Previamente en Teen Wolf...
Debería estar cerrada.
-¿Qué son esos? -Números atómicos.
Kira.
Ahora, te voy a sacar una foto.
Una pequeña prueba de nuestro tiempo juntos.
-¡Isaac! -Isaac, ¡abre!
¡Sí!
¿Isaac?
¡Isaac!
Está congelándose, papá. Está helado.
Isaac, mírame.
-¿Qué está pasándole? -Isaac, vamos.
Isaac, escucha. Debes transformarte.
Mírame.
Debes provocarlo. Vamos. ¡Transfórmate!
¡Transfórmate!
¿Los vieron?
¿A quiénes?
Eran cinco.
Iban vestidos de negro.
No pude verles la cara. Estaban cubiertos.
¿A qué te refieres? ¿Tenían máscaras?
Le vi los ojos a uno.
Eran amarillos verdosos.
Como...
Como una luciérnaga.
El sistema de seguridad no se disparó.
¿Cómo entraron?
No entraron.
Fue como si salieran de las sombras.
¿Sabes qué significa eso?
¿Papá?
No estoy seguro.
Escuchen, ustedes dos.
No cuenten lo que pasó durante algunas horas.
¿A nadie?
Solo 24 horas.
Podrían haberlo matado, papá.
Pero no lo hicieron.
Y creo que hay una razón.
Es posible que me buscaran a mí.
¿A qué hora llegaste allá?
Al mismo tiempo.
¿Al mismo tiempo que quién?
Al mismo tiempo que yo.
¿Por coincidencia?
¿A qué se refiere?
Es lo que les pregunto.
Los dos llegaron al mismo tiempo. ¿Fue por coincidencia?
¿Me pregunta a mí?
Creo que me pregunta a mí.
Creo que les pregunta a los dos.
Bien, déjenme responder las preguntas.
Déjenme hacer las preguntas.
Quiero tener esto totalmente claro.
Barrow se ocultó en el clóset de química en la escuela.
Alguien le dejó un mensaje codificado en la pizarra
diciéndole que matara a Kira.
Luego Barrow llevó a Kira a una subestación eléctrica
y la ató con la intención de electrocutarla,
lo cual dejó toda la ciudad sin luz.
Así fue.
¿Cómo supiste que iría a una central eléctrica?
Porque él era ingeniero eléctrico.
¿Adónde más la llevaría?
Es una deducción impresionante, Stiles.
¿Qué puedo decir? Pienso como mi padre.
Es un agente del orden.
Stiles, solo respóndele al señor.
Adivinamos bien.
¿Qué estaban haciendo ustedes dos?
-Comiendo pizza. -Comiendo sushi.
-Comiendo pizza.
Comiendo sushi y pizza.
¿Les crees esto?
A decir verdad, no le he creído una palabra a Stiles
desde que aprendió a hablar.
Pero estos chicos estaban
en el lugar y momento adecuado,
por lo cual, esta chica tiene mucha suerte.
Kira, ¿lo recuerdas así?
Sí.
¿Puede devolverme el teléfono ahora?
Lo siento, pero no.
Kira, un alguacil te llevará a casa.
Pero debes llenar unos formularios antes.
Scott.
No sé por qué mienten ustedes.
Ni por qué Stilinski escucha estas mentiras.
Pero intenten recordar algo.
Si la mitad de este cuento de Barrow es verdad,
no solo alguien lo ayudó a huir,
sino que es un peón del jueguito de ellos.
Un asesino múltiple es muy malo.
Un asesino múltiple controlado por alguien
es peor.
Sí, entiendo.
Bien, ve a casa. Mañana irás a la escuela.
La clase empieza dentro de cinco minutos.
Solo porque no hay luz,
no crean que no habrá clases.
Ese fue un triple negativo. Muy impresionante, entrenador.
Entendido.
Hola. ¿De dónde saliste?
-No. Detente. -¿Qué? Quiero hablar con ella.
No. Recuerda que le dejaron
un mensaje a Barrow para que la matara.
Por eso quiero hablar con ella.
Scott, no lo harás.
Hasta que averigüemos si ella es otro monstruo psicótico
que comenzará a matar a todo el mundo,
voto contra cualquier interacción.
¿Y si ella es como yo?
Esa chica resistió 1,21 gigavatios de electricidad.
No es como tú.
¿No tienen generadoras portátiles?
Es una fiesta de luz negra. No se necesita mucha energía...
De acuerdo. Sí, lo entiendo.
¿Fiesta de luz negra?
Más bien fiesta cancelada.
El lugar que reservé no tendrá luz al menos por otro día.
¿Te ayudo a buscar otro lugar?
¿Para qué?
No habrá luz en toda la ciudad.
Gracias de todos modos.
¿Quieres hacer una fiesta de Halloween?
¿Qué sigue?
¿Entrarás al club del anuario?
Solo trato hacer algo agradable.
¿Por qué? ¿A quién le importa?
A él.
No lo entiendes, ¿verdad?
A Scott no le interesa el poder.
A él le interesa la gente.
¿Quieres ser un lobo de su manada?
Intenta ser un humano en la escuela.
Cariño, como esta es mi primera clase, y no enseño hace cinco años,
quisiera pedirte una cosa.
Trata de no avergonzarme.
Debiste pensar en eso antes de ponerte esos zapatos.
-Te quiero. -Yo también.
¿Por qué tu madre enseña biología?
Porque el Sr. Harris enseñaba biología.
Hasta que eligió otro oficio.
Sacrificio humano.
¿Qué? Yo no lo maté.
Lydia, ¿qué?
La otra noche,
ayudé a salvarle la vida a alguien.
Eso me hizo sentir muy bien.
Te miro
y solo puedo pensar que ayudaste a matar a Boyd.
No solo eres un muchacho travieso, Aiden.
Eres un chico malo.
Y no quiero estar con los chicos malos.
Conozco un lugar donde puedes hacer tu fiesta.
No quiero hablar de eso.
De acuerdo.
¿Quieres hablar del examen de precálculo del viernes?
El maestro saca todas las ecuaciones del libro.
¿Tienes tu teléfono?
Voy a mostrarte algo que nadie ha visto.
Nadie, excepto Barrow.
Tómame una foto. Y usa el flash.
Sí.
-¿Qué es eso? -No lo sé.
Empezó a salir hace un par de meses.
Solo pasa con el flash encendido.
Y no sé cómo, pero Barrow lo sabía.
Usaba mi teléfono para tomarme fotos.
Por eso lo pediste de vuelta.
Si alguien ve esas fotos...
Debemos recuperar tu teléfono.
¡Dulce o truco!
¿Dónde dijiste que estaba el tipo que vive aquí?
Se fue de viaje.
Sí.
Con esta abres todas las puertas del perímetro,
con esta, la sala de pruebas
y con esta, la oficina de mi padre.
No las robaste, ¿verdad?
No. Las cloné con un emulador de RFID.
¿Es peor que robar?
Es ser más listo.
Scott, ¿puedo preguntarte algo?
De acuerdo, yo solo...
No le contaste nada, ¿verdad?
¿De las fotos?
No, solo dije que tenías fotos tuyas en tu teléfono
que no querías que nadie viera.
¿Qué clase de fotos?
Fotos desnuda.
Buena idea.
Genial.
De acuerdo.
Casi todos están pendientes del apagón ahora.
Pero siempre hay alguien en la recepción.
Hay uno o dos turnos por lo general.
Usarán la puerta de servicio al lado de la basura.
¿Bien? Nadie la usa.
Te enviaré un mensaje si alguien sale.
Pero si te atrapan, no puedo ayudarte.
A mi padre lo investigan por una destitución
por culpa de tu padre, así que si pasa algo,
huiré y los daré por muertos.
Entendido. Gracias. En serio.
Le diría a mi padre, pero...
Lo sé. Entiendo.
Apresúrense.
Kira.
No tiene batería.
Tenemos que llevárnoslo.
No, sabrán que desapareció.
¿Cómo lo cargamos si no hay luz?
Busca un cable de cargador.
Maravilloso.
¿Quién es ese?
Yo.
Mi padre y yo.
Vamos.
Diablos.
Vamos.
Vamos, Scott.
Voy a lamentar mucho esto.
Oye. ¡Vaya! Gracias a Dios estás aquí.
¡Cielos! Gracias al Señor.
-¿Qué quieres, Stiles? -¡Vaya!
Estaba pensando en el caso.
Estaba pensando que debería contarte lo que pienso.
Y esto es lo que pienso.
Estaba pensando...
Estaba pensando que Barrow...
A Barrow le informaron
a quién matar en la escuela, ¿no?
Estaba pensando que la persona
que le dio esa información,
fíjese bien,
podría ser alguien
de la escuela.
Es lo que pienso.
Está encendido.
Tienes razón.
-¿Sí? -Sí.
Comenzamos a buscar vínculos
entre Barrow, maestros y estudiantes anoche.
Entonces ¿ya lo sabían? Ya se les había ocurrido.
Se le ocurrió a tu padre.
Fue su única sugerencia útil.
Usted tiene una actitud horrible con mi padre.
Puede condenarlo profesionalmente todo lo que quiera.
Pero sé por qué le desagrada.
¿Sí?
Sí. Porque él sabe algo que usted no quiere que sepa.
¿Y sabe qué?
Yo también lo sé.
Vete a casa, Stiles.
Hay toque de queda.
-Lo logramos. Borramos todas las fotos. -¡Qué maravilla!
Es decir, totalmente aterrador.
Pero maravilloso.
Yo nunca había hecho algo así. ¿Y ustedes?
Sí, una o dos veces.
Supongo que debo llevarte a casa.
No quieres ir a una fiesta, ¿o sí?
Derek no puede enterarse nunca de esto.
¿Feliz?
-Muy feliz. -Qué bien.
Ahora es mi turno de ser feliz.
Él quiere que lo pinten.
¿La cara o el cuerpo?
El cuerpo.
¡Necesito hielo!
Yo lo traigo.
Está listo.
Qué bien.
Apareció en mi llavero esta mañana.
Le pregunté a papá si la puso allí,
pero dijo que no sabía nada.
-Es solo una llave, ¿no? -Sí, pero no es mía.
Y no sé cómo llegó allí ni para qué es.
¿Quieres que vayamos a averiguarlo?
¡Feliz Halloween!
Eso puede esperar.
Gracias.
-¿Qué? -¡Gracias!
¿Por qué?
Por todo.
¡Oye!
¡Oye! Te besé.
Sí, lo hiciste. ¿Cómo te llamas?
Soy Caitlin.
Caitlin...
Dios mío. Eres Caitlin.
¡Lo sé! Acabo de decírtelo.
Lo sé. Es que...
Tu amiga y tú. Ella...
-Ella murió. -¡Sí!
¿Estás bien?
-¡Sí! Estoy muy borracha. -Bien.
¿Quieres bailar?
¡Sí!
No tan buenos como los reales.
Ni tan letales.
Bien. Merezco eso.
Merezco todo lo que digas de mí.
Ayudé mucho a organizar esto.
¿Todo esto?
Si yo quisiera ir a una juerga,
viajaría a los años noventa en una máquina del tiempo.
¿Viste a Scott?
Sí.
¿Le contaste lo que pasó?
No. Aún faltan un par de horas. ¿Recuerdas
que le prometimos a papá?
Tú le prometiste a tu padre.
Le prometí para protegerlo.
Tú lo hiciste.
Yo no.
¿Es algo tan malo proteger a mi padre?
No me gusta guardarle secretos a Scott.
No,
te gusta pararte allí con nerviosismo a esperar a que alguien nos vea...
Independientemente de lo que somos.
Y te gusta que las cosas sean
muy incómodas.
-¿Qué se supone que significa eso? -¿Qué crees?
Que probablemente estás enfadada.
-No estoy enfadada. -¿No?
-No. -De acuerdo.
Estoy frustrada.
¿Sexualmente?
¿Quieres hablar de Scott o pintarme el cuerpo?
Quiero pintarte el cuerpo.
Por fin.
Con nerviosismo.
Era predecible.
Scott.
¡Scott!
-¿Ethan? -Aiden.
¿Dónde está Ethan?
Yo también estoy buscándolo.
No lo he visto en media hora.
¿Hay algún problema?
¿Aiden?
¿Tienes un destapador?
Sí.
Tu llave es fosforescente.
Mira.
Sí.
Creí que te agradaban las chicas.
A mí me agradan las chicas. ¿A ti?
-Claro que sí. -Genial.
-¿Y también te agradan los chicos? -Claro que sí.
¿A ti?
Lo siento. ¿Qué es fosforescente?
Cualquier sustancia que tiene luminiscencia.
Está en los dientes y en las uñas.
En el detergente para ropa.
También está en esto.
Reacciona con luz negra, por eso brilla.
¿Cómo volví fosforescente mi llave?
¿Has tocado químicos?
No, no creo...
Perdón. Lo lamento mucho.
Se me ocurrió algo y debo irme.
No quiero irme. Quiero quedarme.
Me quedaría toda la noche, lo juro.
Pero debo irme y no quiero ofenderte.
-De acuerdo. -Perdón. Es que...
¿De acuerdo? Bien.
Toma. Bebe eso.
Bébelo todo, ¿de acuerdo?
Con permiso. ¡Adiós!
Estás untado de pintura.
Sigue allí.
Déjame.
¡Dios mío!
No puedo creer que me hayas consentido.
-No te consentí. -Claro que me consentiste.
De acuerdo. Quizá te consentí un poco.
¿Cómo es que no te incomoda esto?
Te mostré una foto
que habría hecho correr a cualquiera.
No me pareció tan mala.
Parezco un demonio del infierno.
Supongo que vi algo distinto.
¿Qué viste?
Parece que es algo que te protege.
Como una armadura.
Y no me parece un demonio.
¿Qué te parece?
Parece un zorro.
¿Qué? ¿Algún problema?
Tienes algo en la cabeza.
Detrás de la oreja.
Mírate al espejo.
¿Ves eso?
¿Qué es?
Parece el número cinco.
¿Oíste eso?
Aiden, ¡por aquí!
¿Lydia?
¿Lydia? ¿Qué pasó?
¿Qué le pasó?
No sé, pero está congelándose.
Tiene prácticamente hipotermia.
Tenemos que entrarla. Ayúdame.
Por aquí hay una salida de la calefacción.
Voy a buscar una cobija.
¿Qué estás haciendo?
Esto hará que se caliente.
Salieron de la oscuridad.
Es lo mismo.
Es exactamente lo mismo.
¿Derek?
Hermano, lo siento, pero Bloody Beetroots no toma pedidos.
Te dije que el disc jockey no toma...
Tomará el mío.
¡Fuera de aquí!
¡Maldición, amigo!
Sácala de aquí.
Ve a buscar a Scott.
Chicos, todos están mirándome.
¿Por qué me miran?
¿Chicos?
¡Alguien haga algo!
¿Qué diablos eran esas cosas?
Las 24 horas de tu padre terminaron.
Barrow se ocultó en el clóset de química en la escuela.
Alguien le dejó un mensaje codificado en la pizarra
diciéndole que matara a Kira.