก
ทุกสิ่งเลยเหรอ
นายจูบฉันทำไม
เพราะฉันรักเธอ
ที่นี่ไม่มีสัญญาณเน็ต
วายฟายแบบพกพา
ใช้แม็คบุ๊กซะด้วย
มนุษย์หมาป่านิยมใช้ยี่ห้อนี้ หรือเป็นความชอบส่วนตัว
เปิดเครื่อง ต่อสัญญาณ
รู้มั้ยว่าคุณทำลายมนต์ขลังของมนุษย์หมาป่า
ต้องมีชื่อผู้ใช้กับรหัสผ่านของสก็อต เสียใจด้วยที่ผมไม่รู้
- นายรู้ดี - ผมไม่รู้จริงๆ
ต่อให้ไม่ได้ยินเสียงหัวใจนาย ฉันก็ยังดูออกว่านายโกหก
สาบานได้ว่า...
ฉันหว่านล้อมคนเก่ง สไตลส์
อย่าให้ฉันต้องหว่านล้อมนาย
ลิเดียอยู่ไหน
เธออยู่ไหน
เกิดอะไรขึ้นกับเด็กนั่น
ผมออกไปตามหาเขา
เธอบังเอิญเดินไปที่สนาม แล้วเจอเขาที่นั่นงั้นเหรอ อย่าโกหกฉัน
- เปล่านะ - เกิดอะไรขึ้นกับลิเดีย
นี่ไม่ใช่ความผิดผม
เขาเป็นแฟนเธอ เธอต้องรับผิดชอบ
ไม่ใช่ เธอไม่ได้ไปงานเลี้ยงกับผม
งั้นเขาไปกับใคร
อยากรู้จริงๆ เหรอ
เธอไปกับสไตลส์
ว่าไงนะ
สไตลส์พาเธอไป
รีบตามหาลูกฉันให้พบ
- ถ้าเจอเดเร็คแล้ว จะยังไงต่อ - อย่าคิด สไตลส์ พิมพ์ไป
คุณจะออกไปฆ่าคนใช่มั้ย
เฉพาะคนที่ต้องรับผิดชอบ
ถ้าผมช่วยคุณ คุณต้องสัญญา ว่าจะไม่ดึงสก็อตมาเกี่ยว
รู้มั้ยทำไมหมาป่าถึงออกล่าเป็นฝูง
เพราะเหยื่อมันตัวใหญ่เกินกว่า
ที่หมาป่าตัวเดียวจะจัดการได้ ฉันต้องพึ่งเดเร็คกับสก็อต
ทั้งสองคนเลย
เขาไม่ช่วยคุณแน่
เขาจะช่วยฉัน
เพื่ออัลลิสันจะได้ปลอดภัย
และนายก็จะช่วยฉัน
เพื่อสก็อตจะได้ปลอดภัย
เพราะเขาคือเพื่อนซี้
ที่นายรู้จักดีไปซะทุกเรื่อง แม้แต่ชื่อผู้ใช้กับรหัสผ่านเขา
ชื่อผู้ใช้คือ "อัลลิสัน"
รหัสผ่านก็ "อัลลิสัน" งั้นเหรอ
ยังอยากได้เขาร่วมฝูงมั้ย
เดี๋ยวนะ พวกนั้นขังเขาไว้ที่นี่เหรอ
ในบ้านเขาเอง
ไม่ใช่ที่นั่น
แต่อยู่ใต้นั้น
ฉันรู้ว่ามันอยู่ไหน
ไม่ได้มีแค่ฉันคนเดียว
(ลิฟต์)
ทีนี้เข้าใจหรือยัง
นี่คือสิ่งที่พวกมันทำ พวกมันห้ามตัวเองไม่ได้
ทุกคนเลยเหรอ
ใช่ อัลลิสัน
แม้แต่สก็อต
ส่งกุญแจรถมา
ระวังล่ะ มันกระตุกเวลาเปลี่ยนเกียร์
คุณจะไม่ฆ่าผมเหรอ
ไม่น่าถามเลย
ยังไม่เข้าใจอีกเหรอ
ฉันไม่ใช่คนร้าย
คุณกลายร่างเป็นอสูรยักษ์ ตาแดง เขี้ยวโง้ง
แล้วยังจะไม่ใช่คนร้ายอีกเหรอ
ฉันชอบนายนะ สไตลส์
เห็นแก่ที่นายช่วยฉัน
ฉันมีอะไรจะตอบแทนให้
อยากโดนกัดมั้ย
ว่าไงนะ
อยากโดนกัดมั้ย
ถ้ามันไม่ฆ่านาย ซึ่งมันก็ไม่แน่ นายจะเป็นเหมือนเรา
เหมือนคุณ
ใช่ เป็นมนุษย์หมาป่า ต้องวาดภาพให้ดูมั้ย
คืนนั้นในป่า ที่ฉันกัดสก็อตเพราะต้องการฝูงใหม่
ทั้งที่อาจเป็นนายก็ได้
นายจะทรงพลังเหมือนเขา
ไม่ต้องคอยยืนข้างเขา เฝ้าดูเขาแข็งแกร่งขึ้น
เร็วขึ้น เนื้อหอมขึ้น ได้แต่เฝ้าดูเขาควงสาว
นายจะเสมอภาคกัน
หรืออาจเหนือกว่า
ตกลงว่าไง
ผมไม่อยากเป็นอย่างคุณ
รู้มั้ยฉันได้ยินอะไร
หัวใจนายเต้นเร็วขึ้นตอนพูดว่า "ผมไม่อยาก"
นายอาจเชื่อว่านายพูดความจริง แต่นายกำลังโกหกตัวเอง
ลาก่อน สไตลส์
ดีนะว่าที่นี่เป็นโรงพยาบาล ไม่งั้นฉันฆ่าแกไปแล้ว
ผมขอโทษ ผมทำกุญแจรถหาย เลยต้องวิ่งมาที่นี่
สไตลส์ พ่อไม่สน
เธอจะปลอดภัยมั้ย
หมอยังตอบไม่ได้ เพราะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
เธอเสียเลือดเยอะ แต่มันยังมีอย่างอื่นอีก
หมายความว่าไง
หมอว่าเหมือนเธอมีปฏิกิริยาภูมิแพ้
ร่างกายเธอเกิดอาการช็อก
แกเห็นอะไรบ้าง พอจะรู้มั้ยว่า ใครหรืออะไรที่ทำร้ายเธอ
ไม่ครับ ผมไม่รู้
แล้วสก็อตล่ะ
- หมายความว่าไง - เขาเห็นอะไรมั้ย
- เขาไม่อยู่ที่นี่เหรอ - แกพูดเรื่องอะไร
พ่อโทรเข้ามือถือ แต่เขาไม่รับสาย
เขาคงไม่ได้ยิน
พร้อมจะสนุกกันหรือยัง
บอกตามตรงว่าข้อนิ้วฉันระบม
เลยต้องใช้ตัวช่วย
ขอเตือนว่าฉันเป็นนักเบสบอลเก่า
ฉันก็มีตัวช่วยเหมือนกัน
สไตลส์ ออกไปรอเพื่อนซะ
เรื่องนี้มันเกี่ยวกับเดเร็ค
ว่าไงนะ
ไหนพวกแกว่ารู้จักเขาแค่ผิวเผิน
ก็ได้ เรารู้จักเขาลึกซึ้งกว่านั้น
รู้ใช่มั้ยว่าพ่อโดนเลือกให้ทำงานนี้
แต่ถ้าผมช่วยพ่อ พ่อจะได้รับเลือกอีกครั้ง พ่อครับ เถอะน่า
แม่สาวนั่นไม่เกี่ยวข้อง กับคดีวางเพลิงเมื่อหกปีก่อน
ทำไมถึงฟันธงว่าเป็นการวางเพลิง
เพราะเรามีพยานปากเอก อย่าหวังว่าพ่อจะบอกแก
แต่เรารู้ว่าเป็นเหตุวางเพลิง
คนบงการอาจเป็นสาวน้อยคนนึง
- ใครกัน - ถ้าพ่อรู้ คงจับเข้าคุกแล้ว
ตอนนี้ยังเป็นสาวน้อยมั้ย หรือสาวใหญ่แล้ว
น่าจะอายุยี่สิบปลายๆ พ่อต้องรับสายนี้
พ่อไม่รู้ชื่อเธอเหรอ
ถามซอกแซกอยู่ได้ เรารู้แค่ว่าเธอมี...
- จี้ที่ดูเด่นสะดุดตา - จี้อะไร
ไม่รู้จักหรือไง จี้ห้อยคอน่ะ
สร้อยคอไง พ่อรับสายได้รึยัง
- ครับ - ขอบใจ
สติลินสกี้พูดครับ
สก็อต มาช่วยฉันที
- ไม่ - ว่าไงนะ
บอกมาว่าจะหยุดปีเตอร์ยังไง
จะมาคุยอะไรตอนนี้
เขาตามล่าอัลลิสันกับครอบครัว เขาจะฆ่าพวกนั้น
- แล้วไง - บอกมาว่าจะหยุดเขาได้ไง
ไม่ได้ เข้าใจมั้ย
ไม่รู้เคทจะกลับมาเมื่อไหร่ รีบช่วยฉันออกไปเร็ว
ช่วยฉันเดี๋ยวนี้
สัญญาสิว่าจะช่วยผม
จะให้ฉันเสี่ยงตายเพื่อแฟนนายงั้นเหรอ
เพื่อรักใสวัยละอ่อนที่ไม่มีค่าอะไรเลยงั้นเหรอ
นี่ไม่ใช่ความรัก นายอายุแค่ 16 นายยังเด็ก
คุณอาจพูดถูก
แต่ผมรู้บางสิ่งที่คุณไม่รู้
ปีเตอร์ว่าเขาไม่รู้ตัวตอนที่ฆ่าน้องสาวคุณใช่มั้ย
เขาโกหก จำนี่ได้มั้ย
- นายจะไปไหน - ไปตามหาสก็อต
- แต่นายไม่มีรถ - ขอบใจที่บอก
เดี๋ยวฉันขับไปส่ง
แค่เพราะนายรู้สึกผิด มันไม่ช่วยอะไร นายยังมีความผิดอยู่ครึ่งนึง
ฉันมีรถ แต่นายไม่มี ตกลงจะให้ฉันช่วยมั้ย
ก็ได้ เอารถปอร์เช่มามั้ย
ดี ฉันขับเอง
หนุ่มๆ
รู้มั้ยว่าสก็อต แม็คคอลอยู่ไหน
สก็อต แม็คคอล
ไม่เห็นตั้งแต่ที่งานเต้นรำ
แจ๊คสัน นายล่ะ
ผม...
ให้ฟ้าผ่าตายสิ
ขอถามอีกที
สก็อต แม็คคอลอยู่ไหน
นี่ทำให้น้องคุณกลับมาที่บีคอนฮิลส์ใช่มั้ย
- ไปได้มาจากไหน - สามเดือนก่อน มีคนมาที่คลินิก
ขอสำเนารูปถ่ายนี่ อยากรู้มั้ยว่าเป็นใคร
พยาบาลของปีเตอร์
พวกเขาล่อน้องคุณมาให้ปีเตอร์ฆ่า เขาจะได้เป็นอัลฟ่า
คุณถึงต้องช่วยผมไง
พูดสิว่าจะช่วยผม แล้วผมจะปลดล็อกอีกข้าง
ฉันจะช่วยนาย
มานี่เลย
ขอถามหน่อยว่า เธอเคยเห็นหมาที่เป็นโรคกลัวน้ำมั้ย
ไม่ แต่ผมจะหาดูเอง ฉะนั้นปล่อยผมไปซะ
แต่ฉันเคย และสิ่งเดียวที่พอจะเปรียบเทียบได้
คือเห็นเพื่อนตัวเองกลายร่าง ตอนพระจันทร์เต็มดวง
อยากรู้มั้ยว่าเกิดอะไร
ไม่อยาก คุณเล่าเรื่องไม่สนุก
เขาคิดจะฆ่าฉัน
จนฉันต้องยัดลูกปืนใส่กะโหลกเขา
ขณะนอนรอความตาย เขาก็ยังคิดจะคลานมาหาฉัน
เพื่อจะฆ่าฉัน ราวกับเป็นสิ่งสำคัญ ที่ต้องทำจนลมหายใจสุดท้าย
พอนึกภาพออกมั้ย
ไม่ล่ะ วันหลังหัดเลือกคบเพื่อน...
สก็อตคิดจะฆ่าเธอมั้ยตอนพระจันทร์เต็มดวง
- เธอต้องขังเขาไว้มั้ย - ใช่
ผมต้องใส่กุญแจมือเขา ถามทำไม
หรือจะให้ขังเขาไว้ห้องใต้ดินแล้วจุดไฟเผาบ้าน
ฉันก็ไม่อยากสยบข่าวลือนี่ แต่
เราไม่ได้เป็นคนทำ
งั้นเหรอ
เดเร็คว่าพวกคุณมีกฎที่ยึดถือ ไม่เคยมีใครแหกกฎงั้นสิ
- ไม่เคยมี - แล้วถ้ามีคนทำล่ะ
เช่นใครกัน
น้องสาวคุณ
ช้าก่อนๆๆ
มันรู้สึกแปลกๆ
หมายความว่าไง
ไม่รู้สิ เหมือนว่ามัน...
อย่าพูดนะว่ามันง่ายไป
ไม่งั้นความซวยจะมาเยือน
คิดว่าตามหาคุณมันง่ายนักเหรอไง
แถมยังต้องหนีพ่อของอัลลิสัน มันไม่ง่ายเลยสักนิด
ก็ได้ ถูกของนาย
ขอบคุณ
เล็งไปที่ขา
ยิงธนูไฟ
- สก็อต หลับตา - ยิงเลย
ลุกขึ้น หนีเร็ว
มีพรสวรรค์จริงๆ
สก็อต หนีไป
- อัลลิสัน ฉันอธิบายได้ - เลิกโกหกได้แล้ว
เลิกโกหกซะที
ฉันจะบอกความจริงที่งานเต้นรำ ฉันคิดจะบอกเธอทุกอย่าง
เพราะว่า...
ทุกสิ่งที่ฉันพูด
- ทุกสิ่งที่ฉันทำ - ก็เพื่อปกป้องฉัน
ใช่
ฉันไม่เชื่อนาย
ยิงเขาซะที ไม่งั้นอาจะยิงเอง
ไหนอาว่าแค่จะจับพวกเขาไง
พอจับได้แล้วก็ฆ่าไง
แบบนี้ ไม่ยากเลย
ไม่นะ
อารู้จักแววตาแบบนี้ดี
เห็นทีอาคงต้องลงมือเองซะแล้ว
เคท จะทำอะไรน่ะ
ฉันรักตาสีน้ำตาลคู่นี้ชะมัด
เคท
พี่รู้เรื่องหมดแล้ว
วางปืนลง
ฉันแค่ทำตามคำสั่ง
ไม่มีใครสั่งให้เธอฆ่าผู้บริสุทธิ์
มีเด็กอยู่ในบ้านหลังนั้น เด็กที่เป็นมนุษย์
ดูสิ่งที่เธอทำสิ เธอเล็งปืนใส่เด็กอายุ 16
โดยไม่มีหลักฐานว่าเขาทำร้ายมนุษย์
เราต้องทำตามกฎ
"เราจะล่าพวกที่ล่าเรา"
ทิ้งปืนซะ
อย่าให้พี่ต้องยิงเธอ
อัลลิสัน ถอยไป
นั่นอะไร
มันคืออัลฟ่า
เข้ามาเลย
เข้ามาสิ
ไม่นะ
เขาสวยมาก เคท
สวยเหมือนเธอ
แต่ไม่ยับเยินเท่าเธอ
ฉันจะให้โอกาสเธอได้ช่วยชีวิตเขา
ขอโทษซะ
พูดสิว่าเธอเสียใจที่สังหารหมู่ครอบครัวฉัน
ที่ทำให้ฉันมอดไหม้ทรมานนานถึงหกปี
พูดสิ
แล้วฉันจะปล่อยเขาไป
ฉันขอโทษ
ไม่รู้เธอคิดยังไง แต่คำขอโทษนั่น
ฟังดูไม่จริงใจเลย
หนีไป
พ่อคะ
พ่อ พ่อคะ
นี่ไม่ใช่รถเอทีวีนะเฟ้ย
นายจ่ายเงินซื้อหรือไง
- เปล่า - งั้นก็หุบปาก
ซวยแล้วไง
อัลลิสัน
ไม่
เธอจูบฉันทำไม
เพราะฉันรักเธอ
ช้าก่อน
คุณว่าคนที่จะรักษาเราได้คือคนที่กัดเรา
เดเร็ค
ถ้าคุณทำแบบนี้ ผมตายแน่
พ่อเธอ ครอบครัวเธอ แล้วผมจะทำยังไง
นายได้...
ตัดสินใจแล้ว
ฉันได้กลิ่นมันจากตัวนาย
ไม่นะ อย่า
ตอนนี้ฉันคืออัลฟ่าแล้ว
ปิดประตู
ให้ตายสิ
อะไร
มันหายดีมั้ย
ไม่เลยสักนิด
ฉันไม่เข้าใจ หมอว่าเธอปลอดภัยแล้ว
ก็ใช่ แต่แผลไม่สมานตัวอย่างที่ฉันเคยเป็น
นั่นแปลว่า...
เธอไม่ใช่มนุษย์หมาป่า
งั้นเป็นอะไร
เดเร็ค
ผมช่วยคุณไว้
ผมช่วยชีวิตคุณ
คุณได้สิ่งที่ต้องการแล้ว
คุณได้ในสิ่งที่ต้องการ
ถึงตาผมได้ในสิ่งที่ต้องการบ้าง
(หญิงผู้นี้พัวพันกับคดีวางเพลิง หกปีก่อนที่บีคอนฮิลส์หรือไม่)
พวกเขาจะมาในอีกสองวัน
เราไม่น่าทำแบบนั้น
สร้อยคองี่เง่านั่น
ยังไงตำรวจก็ปะติดปะต่อเรื่องได้อยู่ดี
เธอได้รับผลกรรมสาสมกับสิ่งที่ทำลงไปแล้ว
เมืองนี้จะไม่ต้อนรับเรา
เราจัดการได้
แล้วอัลลิสันล่ะ
ลูกจะได้เรียนรู้
แล้วสก็อตล่ะ
ตอนนี้เขามีศัตรูรอบด้าน
คำบรรยายโดย: กัลยกร ฉัตรศิริมงคล