‫בפרקים הקודמים...
‫ליל הירח המלא הוא מחר.
‫זה ליקוי ירח. כולנו נהיה חסרי כוחות.
‫מה אתה עושה? ‫-אני מצטער.
‫זאת חתיכת הקרבה.
‫ג'ניפר. יש לה את כל השלושה.
‫תמצא את הנמטון.
‫אתה, אליסון וסטיילס תהיו קורבנות.
‫חושך יעטוף את לבכם.
‫מה זה אומר?
‫לא יודע. משהו שציירתי עם האצבעות שלי.
‫אנחנו באמת עושים את זה?
‫אתה זה שכל הזמן מתלונן ‫שכלום לא קורה בעיר הזאת.
‫ניסיתי לישון לפני האימון מחר.
‫סטיילס, חכה!
‫סטיילס!
‫חכו, העבריין הצעיר הזה הוא שלי.
‫אבא, מה נשמע?
‫טוב, איש צעיר, אלווה אותך חזרה לאוטו שלך.
‫אבא שלך הוא יועץ פרטי ‫מוערך מאוד לענייני בטחון.
‫וסוחר נשק מורשה.
‫זאת לא בדיוק עבודה מחמש עד תשע.
‫זה תמיד היה ככה. ‫-הבנתי את זה.
‫זה פשוט קצת מוזר כשהוא יוצא באמצע הלילה
‫עם תיקים מלאים ברובים אוטומטיים.
‫אמא, תיזהרי!
‫כמעט הרגת אותו!
‫הוא התפרץ לכביש.
‫טוב, אנחנו חייבים לחזור. ‫-לחזור?
‫מה אם הוא נפצע?
‫אמא, תסובבי את האוטו.
‫אמא!
‫אליסון! אליסון!
‫אליסון!
‫טוב, מספיק. תחזרי לאוטו.
‫מה? ‫-ראיתי את זה. אני יודע איפה זה.
‫כן, עברנו את זה. היה שם גדם.
‫העץ הענק. טוב, כבר לא ענק.
‫כרתו אותו. אבל הוא עדיין גדול, גדול מאוד.
‫זה היה באותו הלילה שחיפשנו את הגופה.
‫כן, כשפיטר נשך אותך.
‫גם אני הייתי שם, באוטו יחד עם אמא שלי. ‫כמעט דרסנו מישהו.
‫זה הייתי אני. כמעט דרסתם אותי.
‫אנחנו יכולים למצוא את זה.
‫מה?
‫נעדרתם להרבה זמן. ‫-כמה זה "הרבה זמן"?
‫16 שעות.
‫היינו במים 16 שעות?
‫והירח המלא יעלה בפחות מארבע שעות.
‫את בסדר.
‫אני מרגישה עכשיו הרבה יותר טוב ממך,
‫והכל בזכותך.
‫אני מקווה שזה לא היה לשווא.
‫הירח עולה, דרק.
‫אתה את הסוללה שלך גמרת,
‫ואילו יש אלפא חזקה מתמיד ‫שרוצה לקרוע אותך לגזרים.
‫אחזור לעצמי בעוד כמה שעות.
‫אני מאוד מקווה, ‫כי כמה שעות זה כל מה שיש לך.
‫לא, אחי, לא נחזור איתם.
‫עשיתי עסקה עם דוקליון.
‫עוד מישהו חושב שזה נשמע כמו עסקה עם שטן?
‫מה זה משנה בכל מקרה?
‫אני עדיין לא חושב שנוכל לגבור על ג'ניפר ‫בלי העזרה שלו.
‫הוא סומך עליך יותר. תגיד לו שהוא טועה.
‫אני לא בטוח שהוא טועה.
‫בנסיבות כאלה לעתים צריך ‫לכרות ברית עם אנשים
‫שבמצב הנורמלי הייתי מחשיב לאויבים.
‫אז נסמוך עליו על מישהו שקורא לעצמו
‫"מוות שהורס עולמות" עליו נסמוך?
‫לא הייתי סומך עליו. אבל אפשר להשתמש בו.
‫גם אם דוקליון הוא אויב, ‫הוא יכול להיות גם פתיון.
‫אני מחפש את לידיה.
‫מה אתה רוצה? ‫-אני צריך את העזרה שלך.
‫במה?
‫לעצור את אחי. ואת קאלי.
‫הם רוצים להרוג את דרק.
‫עדיין מחזיק מעמד? ‫-אבל לא להרבה זמן.
‫עוד מישהו מרגיש צורך בלתי נסבל להתגרד?
‫לא הרגשתי לפני זה, אבל אני מרגיש עכשיו.
‫היא באמת תרד לכאן ותשסף לנו את הגרון?
‫לא. היא תרד לכאן ותחנוק אותנו עם גרוטה.
‫ואז היא תשסף לנו את הגרון.
‫זאת רק רוח.
‫אנחנו יודעים לגבי ליקוי הירח.
‫אז אני לא חושב שקאלי תשב ותחכה ‫שהוא יהרוס את היתרון שלה.
‫היא בדרך לכאן. ואחי איתה.
‫אני הבנתי. דרק?
‫אתה רוצה שאברח? ‫-לא.
‫אני רוצה שתישאר ותיהרג על ידי אלפא
‫שיש לה פטיש כפות רגליים פסיכותי.
‫בוודאי אני רוצה שתברח. ‫תרוץ. תזנק. תעוף מהעיר הזאת.
‫אם אתה רוצה להילחם ולהיהרג, ‫אין לי בעיה עם זה,
‫אבל תעשה את זה למען מטרה טובה.
‫איך אתה יודע שאני אפסיד? ‫-אני לא יודע בוודאות.
‫אבל אני די בטוח, שהיא יודעת משהו.
‫נכון, לידיה?
‫אני לא יודעת כלום. ‫-אבל את מרגישה משהו.
‫נכון? ‫-מה את מרגישה?
‫אני מרגישה שאני...
‫עומדת באמצע בית קברות.
‫לקחת משהו?
‫סטיילס, אני לא מתכוון ‫להריח את התחתונים של אבא שלך. גרביים?
‫בסדר, אריח את הגרביים. ‫-מה איתי?
‫תראה אם תוכל למצוא בארונות של אבא שלי
‫משהו עם ריח חזק.
‫לאבא שלך יש מצבור נשק לא רע, ‫עלמתי הצעירה.
‫סקוט.
‫מה אתה עושה כאן?
‫אני מפתח את אחד ממעט כיווני החקירה שיש לי.
‫עכשיו, מאחר ואני לא יודע איפה היית, ‫אולי תועיל לשבת? אנחנו נדבר.
‫גם אתה, אייזק!
‫איך אתה יודע את שמי?
‫השם שלך הוא מהדברים היחידים שאני יודע.
‫האמת, כל שאר ההתרחשויות כאן ‫ממש מבלבלות אותי.
‫אין לי אפילו רמז קטן.
‫אם אתה רוצה להגיד לי שאתה לא מבין כלום,
‫את זה אני יודע מזמן.
‫אני מאוד מקווה שתחסוך לי את המבוכה
‫ולא אצטרך לגרור את בני לחדר החקירות.
‫מאוד מקווה.
‫איפה הוא?
‫אני חושבת שהוא אמר שהוא הולך לקניות,
‫ויש לו כמה דברים לעשות. ‫אחר צהריים רגיל של איש זאב.
‫עם מי את חושבת שאת מדברת?
‫אם אישה שזקוקה נואשות לפדיקור. ‫אשמח להמליץ לך על מישהי.
‫באמת?
‫אל תתקשר לפני שתתרחק לפחות ל-150 ק"מ.
‫סע!
‫לא אשקר, אני מאוד מוטרד
‫לא רק מהמספר של ההורים הנעדרים,
‫אלא מהעובדה שמדובר באבא של סטיילס,
‫אבא שלך ואמא שלך.
‫שני ההורים שלי מתו.
‫תשאיר את הציניות הזאת ‫של בני נוער למורים שלך.
‫שלושתכם יודעים יותר ממה שאתם מספרים,
‫ואני מוכן להחזיק אתכם כאן ‫לילה שלם אם אצטרך.
‫מישהו לקח את המטלה הקטנה שלו ברצינות יתרה?
‫היא לא הבעיה.
‫אולי הבעיה היא למי אתה נאמן.
‫אלוהים. זה הולך להפוך לאלים מאוד?
‫סביר להניח שכן.
‫ובכן, מי רוצה להיות ראשון?
‫כן, קאלי. תסתכלי עליי.
‫תסתכלי על הפנים שלי.
‫את יודעת כמה קשה לשמור על מראה כזה?
‫להיראות נורמלית?
‫לא אכפת לי.
‫זה דורש כוח.
‫כוח מהסוג הזה.
‫הייתי צריכה...
‫הייתי צריכה להוריד לך את הראש!
‫איך אומר המאמן שלכם? ‫"ככל שהם גדולים יותר..."
‫אסור לך להחזיק אותנו כאן. ‫-לא בלי צו כלשהו.
‫יש לי הרבה סיבות על השולחן.
‫אבי הוא יועץ פרטי מוערך מאוד ‫בתחום הבטחון וסוחר נשק מורשה.
‫זה אומר שיש בבעלותו מספר כלי נשק.
‫כמו הקשת המוצלבת הקרבית הזאת
‫או סכין הפלדה-פחם הזאת של נחתים
‫או אקדח "נץ המדבר" הזה ‫בכותר 12,7 מ"מ.
‫או רימון העשן הזה עם נפץ בצורה טבעת.
‫רוצו!
‫סקוט, חכה!
‫קדימה!
‫מה את רוצה ממני?
‫שתעשי את מה שאת הכי טובה בו.
‫אני רוצה שתצרחי.
‫מה זה היה, לעזאזל?
‫לידיה.
‫אנחנו חייבים לחזור.
‫- שמורת ביקון הילס -
‫אתה בסדר? ‫-לא ידעתי מה להגיד לו.
‫לא הצלחתי לחשוב על כלום. ‫אבל מה שעשית היה מדהים.
‫עדיין לא שמעתי מסטיילס. ואתה?
‫אני לא מבין את זה.
‫בסדר. אנחנו לא יכולים לחכות לו. בואו.
‫מגיע ברגע האחרון, סקוט?
‫עיכבו אותנו. איפה האחרים?
‫הם עסוקים בדברים אחרים.
‫אז זה רק שנינו נגדה?
‫תתפלא עד כמה אנחנו צוות טוב.
‫טוב, תמצאו את סטיילס ‫ואז לכו למרתף השורשים.
‫אנחנו נעכב את ג'ניפר מספיק זמן, ‫כדי שתוכלו להוציא אותם משם.
‫איך תעשו את זה?
‫יש לי רעיון.
‫עשית את זה בשבילי? ‫-בשבילנו.
‫בשביל כל אחד שאי פעם היה קורבן.
‫תפסיקי לדבר איתי כמו פוליטיקאית.
‫תפסיקי לנסות לשכנע אותי שהמטרה שלך נעלה!
‫בסדר!
‫אבל למישהו אחר אכן יש מטרה נעלה. לסקוט.
‫אתה יכול להציל את אמו, את אבא של סטיילס.
‫איך?!
‫אני צריכה שומר. את התפקיד הזה יכולים למלא
‫או שלושה הורים שנאלצתי לחטוף...
‫או אתה.
‫אני לא יכול לעזור לך. ‫אני כבר אפילו לא אלפא.
‫אני רק צריכה שדוקליון ‫יהיה במקום הנכון בזמן הנכון.
‫עכשיו הרגת שלושה מהם בכוחות עצמך.
‫למה את צריכה אותי?
‫לא ראית אותו בשיא כוחו. אני ראיתי.
‫ועם סקוט לצדו, אין לי סיכוי נגדם.
‫אלא אם כן יש לי אותך.
‫דרק, אל תאמין לה.
‫ליקוי הירח לצדי.
‫אבל הירח יהיה בצל של כדור הארץ ‫רק למשך 15 דקות.
‫זה חלון ההזדמנויות שלי. אין כאן מה להתלבט.
‫תעזור לי להרוג אותו, וכל השאר יחיו.
‫פשוט תעזור לי.
‫את בטוחה שאנחנו הולכים בכיוון הנכון?
‫אני יודעת שאנחנו קרובים.
‫אתה יכול להריח משהו? ‫-אני מנסה, אבל אני לא...
‫אני שומע משהו.
‫זה פולט אולטרסאונד. ‫כמו אלה שהיו אצל אביך.
‫אתה בטוח? ‫-מה עוד זה יכול להיות?
‫קדימה!
‫אליסון.
‫תודה לאל!
‫מצאת אותנו.
‫איפה סטיילס? איפה הבן שלי?
‫וסקוט? ‫-הם בדרך.
‫אנחנו חייבים ללכת. ‫לידיה, אנחנו יכולים לקבל עזרה.
‫ממי? ‫-לא יודעת.
‫אבל לא נוכל להישאר כאן.
‫הם בחיים.
‫אמרת שיש לך רעיון.
‫ביום הראשון של הלימודים ‫ג'ניפר שלחה לכולנו הודעה.
‫הקטע האחרון מ"לב החושך" של ג'וזף קונרד.
‫גם אני רוצה לשלוח לה הודעה.
‫- ספירה לאחור לליקוי הירח -
‫- הודעת מדיה מסקוט מקול -
‫את רואה את הסמל הזה?
‫זה סמל של נקמה.
‫את מדברת על איזון, על להציל אנשים.
‫אנחנו יודעים מה את באמת רוצה.
‫ועכשיו את יודעת איפה למצוא אותנו.
‫מהר!
‫קדימה, בואו נצא מכאן.
‫קורה, קחי את השולחן הזה.
‫תחזיקי לו את הראש.
‫תחזיק מעמד. קחי את היד שלו.
‫אתה יכול להציל אותם? ‫-רק אם הם יתחילו להתרפא.
‫מה אתה עושה?
‫תתקשה להאמין, אבל אני מנסה לעזור לך.
‫אח נגד אח. כמה אמריקני.
‫את מוכנה, ג'ניפר?
‫האם אספת את צמחי המרפא שלך?
‫התפללת לאלים העתיקים ולעצי האלון שלך?
‫אולי שיספת גרון לתינוק?
‫שנראה להם, למה היית צריכה להקריב
‫תשעה אנשים חפים מפשע, ‫רק כדי לנסות לגבור עליי?
‫או שזה כבר 12?
‫חסום.
‫מה אתה רואה? יש משהו?
‫תיזהרו!
‫אייזק!
‫מליסה, מהר!
‫תהרוג אותה.
‫תעשה את זה.
‫עכשיו תהרוג אותה.
‫ההורים הולכים למות שם.
‫שומע את הסערה הזאת? ‫היא קוברת אותם בעודם בחיים.
‫זה בגלל החיבור שלה לזרמים התת-קרקעיים.
‫תהרוג אותה, וזה ייפסק.
‫זה לא ייגמר בי.
‫הוא יכריח אותך להרוג את כל מי שאתה אוהב.
‫זה מה שהוא עושה.
‫הם הולכים למות, סקוט.
‫אמא שלך וההורים של החברים הכי טובים שלך.
‫תהרוג אותה עכשיו, והכל ייגמר.
‫תהפוך לאלפא שנועדת להיות.
‫תהפוך לרוצח.
‫הם עדיין בחיים. ‫-מי יציל אותם?
‫החברים שלך?
‫הלהקה שלי.
‫רק נדמה לי, או שהמקום הזה מצטמצם?
‫אולי אתה פשוט צריך קצת הכוונה.
‫שכחתי להגיד לך משהו. משהו שג'ררד אמר לי.
‫"דוקליון לא תמיד עיוור."
‫ליקוי הירח. זה התחיל.
‫אוי, לא.
‫אני לא יכול.
‫אני לא יכול להחזיק את זה.
‫זה כבד מדי!
‫תמיד אמרתי שאלומיניום עדיף על עץ.
‫ג'ניפר!
‫הוא לא יודע.
‫לא יודע מה? ‫-איך את נראית באמת.
‫הוא יודע מה היה המחיר ‫של צירוף קאלי ללהקה שלו.
‫אבל הוא מעולם לא ראה איזו מחיר את שילמת.
‫נכון. הוא לא ראה.
‫תסתכל עליי.
‫תסתכל עליי!
‫מה זה?
‫הריפוי החליש אותך, ‫בדיוק כמו הריפוי של קורה החליש אותי.
‫הכוח שלך לא יחזור לפחות עוד כמה דקות.
‫אתה יכול לעשות את זה? להרוג אותו?
‫לא.
‫מה?
‫כמו שאמא שלי נהגה לומר:
‫אני טורף, אבל אני לא חייב להיות רוצח.
‫תשחררי אותם.
‫דרק.
‫15 הדקות שלך תמו.
‫כמו שאמרתי לך, דרק: או אתה או ההורים.
‫כנראה, עכשיו אצטרך לקחת אותם.
‫בעוד דקות ספורות הם ימותו,
‫ואני לא אצטרך את ליקוי הירח ‫אפילו כדי להרוג שד של זאב.
‫ניסית את זה בעבר, סקוט.
‫לא זכור לי שהצלחת.
‫איך עשית את זה?
‫אני אלפא עכשיו.
‫לא משנה איך את גורמת ‫לסערה הזאת, תפסיקי את זה.
‫או שאהרוג אותך בעצמי.
‫גם אם זה ישנה את צבע העיניים שלי.
‫זה לא ישנה את שלי, אז תרשה לי.
‫זה נגמר?
‫ידעתי.
‫מה?
‫ידעתי שאת מחבבת אותי.
‫סקוט?
‫היי. אתם בסדר? ‫-כן, אנחנו בסדר.
‫כולנו בסדר.
‫מה איתכם, אתם בסדר? ‫-סוג של.
‫תוכלו להגיע לקחת אותנו? ‫-כן, בטח.
‫מעולה. יופי.
‫תביאו סולם.
‫אמי אמרה לי פעם שאתה איש חזון.
‫אנחנו נשחרר אותך ‫בתקווה שתוכל לחזור להיות כזה.
‫אבל אם זה לא יקרה, ‫גם הראיה שקיבלת בחזרה לא תעזור.
‫כי לא תראה את זה מגיע.
‫מחזיר אותם למחסן? ‫-זה הרעיון.
‫מה אם יש לי רעיון אחר?
‫דיטון אמר, שהדבר הזה שעשינו כדי למצוא אתכם
‫עלול למשוך לכאן כל מיני דברים.
‫שביקון הילס תהיה שוב סוג של משואה.
‫אני מקווה שלא.
‫חשבתי שאולי כדאי לי להתכונן.
‫אני רוצה להיות לוחמת טובה יותר
‫וללמוד את כל הדברים ‫שאתה עדיין יכול ללמד אותי.
‫ואולי עוד משהו בנוסף.
‫אבל יהיה לנו כלל חדש.
‫"אנחנו מגינים על אלה ‫שלא יכולים להגן על עצמם."
‫אני ממש לא יודע אם הוא יחזור אי פעם.
‫חלק ממני מקווה שכן,
‫אבל חלק אחר מקווה שאולי הוא יסתדר.
‫באיזה מקום אחר.
‫אבא שלי כנראה לא מתכוון לעזוב בקרוב.
‫אבל זה שהוא נשאר כאן...
‫לא אומר שהוא רצוי.
‫אני וסטיילס מרגישים את זה, כל יום. ‫בדיוק כמו שאמרת.
‫וזה מזכיר לי את הציטוט
‫שממנו ג'ניפר התחילה את השיעור הראשון.
‫כי כשאני מרגיש את זה,
‫זה כמו להסתכל "לתוך לבו של חושך אדיר".
‫את מה אתה עושה ברגעים כאלה? ‫-אני מחפש את החברים שלי.
‫ומה לגבי הגברת בלייק?
‫לא יודע. כשחזרנו למזקקה,
‫הגופה שלה לא הייתה שם.
‫בבקשה. בבקשה.
‫הצלת אותי פעם.
‫כמובן, זה אתה.
‫כולם סביבך סובלים,
‫אבל אתה איכשהו יוצא עם ידך על העליונה.
‫עכשיו כשסקוט הפך להיות אלפא,
‫תוכל לגנוב את זה ממנו.
‫שוב תהיה אלפא.
‫שוב?
‫אני כבר אלפא!
‫תמיד הייתי האלפא!
‫עברית: ארקדי מזין ‫הפקת כתוביות: אולפני אלרום