Viděli jste…
Úplněk je zítra.
Bude zatmění Měsíce. Bezmocní budeme všichni.
- Co to děláš? - Promiň.
Tomu říkám oběť.
Jennifer. Teď má všechny tři.
Najdi nemeton.
Ty, Allison a Stiles musíte být oběti.
Bude to temnota kolem vašeho srdce.
Co to znamená?
Nevím.
Jen jsem to obkreslil prsty.
Fakt do toho jdeme?
Sám věčně kafráš, jaká je tady nuda.
Chtěl jsem se před tréninkem dobře vyspat.
Stilesi, počkej! Stilesi!
Klídek!
Tenhle delikvent je můj.
Čau, tati.
Mladíku, odvedu tě zpátky k autu.
Tvůj otec je uznávaný bezpečnostní konzultant
a licencovaný prodejce zbraní.
Nemá pracovní dobu jako někdo v kanclu.
Takhle to bude vždycky.
Já to chápu. Jen mi připadá divné,
když uprostřed noci vyrazí pryč
s brašnami automatických zbraní.
Mami, pozor!
Málem jsi ho zabila.
Vběhl do silnice.
Musíme se tam vrátit.
Vrátit se?
Co když je zraněný?
Mami, otoč to.
Mami!
Allison. Allison!
Allison!
To už stačilo. Vrať se do auta.
Viděl jsem ho. Vím, kde je.
Byli jsme tam. Byl tam pařez. Obrovský strom.
Teď už ne, pokáceli ho.
Ale pořád je hodně velký.
Jak jsme hledali to tělo.
Tu noc tě kousl Peter.
Já jela s mámou. Málem jsme někoho přejely.
To jsem byl já. Málem jste přejely mě.
Dokážeme ho najít.
Co je?
Byli jste mimo fakt dlouho.
Co znamená dlouho?
Šestnáct hodin.
My byli pod vodou 16 hodin?
A úplněk vychází za necelé čtyři.
Jsi v pořádku.
Jsem na tom mnohem líp než teď ty.
Jen díky tobě.
Snad to celé nebude nadarmo.
Měsíc vychází, Dereku.
Baterii sis vybil až na nulu
a míří sem plně nabitá alfa, aby tě rozsápala na cucky.
Za pár hodin budu v pohodě.
To upřímně doufám, protože víc než pár hodin nemáš.
Ne, nevrátíš se k nim.
Mám dohodu s Deucalionem.
Zní to ještě někomu jako dohoda s ďáblem?
Záleží na tom vůbec?
Pořád si myslím, že bez nich Jennifer neporazíme.
Vám důvěřuje. Řekněte mu, že se mýlí.
Ani si to nemyslím.
Podobné okolnosti občas vyžadují
spřáhnout se s nepřáteli.
Takže mu budeme věřit,
chlápkovi, co si říká „smrt, ničitel světů“?
Důvěřovat jemu?
Nedůvěřoval bych mu, ne.
Ale můžete ho využít ve svůj prospěch.
Deucalion je možná nepřítel, ale může být i návnada.
Hledám Lydii.
Co chceš?
Potřebuju tvoji pomoc.
S čím?
Zabránit bráchovi a Kali,
aby zabili Dereka.
- Pořád funguje? - Ale dlouho to nevydrží.
Taky vás někde něco nesnesitelně svědí?
Doteď ne, ale jak jsi to řekla, najednou jo.
Vážně sem přijde a všechny nás podřízne?
Ne.
Přijde sem, zaškrtí nás garotou a podřízne nás až pak.
To je jen vítr.
O zatmění Měsíce víme,
tak si nemyslete, že Kali bude čekat, až vyrovná síly.
Zaútočí.
S ní i můj bratr.
To mi nevadí. Dereku?
- Chceš, abych utekl? - Ne.
Chci, abys tu zůstal, ať tě zabije alfa s psychotickým fetišem na nohy.
Jasně že chci, abys utekl.
Sprintuj, upaluj, vypadni z tohohle města.
Jestli chceš bojovat a za něco umřít, nevadí mi to.
Ale ať to má smysl.
Jak víte, že prohraju?
Nevíme. Ale vsadím se, že ona něco tuší.
Že ano, Lydie?
Já nic nevím.
Něco ale cítíš,
že ano?
Co cítíš?
Připadám si…
jako bych stála na hřbitově.
Vezmi cokoliv.
Stilesi, trenky tvého táty čichat nebudu.
- Ponožky? Fajn, k těm přičichnu. - Co já?
Zkus v tátově šatníku najít něco se silným pachem.
Tvůj otec má slušný arzenál, slečinko.
Scotte.
- Co tady děláš? - Jdu po jedné z mála stop.
Nevím, kdes byl ty, tak se posaď. Promluvíme si.
Ty taky, Isaacu.
Odkud mě znáte?
Tvoje jméno je jedna z mála věcí, které znám.
Upřímně řečeno, ohledně ostatního okolního dění naprosto tápu ve tmě.
Matou mě i ty nejmenší stopy.
Jestli mi chceš říct, že jsi bezradný,
to vím už dávno.
Opravdu nestojím o ostudu z toho,
že jsem k výslechu přivlekl vlastního syna.
Opravdu ne.
Kde je?
Tuším, že říkal, že vyrazí na nákupy a nějaké vyřizování.
Běžné vlkodlačí odpoledne.
S kým si myslíš, že mluvíš?
S někým, kdo zoufale potřebuje pedikúru.
Ráda ti doporučím podnik.
Vážně?
Nevolej, dokud neujedeš aspoň sto mil.
Jeď!
Nebudu lhát.
Nezneklidňuje mě jen počet pohřešovaných rodičů,
ale hlavně to, že jde o Stilesova otce, tvého otce a tvoji matku.
Oba moji jsou mrtví.
Tu otřepanou apatii si nechte pro učitele.
Víte víc, než říkáte.
Klidně vás tu budu držet celou noc.
Nevzal tady někdo svůj úkol trochu moc vážně?
Ona problém není.
Možná je problém v tom, kde je tvoje loajalita.
Proboha.
Začne to teď být brutální?
Nejspíš.
Tak co, kdo chce jít první?
Správně, Kali. Dívej se na mě.
Dívej se na moji tvář.
Víš, co je potřeba, abych vypadala takhle?
Abych vypadala normálně?
Je mi to jedno.
Vyžaduje to sílu.
Sílu, jako je tahle.
Já…
Já měla…
Měla jsem ti urvat hlavu!
Jak to říká kouč?
Čím jsou větší…
Nemůžeš nás tady držet.
Nemáte žádný zatykač.
Mám stůl plný důvodného podezření.
Můj otec je uznávaný bezpečnostní konzultant
a licencovaný prodejce zbraní.
To znamená, že pár zbraní vlastnit musí.
Jako třeba tuhle taktickou kuši se silou nátahu 175 liber.
Nebo tenhle bojový nůž z uhlíkové oceli.
Desert Eagle .50 AE.
Dýmový granát s kroužkovým zapalovačem.
Pojďte!
Počkej! Scotte, počkej!
No tak!
Co ode mě chceš?
Abys udělala to, co ti jde nejlíp, Lydie.
Chci, abys křičela.
- Co to sakra bylo? - Lydie.
Musíme se vrátit.
- Jsi v pořádku? - Nevěděl jsem, co mu říct.
Nic mě nenapadalo. Ale tys byla boží.
Stiles se mi pořád neozval. Co vám?
Nechápu to.
Fajn. Čekat na něj nemůžeme. Pojďte.
Stihls to jen tak tak, Scotte.
Něco nás trochu zpozdilo. Kde jsou ostatní?
Věnují se něčemu jinému.
Takže se jí postavíme jen my dva?
Asi tě překvapí, jaký jsme dobrý tým.
Najděte Stilese a běžte do toho sklípku.
Zdržíme Jennifer, abyste je osvobodili.
Jak to chceš udělat?
Mám plán.
Udělalas to pro mě?
Pro nás. Pro všechny jejich oběti.
Přestaň mluvit jako politik.
Přestaň mě přesvědčovat o svém boji.
Dobře. Přesvědčím tě o boji někoho jiného.
Scott.
Můžeš zachránit jeho matku, Stilesova otce.
Jak?
Potřebuju strážce.
Tu roli mohou splnit buď ti tři rodiče, které jsem musela unést,
nebo ty.
Nemůžu ti pomoct. Už nejsem ani alfa.
Musíš jen dostat Deucaliona ve správnou chvíli na správné místo.
Právě jsi sama zabila tři z nich. Na co potřebuješ mě?
Neviděls ho, když je nejsilnější. Já ano.
A pokud s ním bude Scott, nemám šanci.
Leda bych měla tebe.
Dereku, nevěř jí.
Nahrává mi to zatmění.
Měsíc ale bude v umbrálním stínu Země jen 15 minut.
Víc času mít nebudu.
Nejde o složité rozhodování.
Pomoz mi ho zabít a ostatní budou žít. Jen mi pomoz.
Určitě jdeme správně?
Vím, že jsme blízko.
- Dokážeš něco zavětřit? - Snažím se, ale…
Něco slyším.
Je to vysílač, jako má tvůj táta.
- Víš to jistě? - Určitě. Pojď.
Pojď.
Allison.
Sláva!
Našli jste nás.
- Kde je Stiles? Kde je můj syn? - A Scott?
Dorazí. Přijedou pomoct.
Dobře.
Musíme jít.
- Lydie, seženeme pomoc. - Kde?
Nevím, ale tady zůstat nemůžeme.
Jsou naživu.
Říkals, že máš plán?
První den školy nám Jennifer poslala zprávu.
Byl to závěr Srdce temnoty od Josepha Conrada.
Teď pošlu vlastní zprávu jí.
ČAS DO ZATMĚNÍ MĚSÍCE
NOVÁ MMS: SCOTT MCCALL
Vidíš ten symbol? Je to symbol pomsty.
Mluvíš o rovnováze, o záchraně lidí.
My víme, co chceš doopravdy.
A teď víš, kde nás najdeš.
Rychle!
Musíme odsud!
Coro, přitáhni ten stůl.
Chyť ho.
Zachráníte je?
Jen když se začnou hojit sami.
Co to děláš?
Možná se to tak nezdá, ale vlastně se snažím pomoct tobě.
Jako bratr proti bratrovi.
Velmi americké.
Připravená, Jennifer?
Nasbíralas bylinky?
Pomodlila ses ke starým božstvům a dubům?
Třeba jsi i podřízla hrdlo miminku?
Ukážeme jim,
proč jsi musela obětovat devět nevinných lidí, jen aby ses mi postavila?
Nebo je to už 12?
Je to zatarasené.
Vidíte někde něco?
Pozor!
Isaacu!
Melisso! Pojď!
Zabij ji.
Dělej.
Tak ji zabij.
Tví rodiče umírají. Slyšíš tu bouři?
Snaží se je pohřbít zaživa.
Je spojená s tellurickými proudy.
Zabij ji a skončí to.
Neskončí to. Se mnou ne.
Donutí tě zabít všechny, které miluješ. Už je takový.
Umírají, Scotte.
Tvoje matka a rodiče tvých nejlepších přátel.
Rychle ji zabij a bude po všem.
Staň se alfou, kterým máš být.
Staň se zabijákem.
Ještě neumřeli.
A kdo je zachrání? Tví přátelé?
Moje smečka.
Zdá se mi to, nebo se to tady zmenšuje?
Možná jen potřebuješ ukázat, jak na to.
Zapomněl jsem ti říct něco, co mi řekl Gerard.
„Deucalion není vždy slepý.“
Zatmění.
Už začalo.
Ale ne.
Už nemůžu. Neudržím to!
Je to moc těžké!
Vždy říkám, že hliník je lepší než dřevo.
Jennifer!
Neví to.
Co jako?
Jak skutečně vypadáš.
Zná cenu vstupu Kali do smečky.
Ale neviděl, čím jsi zaplatila ty.
Ne.
Ne, to neviděl.
Otoč se ke mně.
Otoč se ke mně!
Co se to děje?
Léčení tě oslabilo, tak jako mě léčení Cory.
Na pár minut o svou moc přijdeš.
Tak to udělej ty.
Zabij ho.
Ne.
Cože?
Jak říkávala moje matka, jsem predátor,
ale nemusím být zabiják.
Pusť je.
Dereku.
Tvých 15 minut je u konce.
Jak jsem ti řekla, Dereku, buď ty, nebo ti rodiče.
Teď asi budu muset zabít je.
Za pár minut budou mrtví
a já nebudu potřebovat zatmění ani na vlka démona.
Tohle už jsi zkoušel, Scotte.
Vzpomínám si, že bez velkého úspěchu.
Jak jsi to udělal?
Teď jsem alfa.
Ať tu bouři vyvoláváš jakkoliv, přestaň,
nebo tě osobně zabiju.
Je mi jedno, jak mi to zbarví oči.
Mně nijak, tak to nech na mně.
Je po všem?
Já to věděl.
Co?
Že mě máš ráda.
- Scotte? - Čau. Jsi v pořádku?
Jo, jsme. Všichni jsme v pořádku.
Co ty? Dobrý?
Celkem.
Můžeš pro nás přijet?
Jasně.
Super. Fajn.
Přines žebřík.
Matka mi říkala, žes býval vizionář.
Necháme tě jít, protože doufáme, že jím dokážeš být zase.
Ale jestli ne, ten vrácený zrak ti nepomůže.
Neuvidíš nás totiž přicházet.
Zpátky do skladu?
To je plán.
Co když mám jiný plán?
Podle Deatona to, co jsme udělali,
abychom vás našli, sem možná leccos přivábí.
Z Beacon Hills bude zase takový maják.
Snad ne.
Možná bych se měla připravit.
Naučit se lépe bojovat a všechno to, co mě ještě můžeš naučit.
A možná něco navíc.
Ale musíme mít nový kodex.
Chráníme ty, kteří se nedokážou chránit sami.
Upřímně netuším, jestli se někdy vrátí.
Napůl doufám,
ale současně doufám, že se mu třeba povede dobře někde jinde.
Táta se tady asi nějakou dobu zdrží.
Ale to, že tady zůstává,
neznamená, že je vítán.
Se Stilesem to oba každý den cítíme.
Přesně jak jste říkal.
Myslím pak na ten citát, co Jennifer použila na začátku první hodiny.
Protože když to cítím,
jako bych…
hleděl „do srdce nesmírné temnoty“.
A co děláš pak?
Hledám své přátele.
A co slečna Blakeová?
Nevím.
Když jsme se do toho lihovaru vrátili, její tělo bylo pryč.
Prosím. Prosím!
Už jsi mě jednou zachránil.
Kdo jiný.
Všichni ostatní trpí, ale ty z toho jako zázrakem vyjdeš dobře.
A když je teď Scott alfa, budeš mu to moci sebrat.
Budeš zase alfa.
Zase?
Já jsem alfa!
Odjakživa jsem alfa!
Překlad titulků: Ondřej Kavka