Tập trước của Teen Wolf...
Lydia, chạy đi!
Giúp cô bắt sói beta thứ hai nào.
Thôi nào!
Con muốn được như chú.
Jackson, chú không nghĩ chú có thể cho con điều con muốn.
Nhưng con có thể giúp chú.
Nhớ thời gian vui vẻ ta có không?
Như lúc cô thiêu sống gia đình tôi ư?
Sao anh lại làm vậy?
Vì anh yêu em.
Đi ngay!
Không. Con sẽ không để chú để cậu ấy ở đây.
Con không có sự lựa chọn, Stiles. Con phải đi với chú.
Vậy giết con đi. Con không quan tâm nữa.
Gọi bạn con đi.
Nói Jackson chỗ của cô ấy. Chỉ vậy thôi.
- Ổn cả rồi. - Không.
Con ổn mà.
Con ổn rồi, con yêu.
Thôi nào, Lydia. Ở lại với anh.
Thôi nào.
Giúp tôi với.
Ai đó, làm ơn giúp với.
Giúp tôi với.
Hãy gọi giúp đỡ, làm ơn!
Đừng có cảm thấy tệ.
Nếu cô ấy sống, cô ấy sẽ trở thành người sói.
Cô ấy sẽ cực mạnh.
Ừ, và mỗi tháng một lần, cô ấy sẽ nổi điên lên
và cố gắng xé xác con ra.
Ừ, thật ra vì cô ta là phụ nữ,
hai lần mỗi tháng.
- Thấy tốt hơn chứ? - Đừng ép anh, Kate!
Em nghĩ đó là một cuộc tấn công tuyệt vời đó chứ.
- Em đã nói cho con bé. - Nó tự tìm ra.
Đừng nghĩ anh không biết manh mối em để lại,
bắt đầu với sợi dây chuyền. Con bé biết vì em muốn nó biết.
Bởi vì con bé cần biết.
Sao em lại về đây?
Em ghét thị trấn này.
Anh có hàng tá người anh có thể gọi thậm chí còn gần hơn là em.
Nhưng em gọi anh trước.
Vậy giờ anh không cần em giúp ư?
Anh không chắc rằng em đang giúp ai.
Ôi, thôi nào. Em ở đây để bắt người sói alpha.
Nhớ cái con lảng vảng quanh đây, giết người vô tội vạ chứ?
Không phải vô tội vạ.
- Cái gì? - Tyhurst nói là
cảnh sát trưởng Stilinski thấy sự liên hệ giữa các vụ giết chóc và vụ cháy nhà Hale.
Ừ, vậy thì, càng có thêm nhiều lý do để con bé phải biết
vì họ lúc nào cũng đổ lỗi cho ta về vụ cháy đó.
Chắc chắn là Derek và họ hàng của nó. Nhưng em chắc chắn
chúng đang xem ta là mục tiêu cuối cùng của chúng.
Anh biết. Vì vậy em sẽ đưa Allison đi khỏi đây tối nay.
Em sẽ đưa con bé tới Washington, và ở yên đó cho đến khi anh gọi.
Anh đùa với em à?
Anh định đẩy em đi khi chuyện đã như vầy à?
Thu gom đồ đi.
Anh muốn hai cô cháu lên đường trong một giờ tới.
Mẹ không biết con phải ở đó bao lâu.
Con muốn mẹ lấy thứ gì đặc biệt không?
Con yêu?
Con vừa thấy bạn trai mình trở thành người sói.
Được rồi. Mẹ sẽ lấy đồ theo ý mình vậy.
- Ai vậy ạ? Phải Scott không? - Không.
Ai đó tên là Jackson.
- Bố mẹ sẽ làm gì cậu ấy? - Còn tùy.
Ta có một số quy tắc đạo đức phải tuân theo.
Khi mà chúng trẻ như vậy.
- Scott chẳng giết ai cả. - Mẹ không có thời gian nói về việc này.
- Con muốn biết, ngay bây giờ. - Điều con muốn bây giờ không quan trọng.
Điều con cần bây giờ là im lặng.
Con đã bắt gặp thứ mà con chưa sẵn sàng để nhìn thấy.
Và còn những kẻ khác ở ngoài ngôi nhà này
mà con cũng chưa sẵn sàng để thấy.
Im lặng là sự phòng vệ tốt nhất bây giờ.
Con có hiểu không?
Nói đi.
Con hiểu.
Con gái của mẹ.
Giờ thì, lấy thêm vài cái áo ấm. Ở đó có thể sẽ lạnh đấy.
Anh không thể làm mà thiếu em. Anh không thể tự tìm ra cậu ta.
Mình sẽ nói về mọi thứ sau. Cha hứa.
Gọi cho bố khi đến nơi nhé.
Cô ấy nói đúng chứ?
Anh tìm được người sói alpha à?
Không.
Nhưng Scott McCall có thể.
Và anh biết cách tìm ra cậu ta.
Xe của ai vậy?
Nó thuộc về y tá của chú.
Chuyện gì xảy ra với...? Ôi, chúa ơi.
Chú có thứ tốt hơn.
Con cần cho cô ấy biết mình cảm thấy gì.
Nói với cô ấy bất kì điều gì mà con muốn.
Mọi điều ư?
Sao anh lại làm vậy?
Vì anh yêu em.
Ở đây không bắt được sóng đâu.
Ồ, thiết bị phát sóng wifi.
và chú là dân nghiện Mac.
Mọi người sói đều thế, hay chỉ mình chú thôi?
Bật lên. Kết nối đi.
Chú biết không, chú đang phá hỏng bí ẩn về người sói ở đây đấy.
Chú cần có tài khoản và mật mã của Scott,
nhưng con không biết.
- Con biết cả hai. - Không, con không biết.
Dù chú không nghe được nhịp tim con,
Chú cũng biết chắc con đang nói dối.
Trời ơi, con thề với Chúa...
Chú rất biết thuyết phục đó, Stiles.
Đừng bắt chú phải thuyết phục con.
Cô ấy đâu rồi?
Này.
Chuyện quái gì xảy ra với cô ấy?
Con đi ra ngoài tìm cô ấy. Và cô ấy...
Cậu chỉ tự nhiên đi vào sân và tìm thấy cô bé như thế à?
- Đừng nói dối, con trai. - Không,...
- Nói! Chuyện gì đã xảy ra? - Không phải lỗi của con!
Cô ấy là bạn gái con, trách nhiệm của con đó!
Không, cô ấy không phải, được chưa? Cô ấy không đến dạ tiệc với con.
Vậy, cô bé đi với ai?
Chú có thật sự muốn biết?
Cô ấy đi với Stiles.
Cái gì?
Stiles đã đón cô ấy.
Cử người đi tìm con trai tôi.
- Chuyện gì xảy ra khi chú tìm được Derek? - Đừng nghĩ, Stiles. Gõ đi.
Chú lại định giết người, phải không?
Chỉ những người có trách nhiệm.
Xem này, nếu con làm vầy,
chú phải hứa để yên cho Scott.
Con biết tại sao sói lại đi săn theo bầy không?
Bởi vì con mồi quá lớn
để một con sói đơn độc có thể hạ được. Chú cần Derek và Scott.
Chú cần cả hai đứa đó.
Cậu ấy sẽ không giúp chú.
Ồ, có chứ.
Vì điều đó sẽ cứu được Allison.
Và con cũng vậy
vì sẽ cứu được Scott.
Người bạn thân mà con hiểu rõ hơn ai hết,
thậm chí đến cả tài khoản và mật khẩu.
Tài khoản của nó là Allison à?
Mật khẩu cũng là Allison nốt?
Vẫn muốn cậu ta trong bầy chứ?
Chờ đã, cái gì...?
Đây là nơi họ giữ cậu ta sao?
Ở nhà của cậu ấy?
Không phải ở đó.
Mà ở dưới đó.
Chú biết chính xác chỗ đó.
Và không chỉ mình chú.
Giờ con đã hiểu chưa?
Đó là điều chúng làm.
Và chúng không thể làm gì khác.
Tất cả ư?
Ừ, Allison.
Kể cả Scott.
Đưa chìa khóa đây.
Cẩn thận. Nó khởi động chậm lắm.
Vậy chú không giết con sao?
Ờ rồi, con...
Con vẫn không hiểu à?
Chú không phải là người xấu.
Chú biến thành một con quái vật khổng lồ mắt đỏ và có nanh
và chú không phải người xấu à?
Chú thích con đó, Stiles.
Vì con đã giúp chú,
Chú sẽ cho con một thứ để đền đáp lại.
Con muốn vết cắn không?
- Cái gì? - Con có muốn vết cắn không?
Nếu nó không giết con, và điều đó có thể xảy ra,
con sẽ trở nên giống chú.
- Giống chú? - Ừ, một người sói.
Có muốn chú nói cho dễ hiểu không?
Đêm đó ở trong rừng, chú cắn Scott vì chú cần một bầy mới.
Cũng đã có thể là con.
Con cũng có thể mạnh như cậu ấy vậy.
Không cần phải núp bóng cậu ta, xem cậu ta trở nên mạnh mẽ hơn,
nhanh hơn, trở nên nổi bật hơn, và nhìn cô gái của con bị cướp đi.
Cả hai sẽ ngang bằng nhau.
Hoặc hơn nữa.
Có hay không?
Con không muốn giống như chú.
Con biết chú nghe gì không?
Tim con đập nhanh bất thường khi nói "Con không muốn."
Con nghĩ rằng con đang nói sự thật, nhưng con đang tự dối mình thôi.
Tạm biệt, Stiles.
Con biết gì chứ? May là đang ở bệnh viện, không thì cha đã giết con rồi.
Con xin lỗi. Con mất chìa khóa xe jeep.
- Con phải chạy bộ đến đây. - Stiles, cha không quan tâm!
Cô ấy sẽ ổn chứ?
Họ không biết.
một phần vì họ không biết đã xảy ra chuyện gì.
Cô bé mất nhiều máu, nhưng có một điều gì đó đang xảy ra với nó.
Ý cha là sao?
Bác sĩ nói rằng cô bé đang chịu phản ứng dị ứng.
Cơ thể cứ bị sốc và rối loạn.
Con có thấy gì không?
Ý cha là, con có biết ai hay thứ gì đã tấn công cô bé?
Không. Không, con không biết gì cả.
Còn Scott thì sao?
- Ý cha là sao? Cậu ấy thì sao? - Cậu ấy thấy gì không?
- Bố nói gì...? Cậu ấy không ở đây à? - Con đang nói gì vậy?
Bố vừa gọi cho cậu ấy. Và không có phản hồi gì cả.
Vâng, bố sẽ không gọi được đâu.
Sẵn sàng vui vẻ rồi chứ?
Nói thật thì, tay của tôi hơi đau.
nên đem theo hỗ trợ.
Nhưng tôi cảnh báo cậu.
Tôi từng chơi hồi sinh viên đó.
Tôi cũng đem hỗ trợ đấy.
Stiles. Nghe này, đến đợi với bạn con đi, được chứ?
Cha, nói với con. Cha biết là có liên quan đến Derek mà.
Chờ đã. Cha nhớ hai đứa nói chỉ biết sơ sơ về hắn.
Rồi rồi, tụi con biết về hắn nhiều hơn một chút.
Con biết là cha được bầu làm vị trí này, đúng không?
Và nếu con giúp cha được vụ này, cha sẽ được tái cử. Đúng không?
Cha, thôi mà.
Cô bé đó không liên quan đến vụ phóng hỏa sáu năm trước.
Khi nào cha chắc đó là phóng hỏa vậy?
Khi ta có một nhân chứng quan trọng. Không, ta sẽ không nói con biết.
Nhưng đúng, đúng là ta biết là phóng hỏa.
Có thể người chủ mưu là một phụ nữ trẻ.
- Người nào vậy? - Nếu cha biết, cô ta đã ở trong tù.
Cô ta trước đây thì trẻ, hay bây giờ thì trẻ?
Cô ấy trong khoảng cỡ 28, 29 tuổi. Ôi..
- Cha phải nghe điện. - Cha không biết tên cô ta à?
Không. Đây là trò 20 câu hỏi à?
Mọi thứ cha biết chỉ là cô ta rất đặc biệt...
- Cái đó gọi là gì? Trang sức. - Trang sức gì chứ?
Stiles, con có đi học không? Trang sức. Là sợi dây chuyền.
- Giờ, cha nghe điện được chưa? - Dạ.
Cảm ơn.
Stilinski.
Ừ.
Scott, giúp anh với.
- Không. - Cái gì cơ?
- Cho đến khi nói cách ngăn Peter lại. - Em muốn nói bây giờ à?
Chú ấy đang bám theo Allison và gia đình.
- Chú ấy sẽ giết họ. - Thì sao?
Nói cho em biết cách ngăn lại.
Em không thể! Hiểu chứ? Bây giờ...
Anh không biết bao giờ Kate quay lại, nên thả anh khỏi thứ này ngay bây giờ!
Thả anh ra ngay!
Hứa là anh sẽ giúp em.
Em muốn mạng anh bị đe dọa vì bạn gái em à?
Cho thứ cảm nắng ngu ngốc tuổi teen mà chẳng có ý nghĩa gì cả?
Em không có đang yêu, Scott. Em mới có 16 tuổi.
Em chỉ là trẻ ranh thôi.
Có thể là anh đúng.
Nhưng em biết điều mà anh không biết.
Peter nói chú ấy không biết mình đã làm gì khi giết chị gái anh.
Nói dối.
Nhớ cái này không?
- Này, cậu đi đâu vậy? - Đi tìm Scott.
- Cậu làm gì có xe. - Tôi biết điều đó. Cảm ơn.
- Này, tôi sẽ lái. Thôi mà. - Nghe này.
Chỉ vì cậu cảm thấy có lỗi cũng chẳng có ích gì.
Một nửa chuyện này là lỗi của cậu.
Nghe này, tôi có xe. Cậu thì không.
Cậu có cần tôi giúp hay không?
Cậu có mang chiếc Porsche chứ?
- Có. - Tốt.
Tôi sẽ lái.
Các cậu trai.
Chú đang tự hỏi nếu mấy đứa biết Scott McCall ở đâu.
Scott McCall?
Chẳng nhìn thấy cậu ta từ lúc nhảy.
Jackson, cậu thì sao?
Con...
Ôi, vì tình yêu của Chúa.
Thử lại lần nữa nào.
Scott McCall đang ở đâu?
Đây là thứ đưa chị anh quay lại Beacon Hills?
- Em lấy ở đâu? - Sếp em nói
ai đó đã đến phòng khám hỏi xin tấm hình này.
Anh có muốn biết là ai không?
Y tá của Peter. Họ đem chị anh tới đây
để Peter giết chị ấy và trở thành người sói alpha.
Và đó là lý do anh phải giúp em.
Chỉ cần nói anh sẽ giúp em, và em sẽ giúp anh tháo cái...
Anh sẽ giúp em.
Chú hỏi con một câu nhé, Stiles.
- Con đã thấy chó dại bao giờ chưa? - Chưa.
Con sẽ để điều đó vào danh sách cần làm nếu chú thả con ra.
Ừ, chú đã thấy. Và thứ duy nhất có thể so sánh với nó
là khi bạn chú bị biến đổi vào đêm trăng tròn.
- Muốn biết chuyện gì xảy ra không? - Không hẳn.
Không có ý gì về tài kể chuyện đâu.
Cậu ấy đã cố giết chú.
Và chú đã buộc phải bắn vào đầu cậu ta.
Và khi cậu ta nằm vật vã chờ chết,
cậu ta vẫn vươn người về phía chú.
Vẫn cố gắng giết chú, như đó là điều quan trọng nhất
cậu ấy phải làm với hơi thở cuối cùng. Có tưởng tượng được không?
Không
Có vẻ như chú cần phải chọn...?
Scott có muốn giết con vào đêm trăng tròn không?
- Con có phải nhốt cậu ấy lại không? - Có.
Xích cậu ta vào máy tản nhiệt. Tại sao ư?
Hay chú muốn con nhốt cậu ấy vào tầng hầm
và phóng hỏa cả căn nhà đó?
Chú ghét phải đính chính tin đồn, Stiles, nhưng chú không làm điều đó.
Ồ phải rồi.
Derek nói là các chú có luật lệ.
Con đoán là không ai phá vỡ nó.
- Không bao giờ. - Lỡ có ai thì sao?
Ai là ai?
Em gái chú.
Đợi đã.
Có gì đó không đúng.
- Ý anh là sao? - Anh không biết. Nó..
- Nó có vẻ như là... - Đừng có nói là dễ dàng quá.
Nói thế thì chuyện xấu sẽ xảy ra.
Sao, anh tưởng tìm ra anh dễ lắm à?
Chạy trốn khỏi bố Allison? Chẳng có gì dễ cả.
Được rồi. Em đúng.
Cảm ơn.
Giờ, cái chân.
Tên sáng.
-Scott, mắt em! - Ngay.
Đứng dậy. Đi thôi.
Tài năng thiên bẩm.
Scott, đi mau!
-Allison, để anh giải thích. - Đừng nói dối nữa.
Chỉ một lần, đừng dối trá.
Anh đã định cho em biết sự thật ở buổi dạ tiệc.
Anh đã định nói cho em biết tất cả.
Bởi vì
mọi thứ anh nói,
- mọi điều anh làm... - là để bảo vệ em.
Ừ.
Em không tin anh.
Tạ ơn chúa. Giờ bắn cậu ấy đi trước khi cô phải làm điều đó.
Cô... Cô nói là mình sẽ bắt họ.
Mình đã làm rồi. Giờ mình sẽ giết họ.
Thấy không? Đâu có khó gì.
Ôi, không.
Cô biết ánh nhìn đó.
Là ánh nhìn nói cô phải tự làm thôi.
Kate, cô định làm gì?
Cô rất thích đôi mắt nâu đó.
Kate.
Anh biết em đã làm gì.
Hạ súng xuống.
Em làm việc em được bảo phải làm.
Không ai nói em đi ám sát người vô tội.
Có trẻ em trong ngôi nhà đó,
là con người.
Nhìn em đang làm gì đi. Chĩa súng vào một cậu bé 16 tuổi
không có bằng chứng cậu ấy đã giết người.
Ta làm theo luật.
Ta chỉ săn những kẻ săn lùng ta.
Hạ súng xuống.
Trước khi anh bắn hạ em.
Allison, lùi lại.
Cái gì vậy?
Là người sói alpha.
Lại đây!
Lại đây xem!
Không!
Con bé rất xinh đẹp, Kate.
Giống như cô vậy.
Nhưng chắc không hư hỏng như cô.
Giờ tôi cho cô cơ hội để cứu con bé.
Hãy xin lỗi.
Nói rằng cô xin lỗi vì đã tàn sát gia đình tôi,
vì để tôi đau đớn và đau khổ trong suốt sáu năm.
Nói đi
và tôi sẽ để con bé sống.
Tôi xin lỗi.
Chú không biết về con, Allison, nhưng lời xin lỗi đó...
nghe không được thật lòng cho lắm.
Chạy đi.
Cha.
Cha. Cha ơi.
Này. Đây không phải xe chạy trên mọi địa hình.
Ừ. Cậu trả tiền mua nó à?
- Không. - Vậy ngậm mồm lại.
Ôi, trời ạ.
Allison!
Không!
Sao em lại làm vậy?
Vì em yêu anh.
Đợi đã!
Anh nói cách chữa duy nhất là từ kẻ đã cắn mình.
Derek.
Nếu anh làm vậy, em sẽ chết mất.
Bố cô ấy, gia đình cô ấy... Em phải làm gì đây chứ?
Con đã tự quyết định rồi.
Chú có thể cảm nhận được.
Đợi đã! Không! Đừng!
Giờ thì anh là người sói alpha.
Đóng cửa lại.
Ôi, chúa ơi.
Cái gì?
Nó đã lành hết sao?
Không, không phải vậy.
Tớ không hiểu. Bác sĩ nói cô ấy sẽ ổn.
Nhưng vết cắn không chữa lành như với tớ.
Có nghĩa là...
Cô ấy không phải người sói.
Vậy cô ấy là gì?
Derek.
Em... em đã giúp anh.
Em đã giúp cứu anh.
Được, anh có thứ anh muốn.
Anh đã có thứ anh muốn.
Giờ tới lượt em phải có thứ em muốn.
Người liên quan đến vụ hỏa hoạn sáu năm trước đứng sau thảm sát Beacon Hills?
Họ sẽ đến đây trong hai ngày.
Có lẽ ta không nên làm vậy.
Cái dây chuyền ngu xuẩn đó.
Cảnh sát cũng sẽ tìm ra trong sớm muộn thôi.
Anh đừng có nghĩ rằng Kate đang chịu tội cho việc nó không làm.
Ta sẽ bị biệt lập trong thị trấn này.
Ta có thể chịu được.
Còn Allison?
Con bé sẽ học được thôi.
Còn Scott thì sao?
Anh không phải người duy nhất mà cậu ấy phải lo tới.
Thông dịch: Huynh Quoc Phong