‪前情提要
‪莉蒂亞！快逃！
‪妳得幫我抓到第二隻貝塔狼
‪來吧！
‪我想變得像你一樣
‪傑克森，很不幸地我沒有你要的東西
‪但我覺得也許你能助我一臂之力
‪記得那些我們共度的快樂時光嗎？
‪妳是指活活燒死我家人的時候嗎？
‪你為什麼要這麼做？
‪因為我愛妳
‪快走！
‪我不會讓你把她留在這裡
‪沒有選擇的餘地，史戴爾 ‪你要跟我走
‪殺了我吧，我不在乎了
‪打給你朋友 ‪告訴傑克森她在哪
‪就這樣了
‪–沒事了 ‪–不
‪妳沒事了，親愛的
‪拜託，莉蒂亞 ‪撐住啊
‪撐下去 ‪誰來幫忙！
‪誰來幫幫我！
‪拜託了，去找人來！
‪別自責
‪就算她活下來也會變成狼人
‪她會變得十分強壯
‪是啊，每個月一次
‪她會失去理智，把我撕碎
‪這個嘛，考慮到她是女生
‪是每個月兩次
‪好點了嗎？
‪別逼我！凱蒂
‪我覺得把情緒發洩出來很健康
‪–妳都告訴她了 ‪–她自己發現的
‪別以為我不知道妳留了線索
‪從那條項鍊開始
‪她會知道是因為妳希望她知道
‪她需要知道真相
‪妳為何回來？
‪妳明明討厭這裡
‪我能叫來的人手 ‪都住得比妳近多了
‪但妳卻打給我
‪所以你不需要我的幫助囉？
‪我不確定妳究竟在幫誰
‪拜託，我是來抓阿爾法狼的
‪記得牠在這附近徘徊 ‪隨機咬死人嗎？
‪不是隨機的
‪你說什麼？
‪泰赫斯說，史提林斯基警長
‪已經找到每一宗謀殺案 ‪和海爾家大火的關聯了
‪那麼她更需要知道真相
‪因為他們一直歸罪於我們
‪一定是達瑞克跟他的親戚幹的
‪但我保證他們一定會 ‪認定我們是最後的目標
‪我知道 ‪所以我需要妳今晚把艾莉森帶走
‪把她載到華盛頓的房子
‪在我聯絡妳之前都不要離開
‪你在開玩笑吧？
‪你竟然在最後關節 ‪不讓我這個菁英出手？
‪收拾妳的東西
‪我要妳們一小時內上路
‪我不確定妳會在那裡待多久
‪有什麼特別的東西 ‪需要我幫妳打包的嗎？
‪親愛的？
‪我目睹了自己的男朋友變成狼人
‪好吧，我就自行幫妳打包了
‪誰打來的？史考特嗎？
‪不是，一個叫傑克森的
‪–妳會對他做什麼？ ‪–要試情況而定
‪我們會遵守道德規範 ‪尤其他們那麼年輕
‪史考特沒有殺人 ‪他不…
‪這只是故事的一部分
‪我現在就要知道，現在
‪妳想怎樣一點也不重要
‪妳要做的就是不要張揚
‪妳瞥見了還沒準備好看到的事情
‪還有這個家族以外的其他人
‪也還沒準備好讓妳知道
‪妳能保護自己的最好方法 ‪就是保持沉默
‪明白嗎？
‪說出來！
‪我明白
‪很好
‪帶上幾件保暖的大衣
‪那裡應該會很冷
‪沒有我你做不到的
‪你不可能憑一己之力找到他
‪到時我們會好好談談這一切的 ‪我保證
‪到了之後打給我
‪她還好嗎？
‪你能找到阿爾法狼嗎？
‪不能
‪但史考特麥考爾可以
‪我知道該上哪找他
‪這是誰的車？
‪本來是我的護士的
‪她怎麼…
‪我的老天！
‪反正我已經好多了
‪你要告訴她你的感覺
‪把你所有想說的話都告訴她
‪所有的話？
‪你為什麼要這麼做？
‪因為我愛妳
‪希望地下室收得到訊號
‪哇，無線網路分享器
‪你也愛用麥金塔啊
‪狼人都這樣嗎？ ‪還是那只是個人偏好？
‪開機，連上網路
‪狼人背後的神祕色彩都被你給毀了
‪你需要史考特的使用者名稱和密碼
‪–抱歉了，我不知道是什麼 ‪–你知道
‪我不知道
‪即使我無法聽到你的心跳
‪我依然看得出來你在說謊
‪我對天發誓…
‪我很能說服人的，史戴爾
‪別讓我這麼做
‪莉蒂亞在哪？
‪她在哪？她…
‪嘿！
‪那女孩發生了什麼事？
‪我不知道，我出去找她…
‪什麼？你就那麼剛好閒晃到廣場中央
‪然後碰巧發現了她？
‪–少對我扯謊，小鬼 ‪–我沒有，我…
‪她到底怎麼了？
‪這不是我的錯！
‪她可是你的女朋友！ ‪你有責任！
‪她不是我女朋友，好嗎？ ‪她不是跟我去的
‪那她跟誰去？
‪你真的想知道？
‪她跟史戴爾一起去的
‪你說什麼？
‪是史戴爾帶她去的
‪最好有人找到我兒子
‪找到達瑞克後你打算怎麼做？
‪別分心，史戴爾，快點輸入
‪你要殺人對吧？
‪只會殺那些該負責的人
‪聽著，如果我幫你 ‪你得保證會放過史考特
‪你知道狼為何總是成群獵食嗎？
‪因為牠們屬意的獵物太大了
‪無法獨自對付
‪我需要達瑞克和史考特
‪兩人都要
‪他才不會幫你
‪他會的
‪因為這樣能救艾莉森
‪而你也會幫我
‪因為這樣能救史考特
‪那個你如此了解的朋友
‪你甚至知道他的使用者名稱和密碼
‪使用者名稱叫“艾莉森”？
‪密碼也是？
‪仍想把他納入你的狼群嗎？
‪等等，這是怎...
‪他們把他藏在這裡？
‪（定位成功）
‪就在他家裡？
‪不在家裡
‪在下面 ‪我知道確切的位置
‪其他人也知道
‪現在明白了吧？
‪他們無法控制自己的所作所為
‪所有狼人都是嗎？
‪是的，艾莉森
‪史考特也一樣
‪鑰匙給我
‪小心點，它渦輪增壓很快
‪所以你不打算殺我？
‪天啊
‪你還不明白嗎？
‪我不是壞人
‪你變身成紅眼利齒的巨大怪物
‪卻說你不是壞人？
‪我喜歡你，史考特
‪既然你幫了我
‪我要給你點回禮
‪想咬一口嗎？
‪什麼？
‪想被我咬一口嗎？
‪你可能會死
‪但若是你活了下來
‪你就會像我們一樣
‪–像你一樣？ ‪–沒錯，變成狼人
‪需要畫給你看嗎？
‪在林子裡的第一晚
‪我帶走史考特，因為我需要新血
‪本來也可能是你
‪你的力量能變得和他一樣強大
‪不用跟在他旁邊 ‪看著他日益強壯
‪越來越敏捷和受歡迎 ‪不用看著他得到他心愛的女孩
‪你可以像他一樣
‪甚至更強大
‪如何？
‪我不想變得像你那樣
‪你知道我剛才聽見什麼嗎？
‪當你說出“我不想”時 ‪你的心跳稍稍加速了
‪也許你覺得你說的是實話
‪但其實是在自欺欺人
‪再會了，史戴爾
‪你知道嗎？
‪你該慶幸這裡是醫院 ‪因為我要宰了你
‪對不起，我的吉普車鑰匙不見了
‪我要用跑的過來
‪史戴爾，我不在乎這種事！
‪她會沒事吧？
‪他們也不知道
‪一部分是因為 ‪他們也不知道發生什麼事
‪她大量失血，但還發生了別的事
‪什麼意思？
‪醫生說她似乎有過敏反應
‪目前仍然是休克的狀態
‪你有看到什麼嗎？
‪知不知道是誰 ‪或是什麼攻擊她？
‪不，我不知道
‪那史考特呢？
‪什麼意思？他怎麼了？
‪他有看到什麼嗎？
‪你…他不在這嗎？
‪你說什麼？
‪我一直打他手機 ‪但都沒人接
‪當然沒人接
‪準備好來點樂子了嗎？
‪說真的 ‪我的指節有點痛了
‪所以我找了別的東西來幫我
‪我先警告你 ‪我大學時打過棒球
‪我也找了人來幫我
‪聽著，史戴爾 ‪去和你朋友待著
‪爸，告訴我
‪你知道這和達瑞克有關
‪什麼？
‪我以為你們都說不太認識他
‪好啦，我們可能有點認識他
‪你明白我這個職位是選上的吧
‪如果我幫你釐清案情 ‪你就可以連任了啊
‪我沒說錯吧？
‪爸，拜託
‪你知道嗎？ ‪那女孩跟六年前的那起縱火案
‪一點關係都沒有
‪你何時確定是縱火的？
‪在我們找到關鍵證人的時候
‪不，我不會告訴你是誰 ‪但我們確定是縱火
‪可能是由一名年輕女子所策劃
‪–什麼年輕女子？ ‪–要是知道，她早就進監獄了
‪你說的年輕 ‪是指當時還是現在？
‪她現在的年紀大概20後半
‪該死，我得接這通電話
‪–不知道她的名字嗎？ ‪–我不知道
‪現在是怎樣，我在上益智節目嗎？
‪我們只知道她有個很特別的…
‪叫啥來著？墜子
‪墜子是什麼鬼東西？
‪史戴爾，你有去上學嗎？ ‪就是墜子啊！
‪就是項鍊啦！ ‪現在我可以接電話了嗎？
‪–當然 ‪–謝謝
‪我是史提林斯基
‪是
‪史考特，幫我解開這玩意
‪–不要 ‪–什麼？
‪除非你告訴我如何阻止彼得
‪你真要現在談這個？
‪他要去找艾莉森和她的家人尋仇
‪他打算殺了他們
‪那又怎樣？
‪告訴我怎麼阻止他
‪你阻止不了！明白嗎？ ‪現在…
‪我不知道凱蒂何時會回來
‪所以現在快幫我！
‪快點！
‪先發誓你會幫我
‪你要我賭上性命 ‪就為了你女朋友？
‪為了你那毫無意義 ‪愚蠢的青少年迷戀？
‪你墜入的不是愛河，史考特
‪你才16歲，只是個小孩
‪也許你是對的
‪但我知道一些 ‪你不知道的事
‪彼得說，當他殺了蘿拉時
‪他並不知道自己在做什麼，對吧？
‪他說謊
‪記得這個嗎？
‪嘿，你要去哪？
‪去找史考特
‪但你沒車啊
‪我有注意到，謝謝你
‪我來開車，來吧…
‪你突如其來的愧疚不會改變眼下的情況 ‪你明白嗎？
‪你要負一半的責任
‪聽著，我有車而你沒有
‪你到底要不要我幫忙？
‪好，你開保時捷嗎？
‪–對 ‪–很好
‪我來開
‪男孩們
‪不知道你們能否告訴我 ‪史考特麥考爾在哪？
‪史考特麥考爾？
‪舞會後就沒見過他了
‪傑克森你呢？
‪我…
‪我的天
‪我再問一次
‪史考特麥考爾人呢？
‪這就是你妹妹回比肯山的原因吧
‪你從哪弄來的？
‪我老闆告訴我 ‪三個月前有個人走進診所
‪要影印這張照片
‪想知道是誰嗎？
‪彼得的護士
‪他們讓蘿拉回到這裡 ‪彼得才能殺死她
‪然後成為阿爾法狼 ‪這就是為什麼你應該幫我
‪只要答應幫我 ‪我就會幫你解開…
‪我會幫你
‪問你個問題，史戴爾
‪你見過發狂的狗嗎？
‪沒有，如果你放了我 ‪我會把它記在我的代辦清單上
‪我見過
‪唯一能與之匹敵的
‪是我的朋友在滿月時變身的景象
‪你想知道發生什麼事嗎？
‪不盡然 ‪不是說你講得不好啦
‪他試圖殺我
‪我別無選擇 ‪只能將子彈送入他腦袋
‪他躺在那裡做垂死的掙扎時
‪仍試圖攻擊我
‪想要殺了我
‪好像那是嚥氣前最重要的事
‪你能想像嗎？
‪不能
‪這樣聽下來 ‪你擇友時應該要更謹…
‪史考特有沒有在滿月時試圖殺你？
‪你需要把他鎖起來嗎？
‪我鎖過 ‪我得把他銬在暖氣機上
‪幹嘛？ ‪還是你希望我把他鎖在地下室
‪然後燒掉整棟房子？
‪我不喜歡澄清謠言 ‪但那不是我們做的
‪當然了
‪達瑞克說你們遵守某種規範
‪我猜從來沒人打破規矩
‪從來沒有
‪萬一有呢？
‪比如說誰？
‪你的妹妹
‪等一下，等等
‪有點不對勁
‪什麼意思？
‪不知道，就是… ‪覺得情況…
‪不，不要說“太容易”
‪通常說完之後壞事就會發生
‪怎樣？難道你覺得找到你很容易嗎？
‪躲過艾莉森她爸呢？
‪我可是千辛萬苦 ‪費了很大的勁
‪好吧，你說得對
‪謝謝你
‪現在目標瞄準腳
‪用光箭
‪–史考特，小心眼睛！ ‪–就是現在
‪起來，我們快走
‪蠻有天份的
‪史考特，快逃！
‪艾莉森，我可以解釋
‪別扯謊了
‪就別再說謊了
‪我本想在舞會上告訴妳實情的
‪我本已打算全盤向妳托出
‪因為我所說的一切
‪我做的一切…
‪都是為了保護我
‪沒錯
‪我不相信
‪感謝上帝，快殺了他 ‪不然我就得自己來了
‪但…你只說要抓他們
‪抓到了 ‪現在要殺了他們
‪看吧，沒那麼難
‪喔不
‪我知道那表情
‪表示我得自己來的表情
‪凱蒂，妳在做什麼？
‪我喜歡那對棕色眼睛
‪凱蒂！
‪我知道妳做了什麼
‪把槍放下
‪我不過是照命令行事
‪沒人要妳殺害無辜的人
‪當時那棟房子裡有孩子 ‪他們都是人類
‪看看妳現在在做什麼
‪把槍口對準一個16歲的男孩
‪還無法證明他曾傷害人類
‪我們依規範行事
‪我們只追捕那些追捕我們的狼人
‪把槍放下
‪在我射殺妳之前
‪艾莉森，退後
‪那是什麼？
‪阿爾法狼
‪來啊！
‪快上啊！
‪不！
‪她很漂亮，凱蒂
‪長得很像妳
‪大概不像妳那麼邪惡
‪所以我要給妳個機會救她
‪道歉
‪為殺害我的家人道歉
‪為讓我整整六年帶著傷口 ‪和破碎的心道歉
‪說啊
‪說了我就放她一條生路
‪我很抱歉
‪不知道妳覺得如何，艾莉森 ‪但那個道歉
‪聽起來不怎麼誠懇
‪快走！
‪爸爸！
‪嘿，這可不是越野沙灘車
‪是喔，車是你花錢買的嗎？
‪–不是 ‪–那就閉嘴
‪該死
‪艾莉森！
‪不！
‪妳為什麼要這麼做？
‪因為我愛你
‪等一下！
‪你說過咬我的人能讓我恢復
‪達瑞克
‪你要是這麼做，我就完了
‪她的爸爸，她的家人… ‪我該怎麼辦？
‪你已經
‪決定好了
‪我嗅得出來！
‪等等！不！不要啊！
‪我現在是阿爾法狼了
‪把門關上
‪天啊
‪幹嘛？
‪傷口都癒合了嗎？
‪完全沒有恢復
‪我不明白 ‪醫生說她情況好轉了
‪沒錯，但這不像我的傷口能自行痊癒
‪也就是說…
‪她不是狼人
‪那她到底是什麼？
‪達瑞克
‪達瑞克！
‪我幫過你
‪我曾幫忙救了你
‪你得到你要的了
‪你得到了
‪現在輪到我了
‪（《比肯山記事報》）
‪疑似涉入六年前 ‪比肯山縱火案的女子
‪他們兩天後會來
‪我們不該這麼做
‪都是那條蠢項鍊
‪警察終究會追查到的
‪她絕對不會蒙冤而亡
‪我們要被鎮上居民唾棄了
‪我們應付得來
‪但艾莉森呢？
‪她會學會的
‪史考特怎麼樣了？
‪我不是他唯一該擔心的人