Στα προηγούμενα επεισόδια...
Αυτό υποτίθεται πως είναι κλειδωμένο.
-Τι είναι αυτοί; -Ατομικοί αριθμοί.
Κίρα.
Θα σε βγάλω φωτογραφία.
Ως απόδειξη του χρόνου που περνάμε μαζί.
-Άιζακ! -Άιζακ, άνοιξε!
Ναι!
Άιζακ;
Άιζακ!
Είναι παγωμένος, μπαμπά, είναι σαν πάγος.
Άιζακ, κοίτα με. Άιζακ.
Τι του συμβαίνει;
Άιζακ, έλα.
Άιζακ, άκου. Πρέπει να μετατραπείς.
Κοίτα με.
Πρέπει να το προκαλέσεις. Έλα. Μετατρέψου!
Μετατρέψου!
Τους είδες;
-Ποιος; -Ήταν πέντε.
Φορούσαν μαύρα.
Δεν μπορούσα...
Δεν μπορούσα να δω τα πρόσωπά τους. Ήταν καλυμμένα.
Τι εννοείς; Μάσκες;
Ένας από αυτούς... Μπορούσα να δω τα μάτια του.
Ήταν κιτρινο-πράσινα, σαν...
Σαν πυγολαμπίδα.
Δεν έχει πειραχθεί το σύστημα ασφαλείας.
Πώς μπήκαν;
Δεν μπήκαν.
Ήταν σαν να έχουν βγει από σκιές.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Μπαμπά;
Δεν είμαι σίγουρος.
Ακούστε με εσείς οι δυο...
Θέλω να μην ειπωθεί αυτό πουθενά για κάποιες ώρες.
Πουθενά;
Μόνο για 24 ώρες.
Θα μπορούσαν να τον σκοτώσουν, μπαμπά.
Αλλά δεν το έκαναν.
Και νομίζω ότι υπάρχει λόγος για αυτό.
Νομίζω ότι εμένα κυνηγούσαν.
Πότε έφτασες εκεί;
Την ίδια στιγμή.
Την ίδια στιγμή με ποιον;
Με εμένα.
Συμπτωματικά;
Τι εννοείς συμπτωματικά;
Αυτό σε ρωτάω. Οι δυο σας φτάσατε την ίδια ώρα.
Ήταν σύμπτωση;
-Εμένα ρωτάς; -Νομίζω ότι ρωτάει εμένα.
Νομίζω ότι ρωτά και τους δύο σας.
Εντάξει, αφήστε με να απαντήσω τις ερωτήσεις.
Αφήστε με να ρωτήσω.
Έτσι ώστε να το έχω ξεκάθαρα.
Ο Μπάροου κρυβόταν στην ντουλάπα της χημείας στο σχολείο.
Κάποιος του έγραψε ένα μήνυμα με κώδικα στον πίνακα
λέγοντάς του να σκοτώσει την Κίρα.
Μετά ο Μπάροου πήρε την Κίρα σε έναν υποσταθμό ηλεκτρικής ενέργειας
και την έδεσε με πρόθεση να της κάνει ηλεκτροπληξία,
με το οποίο σε όλη την πόλη κόπηκε ο ηλεκτρισμός.
Κάπως έτσι.
Πώς ξέρατε ότι την πήγε σε υποσταθμό ηλεκτρικής ενέργειας;
Επειδή ήταν ηλεκτρολόγος.
Οπότε, πού αλλού να την πήγαινε;
Αυτό είναι τολμηρό συμπέρασμα, Στάιλς.
Τι να πω; Το πήρα από τον πατέρα μου.
Είναι στην αστυνομία.
Στάιλς, απλώς απάντησε στον άνθρωπο.
Κάναμε καλή μαντεψιά.
Τι κάνατε εσείς οι δύο;
-Τρώγαμε πίτσα. -Τρώγαμε σούσι.
-Τρώγαμε πίτσα.
Τρώγαμε σούσι και πίτσα.
Το πιστεύεις;
Να είμαι ειλικρινής, δεν πίστεψα ούτε λέξη του Στάιλς
από τότε που έμαθε να μιλάει.
Αλλά νομίζω ότι αυτά τα παιδιά βρέθηκαν
στο σωστό μέρος τη σωστή στιγμή.
Και το κορίτσι που κάθεται εκεί είναι πολύ τυχερό που έγινε έτσι.
Κίρα, έτσι το θυμάσαι;
Ναι.
Να πάρω πίσω το τηλέφωνό μου;
Συγγνώμη, αλλά όχι.
Κίρα, ένας βοηθός θα σε πάει σπίτι.
Αλλά θέλουμε να συμπληρώσεις κάποια χαρτιά πρώτα.
Σκοτ...
Δεν ξέρω γιατί λέτε ψέμματα.
Ή γιατί ο Στιλίνσκι είναι χαρούμενος να ακούει αυτές τις μαλακίες.
Αλλά προσπάθησε και θυμήσου κάτι.
Αν τουλάχιστον τα μισά ισχύουν για τον Μπάροου,
τότε, όχι μόνο κάποιος τον ελευθέρωσε,
αλλά είναι και πιόνι στο μικρό τους παιχνίδι.
Είναι αρκετά κακό που είναι δολοφόνος.
Αλλά ένας δολοφόνος που τον ελέγχει κάποιος άλλος;
-Πολύ χειρότερο. -Ναι, καταλαβαίνω.
Εντάξει, πήγαινε σπίτι. Αύριο έχεις σχολείο.
Ξεκινάει το μάθημα σε πέντε λεπτά.
Επειδή δεν έχουμε ρεύμα,
μην νομίζετε ότι δεν θα έχετε σχολείο.
Τριπλά αρνητικά. Εντυπωσιακό, προπονητή.
Ελήφθη.
Γεια. Από πού ήρθες εσύ;
Όχι. Σταμάτα.
Τι; Πρέπει να της μιλήσω.
Όχι, πρέπει να θυμηθείς ότι κάποιος άφησε κωδικοποιημένο μήνυμα
λέγοντας στον Μπάροου να τη σκοτώσει.
Για αυτό πρέπει να της μιλήσω,
Σκοτ, με τίποτα.
Μέχρι να καταλάβουμε αν είναι κι αυτή ένα ψυχωτικό τέρας
που θα αρχίσει να δολοφονεί τους πάντες,
ψηφίζω να μην υπάρχει καμία αλληλεπίδραση.
Κι αν είναι σαν εμένα;
Αυτό το κορίτσι πέρασε από 1,21 γκιγκαβάτ ηλεκτρισμού.
Δεν είναι σαν εσένα.
Δεν έχεις φορητή γεννήτρια ή κάτι τέτοιο;
Είναι πάρτι μπλακ λάιτ. Δεν χρειάζεσαι πολλή ενέργεια...
Εντάξει. Ναι, καταλαβαίνω.
-Πάρτι μπλακ λάιτ; -Ακυρώθηκε.
Το μέρος που έκλεισα δεν θα έχει ρεύμα για άλλη μία μέρα.
Θέλεις βοήθεια να βρεις νέο μέρος;
Τι σημασία έχει;
Τίποτα στην πόλη δεν θα έχει ρεύμα.
Ευχαριστώ όμως.
Θέλεις να κάνουμε αποκριάτικο πάρτι;
Και τι μετά; Θέλεις να συμμετάσχεις στη Λέσχη Λευκώματος;
Προσπαθώ να κάνω κάτι καλό.
Γιατί; Ποιος νοιάζεται;
Αυτός.
Δεν το πιάνεις, έτσι δεν είναι;
Ο Σκοτ δεν ενδιαφέρεται για δύναμη. Ενδιαφέρεται για ανθρώπους.
Θέλεις να γίνεις λύκος στην αγέλη του;
Προσπάθησε να είσαι άνθρωπος σε ένα γυμνάσιο.
Αγάπη μου, μιας κι είναι το πρώτο μου μάθημα
και δεν έχω διδάξει εδώ και πέντε χρόνια,
απλώς θέλω να σου θυμίσω κάτι.
Προσπάθησε να μη με ντροπιάσεις.
Έπρεπε να το σκεφτείς αυτό πριν βάλεις αυτά τα παπούτσια.
-Σε αγαπώ. -Κι εγώ.
Γιατί η μάνα σου διδάσκει βιολογία;
Γιατί ο κος Χάρις δίδασκε βιολογία.
Μέχρι που βρήκε νέα δουλειά...
Ανθρώπινη θυσία.
Τι; Δεν τον σκότωσα.
Λίντια, τι;
Το προηγούμενο βράδυ,
βοήθησα για να σωθεί η ζωή κάποιου.
Ένιωσα πολύ καλά.
Και κοιτάω εσένα,
και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι ότι βοήθησες να σκοτώσουν τον Μπόιντ.
Δεν είσαι απλώς ένα κακό αγόρι, Έιντεν.
Είσαι κακός άνθρωπος.
Δεν θέλω να είμαι με κακό άνθρωπο.
Νομίζω ότι ξέρω ένα μέρος που μπορείς να κάνεις το πάρτι σου.
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.
Εντάξει.
Θέλεις να μιλήσουμε για το τεστ των Βασικών Αρχών Άλγεβρα της Παρασκευή;
Η δασκάλα παίρνει όλες τις εξισώσεις από το βιβλίο.
Έχεις το τηλέφωνό σου;
Θα σου δείξω κάτι που δεν έχει δει κανείς.
Κανείς εκτός από τον Μπάροου.
Βγάλε με φωτογραφία με φλας.
Ναι.
-Τι είναι; -Δεν ξέρω.
Άρχισε να εμφανίζεται πριν κάνα δυο μήνες.
Συμβαίνει μόνο όταν έχεις φλας.
Δεν ξέρω πώς, αλλά ο Μπάροου το ήξερε.
Χρησιμοποίησε το κινητό μου για να με βγάλει φωτογραφίες.
Για αυτό το ζήτησες πίσω.
Αν δει κάποιος αυτές τις φωτογραφίες...
Πρέπει να πάρουμε πίσω το κινητό σου.
Φάρσα ή κέρασμα!
Πού είπες ότι είναι ο τυπάς που μένει εδώ;
Εκτός πόλης.
Ναι.
Εντάξει, αυτό είναι για τις πόρτες περιμέτρου,
αυτό για το δωμάτιο με τα στοιχεία
κι αυτό για το γραφείο του πατέρα μου.
Δεν τα έκλεψες αυτά, έτσι;
Όχι τα έχω κλωνοποιήσει χρησιμοποιώντας Ταυτοποίηση Μέσω Ραδιοσυχνοτήτων.
Είναι χειρότερο από το να κλέβεις;
Είναι πιο έξυπνο.
Σκοτ, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Εντάξει, απλώς...
Δεν του είπες τίποτα, έτσι;
Για τις φωτογραφίες;
Όχι, απλώς είπα ότι έχεις κάποιες φωτογραφίες στο κινητό σου
που δεν θες να δει κανείς.
Τι φωτογραφίες;
Γυμνές.
-Καλή ιδέα. -Εντάξει, τέλεια.
Εντάξει.
Τώρα όλοι είναι έξω κι αντιμετωπίζουν τη διακοπή ρεύματος.
Αλλά πάντα υπάρχει κάποιος στο γραφείο υποδοχής.
Υπάρχει ένας από αυτούς που επικοινωνεί και κάνα δυο τυπάδες για βραδινή βάρδια.
Πρέπει να χρησιμοποιήσετε την πόρτα για υπαλλήλους δίπλα στα σκουπίδια.
Κανείς δεν την χρησιμοποιεί.
Θα σας στείλω μήνυμα αν βγει κανείς.
Αλλά αν σε πιάσουν, δεν μπορώ να βοηθήσω.
Τον πατέρα μου τον ερευνούν για κατηγορία
εξαιτίας του πατέρα σου, οπότε αν συμβεί κάτι
θα τρέξω και θα σας αφήσω εκτεθειμένους.
Κατάλαβα. Ευχαριστώ, στ' αλήθεια, φίλε.
Θα ρωτούσα τον πατέρα μου...
Όχι, ξέρω. Καταλαβαίνω.
Ωραία, βιαστείτε.
Κίρα.
Έχει τελειώσει η μπαταρία.
Πρέπει να το πάρουμε.
Όχι, θα ξέρουν ότι λείπει.
Πώς να το φορτίσουμε με κομμένο το ρεύμα;
Δες να μπορείς να βρεις φορτιστή.
Τέλεια.
Ποιος είναι αυτός;
Εγώ.
Εγώ κι ο πατέρας μου.
Έλα...
Διάβολε.
Έλα...
Έλα, Σκοτ.
Εντάξει, θα το μετανιώσω πολύ αυτό.
Δόξα τω Θεώ είσαι εδώ.
Πω, φίλε! Δόξα τω Θεώ.
Τι θέλεις, Στάιλς;
Χριστέ μου!
Απλώς... Σκεφτόμουν για την υπόθεση.
Σκέφτηκα να σου πω τι σκέφτομαι.
Και αυτή είναι η σκέψη μου.
Σκεφτόμουν αυτό...
Σκεφτόμουν ότι ο Μπάροου, σωστά...
Ο Μπάροου πήρε την πληροφορία
για τον ποιον να σκοτώσει στο σχολείο, το ξέρεις;
Οπότε, σκεφτόμουν ότι αυτός
που του έδωσε την πληροφορία,
και δώσε προσοχή,
μπορεί να είναι κάποιος
από το σχολείο.
Κι αυτή είναι η σκέψη μου.
Ενεργοποιήθηκε.
-Έχεις δίκιο. -Έχω;
Ναι, ξεκινήσαμε να ψάχνουμε συνδέσεις
μεταξύ του Μπάροου, των δασκάλων και των μαθητών χθες βράδυ.
Οπότε, ήδη τα ξέρεις αυτά;
Ήδη το σκέφτηκες.
Ο πατέρας σου το έκανε.
Η μία του χρήσιμη πρόταση.
Αυτή η συμπεριφορά σου έναντι του πατέρα μου;
Μπορείς να το παρουσιάζεις ως επαγγελματική αποδοκιμασία
όσο θέλεις.
Αλλά ξέρω γιατί στ' αλήθεια δεν τον συμπαθείς.
Ώστε έτσι;
Ναι. Γιατί ξέρει κάτι που δεν θέλεις να ξέρει.
Και μάντεψε.
Κι εγώ το ξέρω.
Πήγαινε σπίτι, Στάιλς.
Έχουμε απαγόρευση κυκλοφορίας.
Τα καταφέραμε. Διαγράφτηκαν.
Θεέ μου! Αυτό ήταν τέλειο.
Εννοώ, τρομακτικό. Τελείως τρομακτικό...
Αλλά κάπως τέλειο.
Δεν έχω ξανακάνει και τέτοιο. Εσείς;
Κάνα δυο φορές.
Υποθέτω πρέπει να σε πάω σπίτι.
Θα ήθελες να πάμε μήπως σε ένα πάρτι;
Ο Ντέρεκ δεν πρέπει ποτέ να το μάθει.
Είσαι χαρούμενος;
-Πολύ. -Καλώς.
Τώρα ήρθε η δική μου σειρά να είμαι.
-Πρέπει να τον βάψεις. -Πρόσωπο ή σώμα;
Σώμα.
Χρειάζομαι πάγο!
Το έχω.
Τελείωσα.
Ωραία.
Ήταν εκεί στο μπρελόκ των κλειδιών μου το πρωί.
Ρώτησα τον μπαμπά μου αν το έβαλε εκεί,
αλλά είπε ότι δεν έχει ιδέα.
-Είναι ένα κλειδί μόνο, σωστά; -Ναι, αλλά δεν είναι δικό μου.
Και δεν ξέρω πώς κατέληξε εκεί ή για τι είναι.
Θέλεις να φύγουμε για να βρούμε;
Καλές απόκριες.
Μπορεί να περιμένει.
Ευχαριστώ.
-Τι; -Ευχαριστώ.
Για τι;
Για τα πάντα.
Γεια!
Γεια! Σε φίλησα εσένα.
Ναι, το έκανες. Πώς σε λένε;
-Με λένε Κέιτλιν. -Κέιτλιν...
Θεέ μου. Είσαι η Κέιτλιν.
Το ξέρω. Μόλις σου το είπα.
Όχι, ξέρω... Απλώς, εννοώ...
Εσύ κι η κοπέλα σου. Αυτή...
-Πέθανε. -Ναι!
Είσαι καλά;
-Ναι! Είμαι πολύ μεθυσμένη. -Εντάξει.
Θέλεις να χορέψεις;
Ναι!
Δεν είναι τόσο καλά όσο τα αληθινά.
Ή τόσο θανατηφόρα.
Εντάξει. Το άξιζα αυτό.
Αξίζω όλα όσα λες για εμένα, αλλά
βοήθησα πολύ για την οργάνωση του πάρτι.
Του πάρτι αυτού;
Αν ήθελα να πάω σε ρέιβ,
θα έπαιρνα μία μηχανή χρόνου και θα ταξίδευα πίσω στη δεκαετία του 90.
Είδες τον Σκοτ;
Ναι.
Του είπες τι έγινε;
Όχι. Έχουμε ακόμα κάνα δυο ώρες, το θυμάσαι;
Το υποσχεθήκαμε στον μπαμπά μου.
Εσύ το υποσχέθηκες στον μπαμπά σου.
Του το υποσχέθηκα για να τον προστατεύσω.
Εσύ το έκανες.
Εγώ δεν υποσχέθηκα.
Το να προστατεύω τον μπαμπά μου είναι τόσο κακό;
Δεν μου αρέσει να κρατάω μυστικά από τον Σκοτ.
Όχι, δεν σου αρέσει,
απλώς θέλεις να στέκεσαι εκεί αμήχανα
περιμένοντας κάποιος να μας παρατηρήσει...
Ό,τι και να 'μαστε...
Και μετά σου αρέσει να κάνεις τα πράγματα
απίστευτα άβολα.
Και τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό;
Τι νομίζεις ότι σημαίνει;
Νομίζω ότι σημαίνει ότι είσαι μάλλον θυμωμένη.
-Δεν είμαι θυμωμένη. -Όχι;
-Όχι. -Εντάξει.
Είμαι εκνευρισμένη.
Για σεξουαλικούς λόγους;
Θέλεις να μιλήσουμε για τον Σκοτ ή θες να βάψεις το σώμα μου;
Θέλω να βάψω το σώμα σου.
Επιτέλους.
Αμήχανα.
Αναμενόμενο.
Σκοτ...
Σκοτ!
-Ίθαν; -Έιντεν.
Πού είναι ο Ίθαν;
Κι εγώ τον ψάχνω.
Δεν τον έχω δει εδώ και μισή ώρα.
Έγινε κάτι;
Έιντεν;
Έχεις ανοιχτήρι;
Ναι.
Τα κλειδιά σου έχουν φώσφορο πάνω τους.
Κοίτα.
Νόμιζα ότι σου άρεσαν τα κορίτσια.
Μου αρέσουν. Εσένα;
-Εκατό τοις εκατό. -Τέλεια.
-Σου αρέσουν και τα αγόρια; -Εκατό τοις εκατό.
Εσένα;
Συγγνώμη. Τι είναι το φώσφορο;
Είναι οποιαδήποτε ουσία που φωτίζει.
Είναι στα δόντια σου, στα νύχια σου.
Στο απορρυπαντικό ρούχων.
Και σε αυτό.
Αντιδρά με την υπεριώδη ακτινοβολία, για αυτό φωτίζει.
Πώς έχω φώσφορο στα κλειδιά μου;
Είχες επαφή με χημικά;
Όχι, δεν νομίζω...
Συγγνώμη. Στ' αλήθεια συγγνώμη.
Μόλις σκέφτηκα κάτι και πρέπει να φύγω.
Δεν θέλω να φύγω. Θέλω να μείνω.
Θα έμενα όλο το βράδυ... Το ορκίζομαι...
Αλλά πρέπει στ' αλήθεια να φύγω και δεν θέλω να σε προσβάλω.
-Εντάξει. -Συγγνώμη. Απλώς...
Εντάξει; Εντάξει.
Ορίστε. Θα μπορούσες να πιεις αυτό.
Πιες το όλο. Όλο, εντάξει;
Συγγνώμη. Αντίο!
Έχεις λίγο βάψιμο πάνω σου.
Ακόμα είναι εκεί.
Άφησέ με να το κάνω εγώ.
Θεέ μου!
Δεν το πιστεύω ότι με ντάντεψες.
Δεν σε ντάντεψα.
Με ντάντεψες τελείως.
Εντάξει, μπορεί να σε έχω νταντέψει λίγο.
Πώς είσαι τόσο εντάξει με όλα αυτά;
Μόλις σου έδειξα φωτογραφία
που θα μπορούσε να κάνει τον καθένα να τα βάλει στα πόδια.
Δεν μου φάνηκε τόσο κακό.
Φαίνομαι σαν δαίμονας από την κόλαση.
Υποθέτω ότι είδα κάτι διαφορετικό.
Τι είδες;
Φαίνεται κάπως σαν να σε προστατεύει.
Σαν πανοπλία.
Και δεν μου φάνηκε σαν δαίμονας.
Σαν τι σου φάνηκε;
Φαίνεται σαν αλεπού.
Τι; Τι γίνεται;
Υπάρχει κάτι στο κεφάλι σου.
Πίσω από το αφτί σου.
Στρίψε προς τον καθρέπτη.
Το βλέπεις;
Τι είναι αυτό;
Φαίνεται σαν τον αριθμό πέντε.
Το άκουσες αυτό;
Έιντεν, εδώ!
Λίντια;
Λίντια; Τι έγινε;
-Τι έπαθε; -Δεν ξέρω, αλλά είναι παγωμένη.
-Είναι υποθερμική, βασικά. -Πρέπει να την πάμε μέσα. Βοήθα με.
Εδώ. Έχει θέρμανση εξαερισμού.
Θα προσπαθήσω να βρω κουβέρτα.
-Τι κάνεις; -Θα προκαλέσω την ίαση.
Ήρθαν από το σκοτάδι.
Είναι το ίδιο. Είναι ακριβώς το ίδιο.
Ντέρεκ;
Αδερφέ, συγγνώμη, ο Μπλάντι Μπίτρουτ δεν παίρνει παραγγελιές.
Αδερφέ, σοβαρά, είπα ότι ο ΝτιΤζέι δεν παίρνει...
Θα πάρει τη δικιά μου.
Φύγετε!
-Πάρ' την από εδώ. -Βρες τον Σκοτ.
Παιδιά, όλοι εμένα κοιτάνε.
Γιατί με κοιτάνε όλοι;
Παιδιά;
Κάποιος ας κάνει κάτι!
Τι στο διάολο ήταν αυτά;
Τελείωσαν οι 24 ώρες του πατέρα σου.
Ο Μπάροου κρυβόταν στην ντουλάπα της χημείας στο σχολείο.
Κάποιος του έγραψε ένα μήνυμα με κώδικα στον πίνακα
λέγοντάς του να σκοτώσει την Κίρα.
Απόδοση διαλόγων: Σοφία Ιγνατιάδη