Ранее в сериале…
Полнолуние завтра ночью.
Лунное затмение. Мы будем бессильны.
- Что ты делаешь? - Прости.
Вот это жертва.
Дженнифер. У нее все трое.
Найдите Неметон.
Ты, Эллисон и Стайлз должны стать жертвами.
Тьма окутает твое сердце.
Что это значит?
Не знаю. Просто нарисовал это пальцами.
Боже.
Мы правда это делаем?
Ты вечно ноешь, что тут ничего не происходит.
Я хотел выспаться перед тренировкой.
Стайлз, стой! Стайлз!
Подождите! Это мой маленький преступник.
- Папа, как дела? - Так, юноша, я отведу тебя к машине.
Твой отец – уважаемый консультант по частной охране
и лицензированный поставщик оружия.
Это не совсем обычная работа.
У него всегда будет такой режим.
Я поняла. Просто странно, что он убегает посреди ночи
с кучей автоматов в мешках.
Мама, осторожно!
Ты чуть не убила его.
Он вылез на дорогу.
Нам нужно вернуться.
Вернуться?
А если он ранен?
Мам, разворачивайся. Мама!
Эллисон!
Ладно, хватит. Садись в машину.
- Что? - Я видел. Я знаю, где это.
Мы прошли мимо. Там пень. Огромное дерево.
Уже не огромное. Его срубили. Но всё еще очень большое.
В ту ночь мы искали тело.
И тебя укусил Питер.
Я была там с мамой. Мы кого-то чуть не сбили!
Это был я. Вы чуть не сбили меня.
Мы можем найти его.
Что?
Вы долго были в отключке.
Долго – это сколько?
Шестнадцать часов.
Мы были в воде 16 часов?
А полнолуние меньше чем через четыре.
Ты в порядке.
Мне гораздо лучше, чем тебе сейчас. Благодаря тебе.
Надеюсь, не напрасно.
Луна восходит, Дерек.
Твоя батарейка почти разрядилась,
а альфа заряжена полностью, чтобы разорвать тебя на кусочки.
Я восстановлюсь за пару часов.
Я искренне на это надеюсь, ведь это всё, что у тебя есть.
Нет. Ты не вернешься с ними.
У меня уговор с Девкалионом.
Никому не напоминает сделку с дьяволом?
Почему это важно?
Потому что без их помощи нам не победить Дженнифер.
Он доверяет вам. Скажите, что он не прав.
Я не уверен в этом.
Подобные обстоятельства вынуждают
объединяться с теми, кого обычно считаешь врагами.
Мы доверимся тому, который зовёт себя «смертью, разрушителем миров», вот ему?
Я бы ему не верил.
Но можно использовать в своих целях.
Девкалион враг, но он также может быть приманкой.
Я ищу Лидию.
Чего тебе?
Нужна твоя помощь.
Какая?
Не дать моему брату и Кали…
…убить Дерека.
Всё никак?
Еще чуть-чуть.
У меня одной чешется то, что невозможно почесать?
Пока ты не сказала, не чесалось, но теперь да.
Она правда спустится и перережет нам глотки?
Нет.
Она спустится, задушит удавкой, а уже потом перережет нам глотки.
Это просто ветер.
Мы знаем о лунном затмении.
Кали не будет сидеть и ждать, пока оно уравняет шансы.
Она идет.
Мой брат идет с ней.
Мне всё ясно. Дерек?
- Хочешь, чтобы я сбежал? - Нет.
Я хочу, чтобы ты остался и был убит альфой с фут-фетишизмом.
Конечно, я хочу, чтобы ты сбежал. Спринтом, галопом, но прочь из города.
Если хочешь сражаться и умереть за что-то, я не против.
Но ради чего-то важного.
- Уверены, что я проиграю? - Нет. Но уверен, что она может знать.
Правда, Лидия?
Я ничего не знаю.
Но ты что-то чувствуешь.
Верно?
Что ты чувствуешь?
Мне кажется…
…я стою на кладбище.
Возьму что угодно.
Стайлз, я не буду нюхать трусы твоего отца.
- Носки? Ладно, носки понюхаю. - А мне что делать?
Поищи в шкафу отца что-то с сильным запахом.
Неплохой арсенал у твоего отца, юная леди.
Скотт.
- Что ты здесь делаешь? - Зацепка привела сюда.
И раз я не знаю, где вы были, может, поговорим?
Ты тоже, Айзек.
- Вы знаете мое имя? - Это то немногое, что я знаю.
Если честно, касательно прочего я блуждаю в потемках,
нужны любые зацепки.
Если ты хочешь сказать, что ничего не понимаешь, это не новость.
Я очень надеюсь, что мне не придется тащить сына в комнату для допроса.
Очень надеюсь.
Где он?
Кажется, он сказал, что пойдет за покупками, по делам.
Обычный день оборотня.
С кем ты, по-твоему, говоришь?
С тем, кому очень нужен педикюр.
Могу посоветовать мастера.
Серьезно?
Не звони, пока не будешь миль за сто.
Гони!
Не буду врать.
Я сильно обеспокоен не только числом пропавших родителей,
но и тем, что среди них отец Стайлза, твой отец и твоя мать.
Мои родители мертвы.
Подростковый пофигизм оставь учителям.
Вы что-то недоговариваете, так что готовьтесь провести тут ночь.
Кто-то слишком серьезно воспринял свое задание?
Проблема не в ней.
Может, проблема в твоей верности.
Боже. Сейчас будет насилие?
Скорее всего.
Ну что,
кто первый?
Верно, Кали. Смотри на меня.
Смотри на мое лицо.
Знаешь, что нужно, чтобы выглядеть так?
Чтобы выглядеть нормально?
Мне плевать.
Нужна сила.
Вот такая сила.
Мне…
…надо было…
Мне надо было оторвать тебе голову!
Как любит говорить тренер?
Чем они больше…
- Ты не можешь держать нас здесь. - Для этого нужен ордер.
На этом столе полно оснований.
Мой отец – уважаемый консультант по частной охране
и лицензированный поставщик оружия. Значит, у него должно быть оружие.
Как этот тактический арбалет с силой натяжения в 80 кг.
Или морпеховский нож из углеродистой стали.
«Пустынный орел» 50-го калибра.
Дымовая граната с воспламенителем.
Бежим.
Скотт, стой!
Давай!
Чего ты хочешь от меня?
Хочу, чтобы ты делала то, что умеешь лучше всего.
Хочу, чтобы ты кричала.
Что это было?
Лидия.
Надо вернуться.
ЗАПОВЕДНИК БИКОН-ХИЛЛЗ
- Ты в порядке? - Я не знал, что ему сказать.
Не мог придумать. Но твой трюк – нечто.
Стайлз еще ничего не написал. А вам?
Я не понимаю.
Ладно. Нет времени его ждать. Идем.
Дотянул до последнего, Скотт?
Мы немного задержались. Где остальные?
Занимаются другими делами.
Значит, только ты и я против нее?
Ты удивишься, какая мы хорошая команда.
Ладно, найдите Стайлза и спускайтесь в погреб.
Мы отвлечем Дженнифер, а вы их спасете.
Каким образом?
У меня есть план.
Ты сделала это ради меня?
Ради нас и всех, кто были их жертвами.
Хватит говорить со мной, как политик.
Хватит убеждать меня в своих мотивах.
Хорошо. Пусть будут чьи-то еще.
Скотт.
Ты можешь спасти его мать и отца Стайлза.
Как?
Мне нужен хранитель.
Эту роль могут сыграть либо трое захваченных родителей,
либо ты.
Я не могу тебе помочь. Я теперь даже не альфа.
Помоги заманить Девкалиона
в нужное место в нужное время.
Ты только что сама убила троих.
Зачем тебе я?
Ты не видел всю его силу. Я видела.
И если Скотт с ним, у меня нет шансов.
А с тобой – есть.
Дерек, не верь ей.
Затмение мне на руку.
Но Луна будет в тени Земли лишь 15 минут.
Это единственный шанс.
Тут не о чем думать.
Помоги мне убить его и остальные будут жить. Просто помоги.
Уверена, что нам туда?
Я знаю, мы близко.
- Учуешь запах? - Пытаюсь, но не…
Я что-то слышу.
Это излучатель твоего отца.
- Ты уверен? - Похоже на то. Давай.
Давай.
Эллисон.
Слава богу!
Вы нас нашли.
- Где Стайлз? Где мой сын? - А Скотт?
Они уже идут на помощь.
Хорошо.
Надо уходить.
- Лидия, мы попросим помощи. - У кого?
Не знаю, но нельзя здесь оставаться.
Они живы.
Ты сказал, у тебя есть план?
В первый учебный день Дженнифер всем нам написала.
Это последняя строчка из «Сердца тьмы» Конрада.
У меня тоже есть послание.
ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ ДО ЛУННОГО ЗАТМЕНИЯ
НОВОЕ СООБЩЕНИЕ ОТ СКОТТА МАККОЛЛА
Видишь этот символ? Это символ мести.
Ты говоришь о балансе и спасении людей.
Мы знаем, чего ты хочешь.
Ты знаешь, где нас найти.
Быстрее!
Скорее, уходим.
Кора, придвинь этот стол.
Бери за голову. Возьми руку.
Вы их спасете?
Только если начнут исцелятся сами.
Что ты делаешь?
В это трудно поверить, но я пытаюсь помочь тебе.
Брат на брата. Как это по-американски.
Ты готова, Дженнифер?
Ты собрала свои травы?
Помолилась древним богам и дубам?
Может, перерезала горло ребенку?
Может, покажем им,
зачем ты принесла в жертву девять невинных людей из-за меня?
Или уже 12?
Вход завален.
Видишь что-нибудь?
Осторожно!
Айзек!
Мелисса! Вперед!
Убей ее.
Давай.
А теперь убей ее.
Твои родители умирают. Шторм, который ты слышишь.
Она хоронит их заживо.
Это ее связь с земными токами.
Убей ее, и всё закончится.
Моей смертью это не закончится.
Он заставит тебя убить всех, кого ты любишь. Таков он.
Они умирают, Скотт.
Твоя мать и родители твоих лучших друзей.
Убей ее сейчас, и всё кончено.
Стань альфой, которым тебе суждено быть.
Стань убийцей.
Они еще не погибли.
И кто их спасет? Твои друзья?
Моя стая.
Мне кажется или всё сжимается?
Может, тебя просто нужно направить.
Я забыл сказать тебе то, что Джерард мне сказал.
«Девкалион не всегда слеп».
Затмение.
Началось.
О нет.
Я не могу. Мне не удержать!
Это слишком тяжело!
Говорил же, алюминий лучше, чем дерево.
Дженнифер.
Он не знает.
Не знает что?
Как ты выглядишь.
Он знает, чего стоило привести Кали в его стаю.
Но не видел, чего это тебе стоило.
Нет, он не видел.
Повернись ко мне.
Повернись!
Что это?
Исцеление ослабило тебя, как исцеление Коры – меня.
Силы не будет несколько минут.
Тогда ты это сделай.
Убей его.
Нет.
Что?
Как говорила моя мать, я хищник,
но убивать не обязан.
Отпусти их.
Дерек.
Твои 15 минут истекли.
Как я говорила тебе, Дерек, или ты, или родители.
Что ж, придется забрать их.
Через несколько минут они умрут,
и мне не понадобится затмение, чтобы убить демона-волка.
Ты уже пробовал, Скотт.
Не помню, чтобы у тебя получилось.
Как ты это сделал?
Теперь я альфа.
Прекрати вызывать бурю,
или я сам тебя убью.
И пусть изменится цвет глаз.
Цвет моих не изменить, так что дай мне.
Прекратилось?
Я знал.
Что?
Я знал, что тебе нравлюсь.
Скотт?
Привет. Ты в порядке?
Да, мы в порядке.
Мы все в порядке.
А ты? Ты в порядке?
- Вроде того. - Можешь за нами приехать?
Да, конечно.
Отлично. Хорошо.
Захвати лестницу.
Мама говорила, ты был дальновидным.
Мы отпустим тебя, ибо надеемся, что ты снова станешь таким.
Но если нет, вернувшееся зрение тебе не поможет.
Ты не заметишь, как мы придем.
Назад на склад?
Такой план.
А если у меня другой план?
Дитон сказал, что сделанное в поисках тебя может призвать сюда нечисть.
И снова превратить Бикон-Хиллз в маяк.
Надеюсь, нет.
Думаю, мне стоит подготовиться,
научиться сражаться и всему, что ты можешь научить.
Может, и еще кое-чему.
Но мы введем новый кодекс.
Nous protégèons ceux qui ne peuvent pas se protéger eux-mêmes.
Мы защищаем тех, кто не может защитить себя.
Не знаю, вернется ли он.
Часть меня надеется,
а другая надеется, что ему будет лучше подальше отсюда.
Мой отец пока не собирается уезжать.
Но то, что он остался,
не значит, что ему рады.
Мы со Стайлзом каждый день это чувствуем.
Как вы и обещали.
И это мне напоминает цитату, которой Дженнифер начала первый урок.
Когда это происходит,
я будто смотрю «в сердце необъятной тьмы».
И что ты делаешь?
Я ищу своих друзей.
А что насчет мисс Блейк?
Не знаю.
Когда мы вернулись на винзавод, ее тела уже не было.
Прошу!
Ты уже спасал меня однажды.
Ну, конечно, это ты.
Все страдают, но ты выходишь сухим из воды.
А теперь, когда Скотт альфа, ты можешь украсть это у него.
И снова стать альфой.
Снова?
Я альфа!
Я всегда был альфой.
Перевод субтитров: Анастасия Платонова