Sebelumnya di Teen Wolf…
Bulan purnama besok malam.
Gerhana bulan. Kita semua tak berdaya.
- Kau sedang apa? - Maaf.
Ini pengorbanan.
Jennifer. Dia punya ketiganya kini.
Temukan Nemeton.
Kau, Allison, dan Stiles harus jadi korban.
Akan ada kegelapan di hati kalian.
Apa artinya?
Entahlah. Ini hanya sesuatu yang kugambar dengan jariku.
Astaga.
Kita melakukan ini?
Kau yang selalu mengeluh tak terjadi apa-apa di kota ini.
Aku ingin tidur nyenyak sebelum latihan besok.
Stiles, tunggu! Stiles!
Tunggu!
Penjahat kecil ini milikku.
Ayah, apa kabar?
Anak muda, kuantar kau ke mobilmu.
Ayahmu konsultan keamanan swasta yang amat dihormati
dan penjual senjata berizin federal.
Itu bukan pekerjaan kantor. Jadwalnya akan selalu seperti ini.
Aku mengerti. Hanya saja, agak aneh saat dia pergi tengah malam,
bergegas dengan tas penuh senjata otomatis.
Ibu, awas!
- Ibu hampir membunuhnya. - Dia lari ke jalan.
Kita harus kembali.
Kembali?
Bagaimana jika dia terluka? Ibu, berbalik!
Ibu!
Allison. Allison!
Allison!
Baiklah, cukup. Kembali ke mobil.
- Apa? - Aku melihatnya. Aku tahu tempatnya.
Ya, kita melewatinya. Ada pohon besar.
Tak besar lagi. Sudah dipotong. Tapi masih sangat besar.
- Itu malam kita cari jasadnya. - Saat kau digigit Peter.
Aku juga di mobil dengan ibuku. Kami hampir menabrak orang.
Itu aku. Kau hampir menabrakku.
Kita bisa menemukannya.
Apa?
Kalian sudah lama pergi.
Berapa lama?
Enam belas jam.
Kami di air selama 16 jam?
Dan bulan purnama terbit kurang dari empat jam lagi.
Kau baik saja.
Lebih baik dari kau sekarang.
Semua berkat kau.
Semoga tak sia-sia.
Bulan mulai terbit, Derek.
Kau menguras habis tenagamu
dan ada Alfa yang terisi penuh yang mengejarmu dan siap merobekmu.
Aku pulih beberapa jam lagi.
Kuharap begitu, karena kau hanya punya beberapa jam.
Tidak. Jangan kembali dengan mereka.
Aku buat kesepakatan dengan Deucalion.
Ada yang berpikir itu sepakat dengan iblis?
Kenapa itu penting?
Karena kita tak bisa kalahkan Jennifer tanpa bantuan mereka.
Dia paling memercayaimu. Katakan dia salah.
Aku tak yakin dia salah.
Keadaan seperti ini kadang mendesakmu
menyesuaikan diri dengan musuhmu.
Jadi, kita memercayainya,
pria yang menyebut diri "maut, perusak dunia"?
Kita percaya dia?
Aku tak akan memercayainya.
Tapi kau bisa memanfaatkannya.
Deucalion mungkin musuh, tapi dia juga bisa menjadi umpan.
Aku mencari Lydia.
Apa maumu?
Aku butuh bantuan.
Dengan apa?
Menghentikan saudaraku dan Kali…
dari membunuh Derek.
- Masih berfungsi? - Tapi tidak lama lagi.
Ada orang lain yang merasa gatal tak tertahankan?
Tidak sebelum kau bilang, tapi sekarang, ya, aku gatal.
Apa dia akan kemari dan menyayat tenggorokan kita?
Tidak.
Dia akan turun dan mencekik kita dengan garrote lalu menyayat leher kita.
Itu hanya angin.
Kami tahu tentang gerhana bulan,
jadi, jangan pikir Kali akan menunggu untuk menyamakan kedudukan.
Dia datang.
Saudaraku ikut dengannya.
Cukup bagus untukku. Derek?
- Kau mau aku lari? - Tidak.
Aku mau kau tetap di sini dan dibantai Alfa dengan kecanduan kaki.
Tentu, aku mau kau lari.
Lari cepat, mengebut, melompat keluar dari kota ini.
Jika kau ingin bertarung dan mati demi sesuatu, tak masalah.
Tapi lakukan untuk hal yang berarti.
- Bagaimana kau tahu aku akan kalah? - Kami tak tahu.
Tapi aku yakin dia punya ide.
Bukan begitu, Lydia?
Aku tak tahu apa-apa.
Tapi kau merasakan sesuatu, bukan?
Apa yang kau rasakan?
Aku merasa seperti…
Aku berdiri di kuburan.
Ambil apa saja. Stiles, aku tak mau mencium celana dalam ayahmu.
- Kaus kaki? Baik, akan kucium kaus kaki. - Aku bagaimana?
Cari sesuatu di lemari ayahku. Apa pun dengan aroma kuat.
Ayahmu punya banyak senjata, Nona.
Scott.
- Kenapa Ayah di sini? - Mengikuti satu-satunya petunjuk.
Karena Ayah tak tahu dari mana kau, duduklah. Ayo bicara.
Kau juga, Isaac.
Kenapa kau tahu namaku?
Namamu adalah satu dari sedikit yang kutahu.
Sejujurnya, semua kejadian di sini membuatku tersandung dalam kegelapan,
bahkan untuk petunjuk terkecil.
Jika Ayah mencoba memberitahuku Ayah tak tahu,
aku sudah lama tahu.
Aku harap bisa menghindari rasa malu
menyeret putraku sendiri ke ruang interogasi.
Sangat berharap.
Di mana dia?
Kurasa dia bilang akan pergi berbelanja, mengerjakan beberapa tugas.
Sore hari manusia serigala yang biasa.
Pikirmu kau bicara pada siapa?
Seseorang yang sangat butuh pedikur.
Aku bisa memberimu rujukan.
Benarkah?
Jangan telepon sampai jarakmu setidaknya 160 km.
Pergilah!
Aku takkan bohong.
Aku sangat terganggu, bukan hanya karena jumlah orang tua yang hilang,
tapi faktanya, itu ayah Stiles, ayahmu, dan ibumu.
Orang tuaku sudah mati.
Simpan apati remaja klise untuk gurumu.
Kalian bertiga tahu lebih banyak,
dan aku siap menahan kalian semalaman.
Apa seseorang menganggap tugas kecilnya terlalu serius?
Bukan dia masalahnya.
Mungkin masalahnya, di mana leak kesetiaanmu.
Astaga. Apa ini akan menjadi kekerasan?
Mungkin.
Jadi, siapa yang mau maju pertama?
Benar, Kali. Lihat aku.
Lihat wajahku.
Kau tahu apa yang diperlukan untuk bisa terlihat seperti ini?
Agar bisa terlihat normal?
Aku tak peduli.
Diperlukan kekuatan.
Kekuatan seperti ini.
Aku…
Seharusnya aku…
Aku seharusnya merobek kepalamu!
Apa yang sering dikatakan Pelatih? Makin besar mereka…
- Ayah tak bisa menahan kami di sini. - Tidak tanpa surat perintah.
Aku punya meja penuh kemungkinan.
Ayahku konsultan keamanan swasta yang sangat dihormati
dan penjual senjata berizin federal. Artinya dia harus punya beberapa senjata.
Seperti busur taktis seberat 80 kg ini.
Atau pisau tempur baja karbon Marinir ini.
Gurun Elang 50 AE.
Granat asap dengan pengaman cincin tarik.
Ayo!
Tunggu! Scott, tunggu!
Ayo!
Kau mau apa dariku?
Aku ingin kau lakukan keahlianmu, Lydia.
Aku ingin kau berteriak.
- Apa-apaan itu? - Lydia.
Kita harus kembali.
SUAKA ALAM BEACON HILLS
- Kau tak apa? - Aku tak tahu harus bilang apa.
Aku tak bisa mengarang. Tapi tindakanmu keren.
Aku belum dapat kabar dari Stiles. Kau?
Aku tak mengerti.
Baiklah. Kita tak bisa menunggunya. Ayo.
Kau hampir saja gagal, benar, Scott?
Kami sedikit terlambat. Di mana yang lain?
Menyibukkan diri dengan tujuan lain.
Jadi, hanya kita melawan dia?
Kurasa kau akan kaget betapa hebatnya tim kita.
Baik, panggil Stiles dan pergi ke gudang bawah tanah.
Kami tahan Jennifer untuk membebaskan mereka.
Bagaimana caranya?
Aku punya rencana.
Kau lakukan ini untukku?
Untuk kita. Untuk siapa pun yang pernah jadi korban.
Berhenti bicara seperti politisi. Jangan coba meyakinkanku akan tujuanmu.
Baik. Aku akan meyakinkanmu akan tujuan orang lain.
Scott.
Kau bisa menyelamatkan ibunya, ayah Stiles.
Bagaimana?
Aku butuh Wali.
Peran itu bisa diisi oleh tiga orang tua yang kuambil…
atau olehmu.
Aku tak bisa membantumu. Aku bahkan bukan Alfa lagi.
Bantu aku agar Deucalion berada di tempat dan saat yang tepat.
Kau baru membunuh tiga orang sendirian. Kenapa kau butuh aku?
Kau belum melihatnya saat dia paling kuat. Aku sudah.
Jika dia dengan Scott, aku tak punya peluang.
Kecuali aku punya kau.
Derek, jangan percaya dia.
Gerhana menguntungkanku.
Tapi bulan hanya ada
di bayangan ambang Bumi selama 15 menit.
Itu saja waktu yang kupunya.
Tak ada keputusan untuk diperjuangkan.
Bantu aku membunuhnya dan yang lain hidup. Bantu aku.
Kau yakin arah kita benar?
Aku tahu kita dekat.
- Kau bisa mencium aromanya? - Kucoba, tapi tak bisa…
Aku dengar sesuatu.
Itu pemancar. Milik ayahmu.
- Kau yakin? - Pasti. Ayo.
Allison.
Syukurlah!
Kalian menemukan kami.
- Di mana Stiles? Di mana putraku? - Dan Scott?
Mereka akan datang membantu.
Baiklah.
Kita harus pergi.
- Lydia, kita bisa cari bantuan. - Dari siapa?
Entahlah, tapi kita tak bisa tetap di sini.
Mereka masih hidup.
Katamu kau punya rencana?
Di hari pertama kelas, Jennifer mengirim pesan.
Yaitu kalimat terakhir dari Heart of Darkness Joseph Conrad.
Aku pun punya pesan untuknya.
HITUNG MUNDUR HINGGA GERHANA BULAN
MMS BARU DARI SCOTT MCALL
Kau lihat simbol ini? Itu simbol balas dendam.
Kau bicara tentang keseimbangan, menyelamatkan orang.
Kami tahu keinginanmu. Kini kau tahu di mana mencari kami.
Cepat.
Ayo pergi.
Cora, ambil meja itu.
Pegang kepalanya. Pegang tangannya.
- Bisa kau selamatkan mereka? - Hanya jika mereka mulai sembuh sendiri.
Kau sedang apa?
Ini mungkin sulit dipercaya, tapi sebenarnya, kucoba membantumu.
Seperti saudara melawan saudara. Betapa bersifat Amerika hal ini.
Kau siap, Jennifer?
Apa kau mengumpulkan herbamu?
Berdoa kepada dewa kuno dan pohon ekmu?
Mengorok leher bayi, mungkin?
Haruskah kita tunjukkan
alasanmu harus mengorbankan sembilan orang tak bersalah
hanya untuk menghadapiku?
Atau sekarang 12 orang?
Terhalang.
Apa yang kau lihat? Ada sesuatu?
Awas!
Isaac!
Melissa! Ayo!
Bunuh dia.
Lakukan.
Sekarang bunuh dia.
Orang tuamu sekarat. Badai yang kau dengar?
Dia mengubur mereka hidup-hidup.
Itu hubungannya dengan arus bumi.
Bunuh dia dan ini berakhir.
Tak akan berakhir. Tidak denganku.
Dia akan membuatmu membunuh semua orang yang kau cintai. Begitulah dia.
Mereka sekarat, Scott.
Ibumu, dan orang tua para sahabatmu.
Bunuh dia sekarang dan ini berakhir.
Jadilah Alfa sesuai takdirmu.
Jadilah pembunuh.
Mereka belum mati.
Siapa yang akan menyelamatkan mereka? Teman-temanmu?
Kawananku.
Apa aku salah, atau tempat ini mengecil?
Mungkin kau hanya butuh sedikit bimbingan.
Aku lupa memberitahumu sesuatu yang Gerard katakan.
"Deucalion…
tak selalu buta."
Gerhana.
Sudah mulai.
Tidak.
Aku tak bisa. Aku tak bisa menahannya!
Ini terlalu berat!
Aku selalu bilang aluminium lebih baik dari kayu.
Jennifer.
Dia tak tahu.
Tahu apa?
Rupamu yang sebenarnya.
Dia tahu harga membawa Kali ke kawanannya.
Tapi dia tak pernah lihat harga yang kau bayar.
Tidak.
Belum.
Berbalik ke arahku.
Berbalik ke arahku!
Apa ini?
Menyembuhkannya melemahkanmu, seperti efek menyembuhkan Cora padaku.
Kau tak akan punya kekuatan beberapa menit.
Maka lakukanlah.
Bunuh dia.
Tidak.
Apa?
Seperti kata ibuku, aku predator…
tapi aku tak perlu jadi pembunuh.
Lepaskan mereka.
Derek.
Waktu 15 menitmu habis.
Seperti kataku, Derek, kau atau orang tua.
Kurasa aku harus membawa mereka.
Beberapa menit lagi, mereka akan mati
dan aku tak butuh gerhana bulan bahkan untuk membunuh Iblis Serigala.
Kau pernah coba ini, Scott.
Aku tak ingat kau berhasil.
Bagaimana kau bisa?
Aku Alfa sekarang.
Apa pun perbuatanmu untuk menyebabkan badai, hentikan.
Atau kubunuh kau sendiri. Aku tak peduli efeknya pada warna mataku.
Itu tak akan mengubah warna mataku…
jadi izinkan aku.
Sudah berakhir?
Aku tahu.
Apa?
Aku tahu kau menyukaiku.
- Scott? - Hei. Kalian baik-baik saja?
Ya, kami semua baik-baik saja.
Dan kau? Kau tak apa?
Semacam itu.
Kau bisa menjemput kami?
Ya, tentu saja.
Bagus. Baiklah.
Bawa tangga.
Ibuku bilang kau pria visioner dulu.
Kami melepaskanmu karena kami harap kau bisa jadi pria itu lagi.
Tapi jika tidak, penglihatanmu kembali tak akan penting.
Karena kau takkan melihat kami datang.
Kembali ke gudang?
Itu rencananya.
Jika aku punya rencana lain?
Kata Deaton, usaha kami untuk mencari kalian
mungkin menarik hal kemari.
Menjadikan Beacon Hills suar lagi.
Semoga tidak.
Aku berpikir mungkin aku harus siap,
belajar bertarung dan semua hal
yang bisa kau ajarkan.
Mungkin beberapa hal lain.
Tapi kita akan punya kode baru.
Kita melindungi orang yang tak bisa melindungi diri.
Aku tak tahu apa dia akan kembali.
Sebagian diriku berharap begitu,
tapi sebagian lagi berharap dia akan baik-baik saja di tempat lain.
Ayahku sepertinya tak akan pergi untuk sementara.
Tapi hanya karena dia tinggal…
bukan berarti dia diterima.
Stiles dan aku merasakannya setiap hari.
Seperti katamu.
Itu mengingatkanku pada kutipan Jennifer di kelas pertama kami.
Karena saat aku merasakannya,
rasanya seperti…
melihat "ke dalam hati kegelapan yang besar."
Jadi, apa yang kau lakukan?
Kucari teman-temanku.
Nona Blake bagaimana?
Entahlah.
Saat kami kembali ke tempat distilasi, jasadnya hilang.
Oh, kumohon! Kumohon!
Kau pernah menyelamatkanku.
Tentu saja itu kau.
Semua orang menderita, tapi entah bagaimana,
kau unggul.
Dan sekarang Scott adalah Alfa, kau bisa mencurinya.
Kau akan menjadi Alfa lagi.
Lagi?
Akulah Alfa!
Aku selalu Alfa.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk