Στα προηγούμενα επεισόδια...
Η πανσέληνος είναι αύριο το βράδυ.
Είναι έκλειψη σελήνης. Θα χάσουμε όλοι τις δυνάμεις μας.
-Τι κάνεις; -Συγγνώμη.
Αυτό είναι θυσία.
Έχει και τους τρεις τώρα.
Βρες το Νέμετον.
Εσύ, η Άλισον και ο Στάιλς πρέπει να θυσιαστείτε.
Θα είναι ένα σκοτάδι γύρω απ' την καρδιά σας.
Τι σημαίνει αυτό;
Δεν ξέρω. Είναι κάτι που σχεδίασα με τα δάχτυλά μου.
Θεέ μου...
Το κάνουμε στα σοβαρά αυτό;
Εσύ είσαι που πάντα γκρινιάζεις ότι τίποτα
δεν συμβαίνει ποτέ σ' αυτήν την πόλη.
Προσπαθούσα να κοιμηθώ καλά πριν την εξάσκηση αύριο.
Στάιλς, περίμενε! Στάιλς!
Περίμενε. Αυτός ο μικρός εγκληματίας μου ανήκει.
Μπαμπά, πώς είσαι;
Νεαρέ, θα σε πάω μέχρι το αυτοκίνητό σου.
Ο πατέρας σου είναι ένας αξιοσέβαστος σύμβουλος ιδιωτικής ασφάλειας
και έμπορος όπλων με ομοσπονδιακή άδεια.
Δεν πρόκειται ακριβώς για δουλειά γραφείου εννέα με πέντε.
Τα ωράρια θα είναι πάντα έτσι.
Το καταλαβαίνω. Απλώς είναι λίγο περίεργο
όταν φεύγει στη μέση της νύχτας,
τρέχοντας με σακβουαγιάζ γεμάτα αυτόματα όπλα...
Μαμά, πρόσεχε!
Κόντεψες να τον σκοτώσεις.
Έτρεξε στη μέση του δρόμου.
Εντάξει, πρέπει να επιστρέψουμε.
Να επιστρέψουμε;
Κι αν είναι τραυματισμένος; Μαμά, γύρνα πίσω. Μαμά!
Άλισον!
Εντάξει, αρκετά. Πίσω στο αυτοκίνητο.
Τι; Το είδα, Ξέρω πού είναι.
Ναι, το περάσαμε. Ήταν αυτό το κούτσουρο.
Αυτό το τεράστιο δέντρο. Λοιπόν, δεν είναι πλέον τεράστιο.
Το έκοψαν. Παραμένει μεγάλο, όμως. Πολύ μεγάλο.
Ήταν τη νύχτα που ψάχναμε το πτώμα.
Ναι, την ίδια νύχτα που σε δάγκωσε ο Πίτερ.
Ήμουν κι εγώ εκεί. Κοντέψαμε να χτυπήσουμε κάποιον.
Εγώ ήμουν. Κοντέψατε να με χτυπήσετε.
Μπορούμε να το βρούμε.
Τι;
Λείπατε πολλή ώρα.
Πόση ώρα είναι η πολλή ώρα;
Δεκαέξι ώρες.
Ήμασταν στο νερό για 16 ώρες;
Και η πανσέληνος ανατέλλει σε λιγότερο από τέσσερις.
Είσαι εντάξει.
Είμαι πολύ καλύτερα από 'σένα αυτή τη στιγμή. Χάρη σε 'σένα.
Ελπίζω να μην πάει στράφι.
Η σελήνη ανατέλλει, Ντέρεκ.
Άδειασες την μπαταρία σου ως το κόκκινο
και μια πλήρως φορτισμένη Άλφα έρχεται να σε ξεσκίσει.
Θα είμαι καλά σε μερικές ώρες.
Ειλικρινά το ελπίζω, γιατί μερικές ώρες είναι όλες όσες σου μένουν.
Όχι, φίλε. Δεν θα γυρίσεις πίσω μαζί τους.
Έκανα μια συμφωνία με τον Δευκαλίωνα.
Είμαι ο μόνος που πιστεύει ότι ακούγεται σαν συμφωνία με τον διάβολο;
Τι σημασία έχει, ούτως ή άλλως;
Πιστεύω ότι δεν μπορούμε να νικήσουμε την Τζένιφερ χωρίς τη βοήθειά τους.
Σε εμπιστεύεται περισσότερο από κάθε άλλον. Πες του ότι κάνει λάθος.
Δεν είμαι βέβαιος ότι κάνει λάθος.
Τέτοιες καταστάσεις μερικές φορές απαιτούν
να συμμαχήσεις με ανθρώπους που κανονικά θα θεωρούσες εχθρούς.
Δηλαδή, θα τον εμπιστευθούμε,
τον τύπο που αυτοαποκαλείται "θάνατος, καταστροφέας κόσμων";
Θα εμπιστευθούμε αυτόν τον τύπο;
Δεν θα τον εμπιστευόμουν, όχι.
Αλλά μπορείτε να τον χρησιμοποιήσετε προς όφελός σας.
Ο Δευκαλίων μπορεί να είναι ο εχθρός, αλλά θα μπορούσε να είναι και δόλωμα.
Ψάχνω τη Λίντια.
Τι θέλεις;
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
Σε τι;
Να εμποδίσω τον αδελφό μου και την Καλί
να σκοτώσουν τον Ντέρεκ.
Λειτουργεί ακόμα;
Όχι για πολύ ακόμα.
Αισθάνεται κανείς άλλος αφόρητη φαγούρα που δεν μπορεί να ξύσει;
Όχι πριν το πεις, αλλά τώρα, ναι, αισθάνομαι.
Θα έρθει πραγματικά εδώ να μας κόψει τα λαρύγγια;
Μπα.
Θα έρθει να μας στραγγαλίσει με γκαρότα και μετά να κόψει τα λαρύγγια μας.
Ο άνεμος είναι.
Ξέρουμε για την έκλειψη σελήνης,
μη φαντάζεσαι λοιπόν πως η Καλί θα περιμένει να εξισώσει τις δυνάμεις.
Έρχεται.
Ο αδελφός μου έρχεται μαζί της.
Εμένα μου αρκεί. Ντέρεκ;
-Θέλεις να το βάλω στα πόδια; -Όχι.
Θέλω να μείνεις να σε σφάξει μια Άλφα με ψυχωτικό φετίχ ποδιών.
Φυσικά θέλω να το βάλεις στα πόδια!
Τρέξε, κάλπασε, πήδα για να φύγεις απ' αυτή την πόλη.
Αν θέλεις να παλέψεις και να πεθάνεις για κάτι, εντάξει.
Αλλά κάν' το για κάτι σημαντικό.
Πώς ξέρετε ότι θα χάσω;
Εμείς δεν ξέρουμε. Αλλά πάω στοίχημα ότι αυτή έχει μια ιδέα.
Έτσι δεν είναι, Λίντια;
Δεν ξέρω τίποτα.
Όμως αισθάνεσαι κάτι,
έτσι δεν είναι;
Τι αισθάνεσαι;
Αισθάνομαι σαν να...
Στέκομαι σ' ένα νεκροταφείο.
Απλώς άρπαξε οτιδήποτε.
Στάιλς, δεν μυρίζω τα σώβρακα του μπαμπά σου.
Κάλτσες; Θα μυρίσω τις κάλτσες.
Κι εγώ;
Δες τι μπορείς να βρεις στη ντουλάπα του μπαμπά. Οτιδήποτε με δυνατή μυρωδιά.
Ολόκληρο οπλοστάσιο έχει εδώ ο πατέρας σου, νεαρά μου.
Σκοτ.
Τι κάνεις εδώ;
Ακολουθώ μία από τις μόνες ενδείξεις που έχω.
Μια και δεν ξέρω πού ήσουν, γιατί δεν κάθεσαι;
Μπορούμε να μιλήσουμε.
Κι εσύ, Άιζακ.
Πού ξέρεις τ' όνομά μου;
Το όνομά σου είναι ένα απ' τα λίγα που ξέρω.
Για να είμαι ειλικρινής, τα υπόλοιπα που συμβαίνουν εδώ
με αφήνουν στο σκοτάδι, ακόμα και για την παραμικρή ένδειξη.
Αν προσπαθείς να μου πεις ότι δεν έχεις την παραμικρή ένδειξη,
το έχω μάθει εδώ και καιρό.
Ειλικρινά ελπίζω ν' αποφύγω τη ντροπή
να σύρω τον ίδιο μου τον γιο στην αίθουσα ανακρίσεων.
Αλήθεια το ελπίζω.
Πού είναι;
Νομίζω πως είπε ότι πήγαινε για ψώνια, να κάνει κάτι δουλειές.
Ένα συνηθισμένο απόγευμα λυκάνθρωπου.
Σε ποιον νομίζεις ότι μιλάς;
Κάποιον που θέλει επειγόντως πεντικιούρ. Ευχαρίστως να σου συστήσω κάποιον.
Αλήθεια;
Μην τηλεφωνήσεις μέχρι να είσαι τουλάχιστον 150 χλμ. μακριά.
Φύγε!
Δεν θα πω ψέμματα.
Ανησυχώ πολύ, όχι μόνο λόγω του αριθμού των γονέων που αγνοούνται
αλλά κι επειδή είναι ο πατέρας του Στάιλς, ο πατέρας σου και η μητέρα σου.
Οι δικοί μου είναι και οι δυο νεκροί.
Αφήστε την εφηβική απάθεια για τους καθηγητές του λυκείου σας.
Εσείς οι τρεις ξέρετε περισσότερα απ' όσα λέτε
και σκοπεύω να σας κρατήσω εδώ όλη νύχτα αν χρειαστεί.
Μήπως κάποιος πήρε την εργασία του πολύ στα σοβαρά;
Δεν είναι αυτή το πρόβλημα.
Ίσως το πρόβλημα να είναι σε ποιον είσαι πιστός.
Θεέ μου! Θα εξελιχθεί βίαια αυτό;
Μάλλον.
Λοιπόν, ποιος θέλει να ξεκινήσει;
Σωστά, Καλί, κοίταξέ με.
Κοίτα το πρόσωπό μου.
Ξέρεις τι χρειάζεσαι για να μπορείς να φαίνεσαι έτσι;
Να μπορείς να φαίνεσαι φυσιολογική;
Δεν με νοιάζει.
Χρειάζεται δύναμη.
Τέτοια δύναμη.
Εγώ...
Έπρεπε...
Έπρεπε να σου είχα ξεριζώσει το κεφάλι!
Πώς το λέει ο Προπονητής; Όσο μεγαλύτεροι είναι...
Δεν μπορείς να μας κρατήσεις εδώ.
Όχι χωρίς κάποιο ένταλμα.
Έχω άφθονες αποχρώσες ενδείξεις.
Ο πατέρας μου είναι ένας αξιοσέβαστος σύμβουλος ιδιωτικής ασφάλειας
και έμπορος όπλων με ομοσπονδιακή άδεια.
Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να έχει μερικά όπλα.
Όπως αυτή την τακτική βαλιστρίδα με ισχύ 80 κιλών
Ή αυτό το ατσάλινο μαχαίρι μάχης Πεζοναυτών.
Ντέζερτ Ίγκλ ΑΕ διαμετρήματος .50.
Καπνογόνα χειροβομβίδα με περόνη.
Πάμε!
Περίμενε! Σκοτ, περίμενε.
Έλα!
Τι ζητάς από 'μένα;
Θέλω να κάνεις αυτό που κάνεις καλύτερα, Λίντια.
Θέλω να ουρλιάξεις.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Η Λίντια.
Πρέπει να πάμε πίσω.
-Είσαι καλά; -Δεν ήξερα τι να του πω;
Δεν έβρισκα τίποτα. Αλλά αυτό που έκανες, ήταν καταπληκτικό.
Εξακολουθώ να μην έχω τίποτα απ' τον Στάιλς. Εσύ;
Δεν καταλαβαίνω.
Εντάξει. Δεν μπορούμε να τον περιμένουμε. Έλα.
Αργήσαμε λίγο, έτσι, Σκοτ;
Καθυστερήσαμε λίγο. Πού είναι οι άλλοι;
Ασχολούνται με άλλες αναζητήσεις.
Δηλαδή είμαστε εσύ κι εγώ απέναντί της;
Νομίζω ότι θα εκπλαγείς από το πόσο καλή ομάδα κάνουμε.
Εντάξει, βρες τον Στάιλς και μετά πήγαινε στο κελάρι.
Θα κρατήσουμε μακρυά την Τζένιφερ όσο χρειάζεται να τους πάρεις από 'κει.
Πώς θα το κάνετε αυτό;
Έχω σχέδιο.
Το έκανες για 'μένα;
Για 'μας. Για όποιον υπήρξε ποτέ θύμα τους.
Σταμάτα να μου μιλάς σαν πολιτικός. Σταμάτα να μου προωθείς την υπόθεσή σου.
Εντάξει. Θα σε πείσω για την υπόθεση κάποιου άλλου.
Του Σκοτ.
Μπορείς να σώσεις την μητέρα του, τον πατέρα του Στάιλς.
Πώς;
Χρειάζομαι έναν Φύλακα.
Είναι ρόλος που μπορούν να παίξουν είτε οι τρεις γονείς που αναγκάστηκα να πάρω,
ή εσύ.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Δεν είμαι Άλφα πλέον.
Χρειάζομαι μόνο να με βοηθήσεις να φέρω τον Δευκαλίωνα
στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.
Μόλις σκότωσες τρεις απ' αυτούς μόνη σου. Τι με χρειάζεσαι εμένα;
Δεν τον έχεις δει στο αποκορύφωμα των δυνάμεών του. Εγώ έχω.
Κι αν έχει τον Σκοτ μαζί του, δεν έχω ελπίδα.
Εκτός αν έχω εσένα.
Ντέρεκ, μην την εμπιστεύεσαι.
Έχω την έκλειψη με το μέρος μου.
Όμως η σελήνη θα είναι στη σκιά της Γης μόνο για 15 λεπτά.
Αυτό είναι το περιθώριό μου. Δεν είναι δύσκολη απόφαση.
Βοήθησέ με να τον σκοτώσω και οι άλλοι θα ζήσουν. Απλώς βοήθησέ με.
Είσαι σίγουρος ότι πάμε στη σωστή κατεύθυνση;
Ξέρω ότι πλησιάζουμε.
Νομίζεις ότι μπορείς να πιάσεις μυρωδιά; Προσπαθώ αλλά δεν...
Κάτι ακούω.
Είναι ένας πομπός. Ένας απ' αυτούς του μπαμπά σου.
-Είσαι βέβαιος; -Πρέπει να είναι. Έλα.
Άλισον.
Δόξα τω Θεώ!
Μας βρήκες.
Πού είναι ο Στάιλς; Πού είναι ο γιος μου;
Και ο Σκοτ;
Έρχονται, εντάξει; Έρχονται να βοηθήσουν.
Εντάξει.
Πρέπει να φύγουμε. Λίντια, μπορούμε να βρούμε βοήθεια.
-Από ποιον; -Δεν ξέρω, αλλά δεν μπορούμε να μείνουμε.
Είναι ζωντανοί.
Είπες ότι είχες σχέδιο;
Την πρώτη μέρα του σχολείου, η Τζένιφερ έστειλε σε όλους μας ένα μήνυμα.
Ήταν η τελευταία αράδα από το Η Καρδιά του Σκότους του Τζόζεφ Κόνραντ.
Έχω να της στείλω ένα δικό μου μήνυμα.
ΧΡΟΝΟΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΚΛΕΙΨΗ ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ ΑΠ' ΤΟΝ ΣΚΟΤ ΜΑΚΟΛ
Βλέπεις αυτό το σύμβολο; Είναι σύμβολο εκδίκησης.
Μιλάς για ισορροπία, να σώσεις ανθρώπους.
Ξέρουμε τι πραγματικά θέλεις. Και τώρα ξέρεις πού να μας βρεις.
Γρήγορα.
Ελάτε, πάμε να φύγουμε από 'δώ.
Κόρα, πιάσε το τραπέζι. Πιάσε το κεφάλι του.
Κρατήσου. Πάρε το χέρι του.
Μπορείς να τους σώσεις;
Μόνο αν αρχίσουν να θεραπεύονται μόνοι τους.
Τι κάνεις;
Μπορεί να είναι δύσκολο να το πιστέψεις, αλλά προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Αδελφός εναντίον αδελφού. Πολύ αμερικάνικο.
Είσαι έτοιμη, Τζένιφερ;
Μάζεψες τα βότανά σου;
Προσευχήθηκες στους αρχαίους θεούς σου και τις βελανιδιές σου;
Μήπως έκοψες το λαιμό κανενός μωρού;
Να τους δείξουμε
γιατί έπρεπε να θυσιάσεις εννέα αθώους μόνο και μόνο για να με αντιμετωπίσεις;
Ή μήπως είναι 12 τώρα;
Είναι μπλοκαρισμένο. Τι βλέπεις; Τίποτα;
Προσέξτε!
Άιζακ!
Μελίσα! Φύγε!
Σκότωσέ την.
Κάν' το.
Τώρα σκότωσέ την.
Οι γονείς σου πεθαίνουν. Αυτή η καταιγίδα που ακούς;
Τους θάβει ζωντανούς.
Η σύνδεσή της με τα τελουρικά ρεύματα. Σκότωσέ την και θα σταματήσει.
Δεν θα σταματήσει. Όχι με 'μένα.
Θα σε βάλει να σκοτώσεις όλους όσους αγαπάς. Αυτό κάνει.
Πεθαίνουν, Σκοτ.
Η μητέρα σου και οι γονείς των καλύτερων φίλων σου.
Σκότωσέ την τώρα και τελείωσε.
Γίνε ο Άλφα που πρέπει να είσαι.
Γίνε φονιάς.
Δεν είναι ακόμα νεκροί.
Και ποιος θα τους σώσει; Οι φίλοι σου;
Η αγέλη μου.
Εγώ το φαντάζομαι ή μικραίνει αυτό το μέρος;
Ίσως χρειάζεσαι λίγη καθοδήγηση.
Ξέχασα να σου πω κάτι, κάτι που μου είπε ο Τζεράρντ.
"Ο Δευκαλίων δεν είναι πάντα τυφλός".
Η έκλειψη. Άρχισε.
Όχι.
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ να το κρατήσω!
Είναι πολύ βαρύ!
Πάντα έλεγα ότι το αλουμίνιο είναι καλύτερο απ' το ξύλο.
Τζένιφερ.
Δεν ξέρει.
Δεν ξέρει τι;
Πώς φαίνεσαι στ' αλήθεια.
Ξέρει το κόστος του να φέρει την Καλί στην αγέλη του.
Αλλά δεν είδε ποτέ το τίμημα που κατέβαλες εσύ.
Όχι, δεν το έχει δει.
Γύρνα σε 'μένα.
Τι είναι αυτό;
Το να τον θεραπεύσεις σε αποδυναμώνει, όπως μου έκανε εμένα η θεραπεία της Κόρα.
Δεν θα έχεις την δύναμή σου για τουλάχιστον πέντε λεπτά.
Τότε κάν' το εσύ.
Σκότωσέ τον.
Όχι.
Τι;
Όπως έλεγε η μητέρα μου, είμαι αρπακτικό,
αλλά δεν χρειάζεται να είμαι φονιάς.
Άσ' τους να φύγουν.
Ντέρεκ.
Τα δεκαπέντε λεπτά σου πέρασαν.
Όπως σου είπα, Ντέρεκ, ή εσύ ή οι γονείς.
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πρέπει να τους πάρω τώρα.
Σε λίγα λεπτά θα είναι νεκροί
και δεν χρειάζομαι έκλειψη σελήνης ούτε για να σκοτώσω έναν Δαιμονικό Λύκο.
Το προσπάθησες και πριν αυτό, Σκοτ
Δεν θυμάμαι να είχες μεγάλη επιτυχία.
Πώς το έκανες αυτό;
Είμαι ένας Άλφα τώρα.
Ό,τι κάνεις για να προκαλέσεις την καταιγίδα, σταμάτα, μη σε σκοτώσω εγώ.
Δεν με νοιάζει τι κάνει στο χρώμα των ματιών μου.
Δεν θα αλλάξει το χρώμα των δικών μου, έτσι επίτρεψέ μου.
Τελείωσε;
Το ήξερα.
Τι;
Ήξερα ότι σου άρεσα.
Σκοτ;
Γεια. Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαστε. Όλοι μας είμαστε καλά.
Κι εσύ; Είσαι εντάξει;
Κάπως.
Νομίζεις ότι μπορείς να έρθεις να μας πιάσεις;
Ναι, φυσικά.
Θαυμάσια. Εντάξει,
φέρε μια σκάλα.
Η μητέρα μου μού είπε ότι κάποτε ήσουν άνθρωπος με όραμα.
Σε αφήνουμε να φύγεις επειδή ελπίζουμε ότι μπορείς να ξαναγίνεις αυτός ο άνθρωπος.
Αν όχι, το να ανακτήσεις την όρασή σου δεν θα έχει σημασία.
Γιατί δεν θα μας δεις να ερχόμαστε.
Πίσω στην αποθήκη;
Αυτό είναι το σχέδιο.
Κι αν έχω διαφορετικό σχέδιο;
Ο Ντίτον είπε πως ό,τι κάναμε για να σε βρούμε,
μπορεί να ελκύσει πράγματα εδώ.
Να ξανακάνει το Μπίκον Χίλς ένα είδος φάρου.
Ελπίζω πως όχι.
Σκεφτόμουν ότι ίσως θα πρέπει να είμαι προετοιμασμένη,
να μάθω να είμαι καλύτερη μαχήτρια
και να μάθω όλα όσα μπορείς ακόμα να με διδάξεις.
Και ίσως μερικά ακόμα πράγματα.
Αλλά θα έχουμε έναν καινούργιο κώδικα.
"Προστατεύουμε αυτούς που δεν μπορούν να προστατευθούν μόνοι τους".
Ειλικρινά δεν ξέρω αν θα επιστρέψει ποτέ.
Ένα κομμάτι μου το ελπίζει,
αλλά ένα άλλο ελπίζει ότι ίσως θα είναι καλά
κάπου αλλού.
Ο μπαμπάς μου δεν φαίνεται ότι θα φύγει για καιρό.
Αλλά το ότι θα μείνει
δεν σημαίνει ότι είναι ευπρόσδεκτος.
Ο Στάιλς κι εγώ το αισθανόμαστε καθημερινά. Όπως το είχες πει.
Και με κάνει να σκέφτομαι τη φράση που χρησιμοποίησε η Τζένιφερ στο πρώτο μάθημα.
Γιατί όταν το αισθάνομαι,
είναι σαν να κοιτάζω "στην καρδιά ενός απέραντου σκοταδιού".
Τι κάνεις αντί γι' αυτό;
Ψάχνω τους φίλους μου.
Και τι γίνεται με την κυρία Μπλέικ;
Δεν ξέρω.
Όταν επιστρέψαμε στο αποστακτήριο, το σώμα της είχε εξαφανισθεί.
Σε παρακαλώ!
Με έχεις ξανασώσει μια φορά...
Φυσικά είσαι εσύ.
Όλοι οι άλλοι υποφέρουν, αλλά με κάποιον τρόπο εσύ βγαίνεις από πάνω.
Και τώρα που ο Σκοτ είναι Άλφα, θα μπορέσεις να του το κλέψεις.
Θα ξαναγίνεις Άλφα.
Ξανά;
Εγώ είμαι ο Άλφα!
Πάντα ήμουν ο Άλφα!
Απόδοση διαλόγων: Κωνσταντίνος Τσαπόγας