Trong tập trước của Teen Wolf:
Đêm mai là trăng rằm rồi.
Là nguyệt thực đấy. Chúng ta đều sẽ bị bất lực.
- Anh làm gì vậy? - Xin lỗi.
Đây là một sự hiến tế.
Jennifer đã bắt được cả ba rồi.
Hãy tìm gốc cây thần.
Cậu, Allison và Stiles cần phải được hiến tế.
Bóng tối sẽ bao phủ trái tim các cậu.
Nghĩa là gì vậy?
Không biết.
Chỉ là... hình vẽ bằng ngón tay thôi.
Chúng ta sẽ làm thật sao?
Thì cậu cứ than thị trấn này nhàm chán suốt còn gì.
Tớ chỉ muốn ngủ lấy sức cho buổi tập ngày mai thôi.
Stiles, chờ đã.
Stiles.
Chờ đã. Tên tội phạm này thuộc về ta.
- Cha, cha khỏe không? - Chàng trai ạ,
cha sẽ hộ tống con về xe.
Cha con là một cố vấn an ninh tư nhân được nhiều người tôn trọng,
và là người bán vũ khí được cấp phép liên bang.
Đâu phải việc sáng đi chiều về bình thường.
Giờ làm việc lúc nào cũng như thế này cả.
Con biết mà. Con chỉ thấy kì lạ khi cha cứ phải đi vào nửa đêm thôi.
Lao ra khỏi nhà với túi đựng đầy vũ khí tự động.
Mẹ, coi chừng!
- Mẹ suýt giết cậu ta rồi. - Tại nó chạy ra đấy chứ.
- Rồi, nhưng chúng ta phải quay lại. - Quay lại ư?
Lỡ cậu ta bị thương thì sao?
Mẹ, quay lại đi.
Mẹ.
Allison.
Được rồi, thế là đủ rồi. Quay lại xe đi.
- Gì? - Con đã thấy nó. Con biết nó ở đâu.
Chúng con đã đi qua nó. Một cái gốc cây.
Một cái cây rất lớn. Hay là từng lớn. Nó đã bị chặt, nhưng gốc vẫn to lắm.
- Vào cái đêm chúng ta đi tìm xác. - Và cậu bị Peter cắn.
Tớ cũng ở đó với mẹ tớ. Bọn tớ suýt tông ai đó.
Là anh đấy. Em suýt tông anh.
Chúng con tìm nó được.
Sao vậy?
Các cậu đã bất tỉnh rất lâu.
Lâu là bao lâu?
Mười sáu tiếng.
Chúng con đã ngâm mình 16 giờ rồi ư?
Và chưa đầy bốn giờ nữa là trăng lên rồi.
Em ổn rồi.
Em đỡ hơn anh nhiều.
Nhờ anh cả đấy.
Hy vọng là không thành công cốc.
Trăng sắp mọc rồi, Derek.
Con đã dùng sức lực của mình đến cạn kiệt,
và giờ thì có một mụ Alpha sung sức đang đến để xé xác con.
Vài giờ nữa là con khỏe thôi.
Chú thật tình mong là vậy,
vì con cũng chỉ có vài giờ thôi.
Không, cậu không thể quay lại với chúng.
Tớ đã giao ước với Deucalion.
Có ai nghĩ như thế chả khác gì giao kèo với quỉ không?
Mà sao việc đó lại quan trọng?
Vì tớ không nghĩ chúng ta có thể thắng Jennifer nếu thiếu chúng.
Cậu ta tin chú hơn bất cứ ai. Nói cậu ta sai đi.
Chú không chắc thế đâu.
Trong trường hợp như thế này ta buộc phải liên minh
- với kẻ thù thôi. - Vậy chúng ta đành tin tưởng hắn à?
Cái gã tự xưng là thần chết, là kẻ hủy diệt thế giới?
- Chúng ta phải tin hắn sao? - Không hẳn là tin.
Nhưng các con có thể lợi dụng hắn.
Deucalion là kẻ thù, nhưng cũng có thể dùng hắn làm mồi nhử.
Tớ đang tìm Lydia.
Cậu muốn gì hả?
Tớ cần các cậu giúp.
Giúp việc gì?
Ngăn anh tớ và Kali...
giết Derek.
Nó vẫn còn hoạt động chứ?
Ừ, nhưng không còn lâu nữa.
Có ai khác cảm thấy ngứa kinh khủng không thể gãi không?
Trước khi cô nói thì không, nhưng giờ thì có rồi đấy.
Mụ ta thật sự sẽ đến đây cắt cổ chúng ta sao?
Không.
Mụ ta sẽ đến siết cổ chúng ta bằng dây ga rô trước,
rồi mới cắt cổ.
Chỉ là gió thôi.
Bầy chúng em đã biết về nguyệt thực... nên anh đừng nghĩ Kali sẽ ngồi không
chờ nó mang cân bằng lại cho cuộc chiến. Cô ta đang đến.
Và anh của em đang đi cùng cô ta.
Với chú thế là đủ. Derek?
- Chú muốn con chạy ư? - Không.
Chú muốn con ở lại và bị giết bởi một mụ Alpha có sở thích bệnh hoạn với chân.
Tất nhiên chú muốn chạy.
Chạy, hay phóng hay nhảy gì đó khỏi cái thị trấn này đi.
Nếu anh muốn đánh và chết vì điều gì đó, thì em không ngăn cản...
nhưng hãy chết vì điều gì ý nghĩa một tí.
- Sao em biết anh sẽ thua? - Không biết, nhưng con bé chắc chắn biết.
Đúng không, Lydia?
Con không biết gì cả.
Nhưng con cảm nhận được.
Đúng không?
Em cảm thấy gì?
Em cảm thấy...
Như đang đứng trong một nghĩa địa vậy.
Cứ lấy đại đi.
Stiles, tớ không ngửi quần lót bố cậu đâu.
Vớ thì sao?
- Vớ cũng được. - Anh thì sao?
Cứ tìm trong tủ của bố xem có thứ gì có mùi không.
Bố của con có một kho vũ khí ấn tượng đấy, tiểu thư.
Scott.
- Cha làm gì ở đây vậy? - Truy tìm một trong những đầu mối ít ỏi.
Vì ta không biết hai đứa đã đi đâu, nên ngồi xuống nói chuyện đi.
Con nữa, Isaac.
- Sao chú biết tên con? - Cũng là một trong số ít điều chú biết.
Nói thật, những thứ xảy ra quanh đây khiến chú cảm thấy...
hoàn toàn mù tịt.
Manh mối nhỏ nhất cũng thế.
Nếu cha muốn nói là cha không biết gì hết,
thì con đã biết từ lâu rồi.
Cha đang hy vọng sẽ tránh được sự hổ thẹn
của việc lôi con trai mình vào phòng hỏi cung.
Rất hy vọng.
Hắn ta đâu?
Hình như anh ấy nói là ra ngoài mua sắm chút nhỉ?
Làm vài việc vặt.
Một... buổi chiều bình thường của người sói thôi.
Ngươi nghĩ đang nói chuyện với ai hả?
Có người cần được dũa móng gấp.
Tôi rất sẵn lòng giới thiệu cho cô.
Ồ thế à?
Đi xa ít nhất 100 dặm rồi hãy gọi.
Đi đi.
Nói thật nhé. Chú cảm thấy khá bất ổn.
Không chỉ bởi số phụ huynh mất tích,
mà lại trùng ngay cha của Stiles, cha con... và mẹ con.
Cha mẹ con chết hết rồi.
Để dành trò lấy lòng sáo rỗng đó cho giáo viên đi.
Mấy đứa không chịu nói hết điều mình biết, và ta sẵn sàng giữ mấy đứa lại cả đêm.
Có kẻ coi trọng nhiệm vụ quá à?
Cậu ấy không phải là vấn đề.
Có lẽ vấn đề là lòng trung thành của cậu để đâu.
Ôi Chúa ơi.
- Mọi thứ sẽ trở nên hung bạo phải không? - Có lẽ thế.
Vậy... ai muốn đánh trước?
Đúng vậy, Kali. Nhìn ta đi.
Nhìn mặt ta này.
Ngươi có biết phải làm gì mới có được khuôn mặt này không?
Để được vẻ ngoài bình thường?
Không quan tâm.
Cần có sức mạnh.
Sức mạnh như thế này đây.
Ta...
Ta lẽ ra...
Ta đáng lẽ phải bứt đầu của ngươi ra mới phải!
Huấn luyện viên thường nói gì nhỉ?
Càng to thì...
Cha không thể giữ tụi con lại.
Nếu không có trát thì không được.
Cha có sẵn cả đống lý do chính đáng rồi.
Cha con là một cố vấn an ninh tư nhân được nhiều người tôn trọng
và là người bán vũ khí được cấp phép liên bang.
Cho nên ông ấy phải sở hữu nhiều vũ khí rồi.
Ví dụ như cái... cây cung chiến thuật 175 pound này...
hoặc là cây dao thép cacbon lính thủy này.
Súng Desert Eagle năm mươi AE.
Lựu đạn khói với kíp khóa kéo.
Đi thôi.
Khoan! Scott, chờ đã!
Nhanh lên nào.
Cô muốn gì ở con?
Cô muốn con làm việc mình giỏi nhất, Lydia.
Cô muốn con thét lên.
- Tiếng quái gì vậy? - Là Lydia.
Phải quay lại thôi.
KHU BẢO TỒN BEACON HILLS
- Anh ổn chứ? - Anh không nghĩ ra cách nào cả.
Nhưng cách của em thật tuyệt vời.
Vẫn chưa nghe gì từ Stiles cả. Cậu có không?
- Cũng không. - Được rồi.
Không chờ được nữa. Đi thôi.
Sát sao quá nhỉ, Scott?
Bọn tôi bị cầm chân.
- Những người khác đâu? - Bận theo đuổi mục tiêu khác rồi.
Chỉ có tôi và ông đấu với ả ư?
Cậu sẽ ngạc nhiên về sức mạnh của chúng ta đấy.
Được rồi, tìm Stiles đi... rồi đi đến hầm giam gốc cây.
Bọn tớ sẽ giữ chân Jennifer, các cậu cứu họ.
Cậu định làm như thế nào?
Tớ có một kế hoạch.
Cô làm thế vì tôi?
Vì chúng ta. Vì tất cả ai từng là nạn nhân của chúng.
Đừng có nói chuyện như chính trị gia nữa.
- Đừng có thuyết phục tôi nữa. - Được thôi.
Tôi sẽ thuyết phục anh vì kẻ khác.
Scott.
Anh có thể cứu mẹ cậu ấy, và cha của Stiles.
Bằng cách nào?
Tôi cần một bảo vệ.
Vị trí đó có thể dành cho một trong ba phụ huynh tôi đã bắt cóc...
hoặc dành cho anh.
Tôi khong thể giúp cô.
- Tôi còn không phải là Alpha nữa. - Tôi chỉ cần anh
dụ tên Deucalion đến đúng nơi đúng lúc thôi.
Cô vừa tự tay giết cả ba người họ còn gì.
- Cô cần tôi làm gì nữa? - Anh vẫn chưa thấy lúc hắn mạnh nhất.
Tôi thì rồi. Và nếu thêm cả Scott, tôi chẳng có cơ hội nào...
trừ phi có anh.
Derek, đừng tin cô ta.
Tôi có lợi thế nguyệt thực,
nhưng mặt trăng sẽ chỉ ở trong bóng Trái Đất 15 phút thôi.
Cơ hội chỉ có nhiêu đó. Anh không có quyền lựa chọn đâu.
Giúp tôi giết hắn, và những người khác sẽ sống.
Hãy giúp tôi.
- Cậu chắc chúng ta đi đúng hướng chứ? - Tớ biết là gần đến rồi.
- Cậu đánh hơi được không? - Tớ đang cố đây, nhưng tớ không...
Tớ nghe gì đó.
Là một...
Một máy phát sóng. Của cha cậu.
- Cậu chắc chứ? - Chắc chắn là nó. Đi thôi.
Allison.
Ôi Chúa ơi.
Tạ ơn trời.
Các con tìm thấy rồi.
- Stiles đâu? Con trai chú đâu? - Scott nữa?
- Họ đang tới. Họ đang trên đường. - Được rồi.
Chúng ta phải đi thôi. Lydia, phải tìm người giúp.
- Ai chứ? - Tớ không biết, nhưng không thể ở lại.
Họ còn sống.
Cậu nói cậu có kế hoạch.
Trong buổi học đầu tiên, Jennifer đã gửi chúng tôi lời nhắn.
Là câu cuối cùng trong Trái tim Đen tối của Joseph Conrad.
Tôi cũng sẽ nhắn lại cho cô ta.
ĐẾM NGƯỢC ĐẾN NGUYỆT THỰC
TIN NHẮN ĐA PHƯƠNG TIỆN TỪ SCOTT MCALL
Thấy biểu tượng chứ?
Nó là biểu tượng trả thù.
Cô nói về cân bằng, về việc cứu người
Bọn tôi biết cô muốn gì.
Và cô biết tìm bọn tôi ở đâu đấy.
Nhanh lên!
Coi chừng.
Nào, ra khỏi đây thôi.
Cora, lấy cái bàn đó.
- Cầm lấy tay cậu ấy đi. - Đợi chút.
- Chú cứu họ được không? - Chỉ khi họ tự hồi phục thôi.
Anh làm gì vậy?
Có thể hơi khó tin, nhưng... anh đang cố giúp em đấy.
Huynh đệ tương tàn.
Thật đậm chất Mỹ.
Sẵn sàng chưa, Jennifer?
Cô chuẩn bị thảo dược rồi chứ?
Đã cầu nguyện thánh thần và cây sồi chưa?
Hay đã cắt cổ trẻ em chưa?
Chúng ta có nên cho họ thấy
tại sao cô phải hy sinh chín người vô tội
chỉ để đấu với ta không?
Hay là 12 người rồi?
Bị chặn rồi.
Có thấy gì không?
Có gì không?
Coi chừng!
Isaac!
Melissa, đi đi!
Giết ả đi.
Làm đi.
Giờ thì giết ả đi.
Cha mẹ cậu đang chết.
Cơn bão cậu nghe thấy, đó chính là ả đang chôn sống họ.
Ả có thể điều khiển dòng điện địa chất.
Giết ả và tất cả sẽ chấm dứt.
Sẽ không chấm dứt với ta đâu.
Hắn sẽ bắt cậu giết mọi người cậu yêu quí Đó là cách làm của hắn.
Họ sắp chết đấy, Scott.
Mẹ cậu và cha mẹ của bạn thân cậu.
Giết ả đi rồi tất cả sẽ kết thúc.
Hãy trở thành người sói Alpha như cậu đã được định.
Hãy làm kẻ sát nhân.
Họ vẫn chưa chết.
Và ai sẽ cứu họ?
Bạn của cậu chắc?
Bầy của tôi.
Sao nơi này có vẻ ngày càng nhỏ nhỉ?
Có lẽ cậu cần được dẫn dắt một tí.
Tôi quên nói với ông một điều.
Một điều Gerard đã nói với tôi.
Deucalion...
không phải lúc nào cũng mù.
Nguyệt thực.
Đã bắt đầu rồi.
Ôi không.
Tớ không thể.
- Tớ không nâng nó lên được. - Quá nhiều. Quá nặng.
Tớ luôn nói nhôm tốt hơn gỗ mà.
Jennifer.
Ông ta không biết.
Biết gì?!
Chân tướng của cô.
Ông ta biết cái giá phải trả để mời Kali vào bầy,
nhưng không hề biết cái giá cô phải trả.
Không.
Không, hắn không biết.
Nhìn ta này.
Nhìn ta này!
Gì thế này?
Chữa ông ta đã làm cô yếu, giống như cứu Cora làm tôi yếu.
Cô sẽ mất sức mạnh trong vòng vài phút.
Thế thì cậu làm đi.
Giết hắn đi.
Không.
Cái gì?
Như mẹ tôi đã từng nói, tôi là thú săn mồi...
tôi không phải là kẻ sát nhân.
Hãy để họ đi.
Derek.
Hết 15 phút rồi.
Như tôi đã nói, Derek, hoặc cậu hoặc các phụ huynh sẽ chết.
Xem ra tôi phải xử họ thôi.
Trong vài phút nữa, họ sẽ chết,
và tôi sẽ không cần nguyệt thực nữa, dù là để giết một tên ma sói.
Cậu đã thử làm rồi, Scott.
Tôi không nhớ được thành công thế này.
Cậu làm sao được thế?
Giờ tôi là một Alpha rồi.
Cô đang làm cách nào để gây ra cơn bão này thì dừng đi...
không tôi sẽ tự giết cô.
Tôi không quan tâm nó làm gì đến màu mắt của tôi.
Mắt của ta thì sẽ chẳng sao cả...
nên, cho phép ta.
Kết thúc chưa?
Anh biết mà.
Gì cơ?
Biết em thích anh mà.
Scott?
Này. Cậu ổn chứ?
Ừ, bọn tớ không sao.
Tất cả đều ổn.
Còn cậu thì sao, ổn chứ?
- Sơ sơ. - Đến đón bọn tớ được không?
- Ừ, tất nhiên rồi. - Tuyệt, được rồi.
Đem thang theo nhé.
Mẹ tôi từng nói ông là một người biết nhìn xa.
Bọn tôi để ông đi...
vì mong ông sẽ trở lại làm con người đó.
Nhưng nếu không...
thì có lại thị lực cũng vô ích thôi...
vì ông sẽ không thấy bọn tôi đến.
Cất vũ khí à?
Định là thế.
Nếu con có kế hoạch khác thì sao?
Deaton bảo rằng việc chúng con đã làm để tìm được cha,
chú ấy bảo có thể sẽ gây chú ý.
Khiến Beacon Hills lại trở thành mục tiêu.
Hy vọng là không.
Con nghĩ rằng con nên chuẩn bị sẵn sàng.
Con nên học chiến đấu tốt hơn và học hết những gì cha dạy.
Và có thể còn hơn nữa.
Nhưng chúng ta phải có luật mới.
Chúng ta chỉ bảo vệ ai...
không thể tự vệ.
Con không biết liệu anh ấy có trở lại không.
Một phần con mong là có.
Nhưng phần khác con lại mong anh ấy sẽ được an toan... ở một nơi khác.
Cha con không có vẻ ông ấy sẽ đi đâu nữa.
Nhưng ông ấy ở lại...
không có nghĩa là con mừng ông.
Stiles và con đều cảm thấy nó... mỗi ngày.
Giống như chú đã nói.
Và nó khiến con nghĩ đến câu nói Jennifer hay dùng để bắt đầu buổi học.
Vì khi con cảm thấy nó... cứ như thể...
Con đang nhìn thẳng vào một bóng đêm sâu thẳm.
Nên, thay vì thế nên làm gì?
Con đi tìm bạn.
Nhưng còn cô giáo Blake?
Con không biết.
Khi chúng con trở lại lò rượu... xác cô ta đã biến mất.
Ôi, xin làm ơn.
Ngài đã cứu tôi một lần.
Tất nhiên là anh rồi.
Mọi người khác đều phải chịu đựng.
Nhưng bằng cách nào đó, anh luôn đến đỉnh cao.
Và giờ khi Scott đã là Alpha, anh sẽ đoạt lấy nó từ cậu ta.
Anh sẽ trở lại làm Alpha.
Trở lại ư?
Trở lại?
Ta chính là Alpha.
Ta đã luôn là Alpha!
Thông dịch: Tran Thi Ngoc Vinh