‫בפרקים הקודמים:
‫זה היה אמור להיות סגור.
‫מה אלה? ‫-מספרים אטומיים.
‫קירה.
‫אני אצלם אותך.
‫כהוכחה שבילינו קצת זמן ביחד.
‫אייזק! ‫-אייזק, תפתח!
‫כן!
‫אייזק! אייזק!
‫הוא קופא, אבא. ‫הוא כמו קרח.
‫אייזק, תסתכל עליי. אייזק. ‫-מה קורה לו?
‫אייזק, קדימה.
‫אייזק, תקשיב, ‫אתה חייב להשתנות.
‫תסתכל עליי!
‫אתה חייב להפעיל את זה. קדימה! תשתנה!
‫ראיתם אותם? ‫-את מי?
‫הם היו חמישה.
‫לבושים בשחור.
‫לא יכולתי... ‫לא יכולתי לראות את הפנים שלהם.
‫הן היו מכוסות. ‫-מה זאת אומרת? כמו מסכות?
‫אחד מהם... ‫ראיתי את העיניים שלו.
‫הם היו בצבע צהוב-ירקרק. כמו...
‫כמו גחליליות.
‫האזעקה לא הופעלה. ‫-איך הם נכנסו?
‫הם לא נכנסו.
‫הם כאילו הופיעו מתוך האפלה.
‫אתה יודע מה זה אומר?
‫אבא? ‫-אני לא בטוח.
‫תקשיבו, שניכם. ‫תשמרו את זה בסוד כמה שעות.
‫מכולם? ‫-רק 24 שעות.
‫הם היו יכולים להרוג אותו, אבא.
‫אבל לא עשו זאת.
‫ואני חושב שיש לכך סיבה.
‫אני חושב שהם אולי חיפשו אותי.
‫ומתי אתה הגעת לשם? ‫-בו-זמנית.
‫בו-זמנית עם מי?
‫בו-זמנית איתי.
‫וזה היה צירוף מקרים?
‫מה זאת אומרת "צירוף מקרים"? ‫-זה מה שאני שואל אותך.
‫שניכם הגעתם בו-זמנית. ‫האם זה היה צירוף מקרים?
‫אתה שואל אותי? ‫-אני חושב שהוא שואל אותי.
‫אני חושבת שהוא שואל את שניכם.
‫טוב, תרשו לי לענות על שאלות.
‫תרשו לי לשאול שאלות.
‫כדי שיהיה ברור לגמרי.
‫בארו התחבא במחסן ‫לחומרים כימיים בבית הספר?
‫מישהו השאיר לו הודעה מוצפנת על הלוח
‫שהוא צריך להרוג את קירה?
‫ואז בארו לקח את קירה לתחנת הכוח,
‫שם הוא כבל אותה ורצה לחשמל אותה?
‫וזה גרם להפסקת חשמל בכל העיר.
‫נשמע נכון.
‫איך ידעת שהוא ייקח אותה לתחנת הכוח?
‫טוב, הוא מהנדס חשמל לשעבר.
‫לאן עוד הוא יכול לקחת אותה? ‫-זאת חתיכת הסקת מסקנות, סטיילס.
‫מה אני יכול להגיד? ‫למדתי את זה מאבי.
‫הוא איש חוק.
‫סטיילס, פשוט... ‫פשוט תענה לבן אדם.
‫פשוט ניחשנו נכון.
‫ומה שניכם עשיתם?
‫אכלנו פיצה. ‫-אכלנו סושי.
‫אכלנו סושי. ‫-אכלנו פיצה.
‫אכלנו סושי ופיצה.
‫אתה מאמין לזה? ‫-למען האמת,
‫לא האמנתי למילה אחת של סטיילס ‫מאז הוא למד לדבר.
‫אבל אני חושב שהילדים האלה
‫מצאו את עצמם במקום הנכון בזמן הנכון,
‫ולבחורה הזאת יש מזל גדול שזה מה שקרה.
‫קירה, כך את זוכרת את זה?
‫כן.
‫עכשיו אני יכולה לקבל את הטלפון שלי בחזרה?
‫סליחה, אבל לא.
‫קירה, סגן השריף הזה ילווה אותך הביתה.
‫אבל קודם את צריכה למלא כמה מסמכים.
‫סקוט.
‫אני לא יודע למה אתם משקרים.
‫או למה סטילינסקי ‫מוכן להקשיב לזיבולי השכל האלה.
‫אבל תזכור את זה:
‫אם חצי מהסיפור הזה עם בארו הוא אמת,
‫זה אומר שמישהו שחרר אותו ‫והפך אותו לפיון במשחק שלו.
‫רוצח המונים זה מספיק גרוע בפני עצמו.
‫אבל כשהוא נשלט על ידי מישהו? ‫הרבה יותר גרוע.
‫כן, הבנתי.
‫טוב, לך הביתה. ‫יש לך בית ספר מחר.
‫השיעור מתחיל בעוד חמש דקות.
‫אם אין חשמל, זאת עוד לא סיבה ‫לצפות שלא יהיו שיעורים.
‫זאת הייתה שלילה משולשת. ‫מרשים מאוד, המאמן.
‫הבנתי.
‫אופס.
‫היי. מאיפה אתה צצת?
‫לא, עצור. עצור. ‫-מה? אני צריך לדבר איתה.
‫לא, אתה צריך להיזכר בעובדה שמישהו השאיר ‫לבארו הודעה מוצפנת עם הוראה להרוג אותה.
‫זאת בדיוק הסיבה שאני צריך לדבר איתה.
‫סקוט, אין מצב.
‫עד שלא נהיה בטוחים, ‫שהיא לא עוד מפלצת פסיכוטית
‫שהולכת להרוג פה את כולם,
‫אני מצביע בעד ניתוק קשרים גמור ומוחלט.
‫ומה אם היא כמוני?
‫הבחורה הזאת עברה דרך ‫1,21 ג'יגה-וואט של חשמל.
‫היא לא כמוך.
‫אין לכם גנרטורים ניידים או משהו?
‫זאת מסיבה עם "אור שחור". ‫היא לא דורשת הרבה חשמל.
‫טוב, בסדר, הבנתי.
‫מסיבה עם "אור שחור"? ‫-כן, אבל היא בוטלה.
‫במקום שהזמנתי לא יהיה חשמל לפחות עוד יום.
‫לעזור לך למצוא מקום אחר?
‫מה הטעם? ‫אין חשמל בכל העיר.
‫אבל תודה בכל מקרה.
‫אתה רוצה לארגן מסיבת ליל כל הקדושים?
‫מה הלאה? ‫תצטרף למערכת השנתון?
‫אני פשוט מנסה לעשות משהו נחמד.
‫למה? למי אכפת?
‫לו אכפת.
‫אתה לא מבין, נכון?
‫לסקוט לא אכפת מכוח. ‫אכפת לו מאנשים.
‫רוצה להיות זאב בלהקה שלו? ‫תנסה להיות בן אדם בבית הספר.
‫מתוקה, מאחר וזה השיעור הראשון שלי ‫ולא לימדתי במשך חמש שנים,
‫אני רק רוצה להזכיר לך דבר אחד: ‫תנסי לא להביך אותי.
‫היית צריכה לחשוב על זה ‫לפני שנעלת את הנעליים האלה.
‫אני אוהבת אותך. ‫-גם אני אותך.
‫למה אימא שלך מלמדת ביולוגיה?
‫כי מר האריס לימד ביולוגיה.
‫עד שהוא מצא לעצמו עבודה חדשה. ‫בתור קורבן אדם.
‫מה? אני לא הרגתי אותו.
‫לידיה, מה?
‫אתמול בלילה עזרתי להציל חיים של מישהו.
‫זה הרגיש כל כך טוב.
‫וכשאני מסתכלת עליך, ‫אני חושבת רק על דבר אחד:
‫שאתה עזרת להרוג את בויד.
‫אתה לא סתם ילד רע, איידן. ‫אתה בחור רע.
‫ואני לא רוצה להיות עם בחורים רעים.
‫אני חושב שאני מכיר מקום בשביל המסיבה שלך.
‫אני לא רוצה לדבר על זה.
‫בסדר.
‫רוצה לדבר על המבחן במתמטיקה ביום שישי?
‫המורה לוקח את כל המשוואות ישירות מהספר.
‫יש לך טלפון?
‫אראה לך משהו, ‫שאף אחד לפניך לא ראה.
‫אף אחד חוץ מבארו.
‫תצלם אותי עם פלאש.
‫וואו. ‫-כן.
‫מה זה? ‫-אני לא יודעת.
‫זה התחיל לפני כמה חודשים.
‫זה קורה רק כשמפעילים פלאש.
‫אני לא יודעת איך, ‫אבל בארו ידע את זה.
‫הוא צילם אותי עם הטלפון שלי. ‫-לכן ביקשת שיחזירו לך אותו.
‫אם מישהו יראה את התמונות האלה...
‫אנחנו צריכים להחזיר את הטלפון שלך.
‫תעלול או ממתק!
‫אז איפה אמרת הבחור שגר פה? ‫-הוא מחוץ לעיר.
‫או, כן!
‫טוב, עם זה תיכנסו לכל דלת חיצונית.
‫עם זה, לחדר הראיות.
‫והכרטיס הזה פותח את המשרד של אבא שלי.
‫לא גנבת אותם, נכון?
‫לא, העתקתי אותם באמצעות ‫אמולטור אר-אף-איי-די.
‫זה יותר גרוע מגניבה?
‫יותר חכם.
‫סקוט, אני יכולה לשאול אותך משהו?
‫טוב, אני פשוט...
‫לא סיפרת לו כלום, נכון?
‫על התמונות.
‫לא, רק אמרתי לו ‫שיש בטלפון שלך כמה תמונות
‫שאת לא רוצה שמישהו יראה.
‫איזה סוג של תמונות?
‫תמונות עירום.
‫רעיון מעולה. ‫-טוב, סבבה.
‫בסדר.
‫טוב. עכשיו כמעט כולם עסוקים בהפסקת החשמל.
‫אבל תמיד יש מישהו בדלפק הקבלה, ‫במוקד, ויש גם כמה חבר'ה שעושים משמרת לילה.
‫אז אתם תיכנסו ‫דרך דלת השירות שליד פח הזבל.
‫בסדר? אף אחד לא משתמש בה.
‫אני אשלח לך הודעה אם מישהו ייצא החוצה. ‫אבל, סקוט, אם תיתפסו, לא אוכל לעזור לכם.
‫אבא שלי תחת חקירה שיכולה להסתיים בהדחה,
‫בגלל אבא שלך. ‫אז אם קורה משהו,
‫אני אברח ואשאיר אתכם בבוץ.
‫הבנתי. תודה. ‫לא, באמת, אחי.
‫הייתי מבקש מאבא, אבל... ‫-לא, אני יודע. הבנתי.
‫טוב, אז פשוט... תמהרו.
‫קירה.
‫הסוללה מתה. ‫אנחנו חייבים לקחת אותו.
‫לא, הם יידעו שהוא נעלם.
‫איך נטעין אותו, ‫אם אין חשמל?
‫תנסי למצוא כבל הטענה.
‫מעולה.
‫מי זה?
‫אני.
‫עם אבא שלי.
‫קדימה, קדימה!
‫קדימה, סקוט!
‫אלוהים, אני כל כך אתחרט על זה.
‫היי, היי!
‫תודה לאל שאתה כאן.
‫תודה לאל.
‫מה אתה רוצה, סטיילס?
‫אלוהים!
‫אני רק חשבתי על התיק הזה.
‫וחשבתי שאולי כדאי לי לספר לך ‫על הרעיונות שלי.
‫והרעיון שלי הוא...
‫חשבתי...
‫חשבתי שהבחור הזה, בארו...
‫בארו קיבל מידע על מטרה ‫מסוימת בבית הספר, נכון?
‫אז חשבתי, אולי זה שמסר לו את המידע הזה...
‫שים לב...
‫יכול להיות מישהו...
‫מבית הספר.
‫וזה... זה היה הרעיון שלי.
‫זה דולק.
‫אתה צודק.
‫כן? ‫-כן.
‫אתמול בערב התחלנו לחפש קשרים ‫בין בארו, בית הספר ותלמידים.
‫אז כבר ידעת את זה. ‫כבר חשבת על זה.
‫אבא שלך חשב על זה.
‫וזה היה רעיון מועיל.
‫אתה יודע, כל היחס הזה שלך כלפי אבא שלי...
‫אתה יכול להסוות את זה ‫לחילוקי דעות מקצועיים כמה שתרצה.
‫אבל אני יודע מה הסיבה האמיתית ‫לכך שאתה לא אוהב אותו.
‫האומנם? ‫-כן. כי הוא יודע משהו
‫שאתה לא רוצה שיידעו.
‫ואתה יודע מה? ‫גם אני יודע את זה.
‫לך הביתה, סטיילס. ‫יש... יש עוצר.
‫עשינו את זה. ‫מחקנו את כל התמונות.
‫זה היה מגניב!
‫כלומר, מפחיד. ‫מבעית לגמרי.
‫אבל סוג של מגניב.
‫מעולם לא עשיתי משהו כזה. ‫ומה אתכם?
‫כן, פעם או פעמיים.
‫טוב, אני כנראה אקח אותך הביתה.
‫היי, את רוצה אולי ללכת למסיבה?
‫אסור לספר לדרק.
‫מרוצה? ‫-מאוד.
‫מעולה. עכשיו הזמן שלי להיות מרוצה.
‫צריך לצבוע אותו.
‫פנים או גוף?
‫גוף.
‫אני צריכה קרח! ‫-אני אטפל בזה.
‫זהו.
‫יפה.
‫הוא פשוט הופיע הבוקר בצרור המפתחות שלי.
‫שאלתי את אבא שלי אם הוא שם אותו שם, ‫אבל הוא לא ידע כלום.
‫זה בסך הכול מפתח, נכון? ‫-כן, אבל הוא לא שלי.
‫ואני לא יודע איך הוא הגיע לשם או ממה הוא.
‫אתה רוצה ללכת מפה ‫ולנסות לפתור את התעלומה?
‫ליל כל הקדושים שמח!
‫אני יכול לחכות.
‫זה יכול לחכות.
‫תודה.
‫מה? ‫-תודה.
‫על מה? ‫-על הכול.
‫היי!
‫נישקתי אותך, נכון? ‫-כן, סוג של.
‫איך קוראים לך? ‫-אני קייטלין.
‫קייטלין? אלוהים, את קייטלין.
‫כן, הרגע אמרתי לך את זה.
‫כן, אני יודע. פשוט...
‫את והחברה שלך. היא...
‫היא מתה. ‫-כן.
‫את בסדר? ‫-כן.
‫אני שיכורה לגמרי. ‫בסדר.
‫רוצה לרקוד?
‫כן!
‫פחות טובות מהאמיתיות. ‫-גם פחות קטלניות.
‫בסדר, בטח. ‫מגיע לי.
‫מגיע לי כמעט כל דבר שאת אומרת עליי,
‫אבל את יודעת, ‫מאוד השקעתי בכל זה.
‫בכל זה?
‫לו הייתי רוצה ללכת למסיבת רייב,
‫הייתי נכנסת למכונת זמן ‫וחוזרת לשנות התשעים.
‫ראית את סקוט?
‫כן.
‫סיפרת לו מה קרה?
‫לא, עדיין יש לנו כמה שעות, זוכר?
‫הבטחנו לאבא שלי.
‫את הבטחת לאבא שלך. ‫-הבטחתי לו את זה כדי להגן עליו.
‫את הבטחת. לא אני.
‫להגן על אבא שלי זה רעיון כל כך גרוע?
‫אני לא אוהב לשמור דברים בסוד מסקוט.
‫לא, אתה לא.
‫אתה רק עומד כאן בצורה מגושמת ‫ומחכה שמישהו ישים לב אלינו,
‫נהיה אנחנו מי שנהיה.
‫ואז אתה אוהב להפוך את כל המצב לנורא מביך.
‫ומה זה אמור להביע? ‫-מה לדעתך זה אמור להביע?
‫אני חושב שזה אומר שאת כנראה כועסת.
‫אני לא כועסת. ‫-לא?
‫לא. ‫-בסדר.
‫אני פשוט מתוסכלת. ‫-מינית?
‫אתה רוצה לדבר על סקוט ‫או שאתה רוצה לצייר לי על הגוף?
‫אני רוצה לצייר לך על הגוף.
‫סוף סוף.
‫זה מביך.
‫כמה צפוי.
‫סקוט.
‫סקוט!
‫איתן! ‫-איידן.
‫איפה איתן?
‫גם אני מחפש אותו.
‫לא ראיתי אותו משהו כמו חצי שעה.
‫משהו לא בסדר?
‫איידן?
‫יש לך פותחן בקבוקים? ‫-כן.
‫יש לך משהו זרחתי על המפתח. תראה.
‫חשבתי שאת אוהבת בנות.
‫אני אוהבת בנות. ואתה?
‫בהחלט. ‫-מעולה.
‫אז את אוהבת גם בנים? ‫-בהחלט.
‫ואתה?
‫סליחה. מה זה "זרחתי"?
‫כל חומר שזוהר.
‫יש גם בשיניים וציפורניים. ‫וגם בחומרי כביסה.
‫גם בזה.
‫הוא מגיב לאור האולטרה-סגול. ‫כך הוא זורח.
‫מאיפה יש לי חומר זרחתי על המפתח?
‫נגעת בזמן האחרון בחומרים כימיים?
‫לא, לא נראה לי...
‫אני מצטער. ‫אני ממש, ממש מצטער.
‫פשוט חשבתי על משהו, ‫ואני חייב לרוץ.
‫באמת, הייתי רוצה. ‫אני מאוד רוצה להישאר.
‫הייתי נשאר עד הבוקר, ‫אבל אני ממש חייב ללכת
‫ואני לא רוצה להעליב אותך.
‫בסדר. ‫-סליחה, אני פשוט...
‫בסדר? טוב.
‫הנה, את יכולה לשתות את זה.
‫תשתי את הכול. ‫עד הסוף, בסדר?
‫סליחה. ביי!
‫יש עליך קצת צבע.
‫זה עדיין שם.
‫תרשה לי.
‫אלוהים.
‫אני לא מאמין. ‫עשית את זה כמו אימא לילד.
‫ממש לא. ‫-ממש כן.
‫אולי, אולי עשיתי את זה קצת כמו אימא לילד.
‫איך אתה כל כך בסדר עם כל זה?
‫אם מישהו אחר היה רואה ‫את התמונה שהראיתי לך, הוא היה בורח מיד.
‫לי זה לא נראה כל כך גרוע.
‫אני נראית שם כמו שד שיצא מגיהינום.
‫כנראה ראיתי משהו אחר.
‫מה ראית?
‫זה נראה כאילו... זה מגן עלייך.
‫כמו סוג של שריון.
‫זה לא נראה לי כמו שד.
‫אז כמו מה זה נראה?
‫זה נראה כמו שועל.
‫מה? מה קרה?
‫יש לך משהו על הראש. ‫מאחורי האוזן.
‫תסתכל במראה.
‫אתה רואה את זה? ‫-מה זה?
‫נראה כמו מספר חמש.
‫שמעת את זה?
‫איידן, לכאן!
‫לידיה?
‫לידיה, מה קרה?
‫מה קרה לה? ‫-לא יודע, אבל היא קופאת.
‫זה כמעט היפותרמיה.
‫חייבים להכניס אותה פנימה. ‫תעזור לי.
‫לכאן! יש כאן פתח חימום!
‫אני אנסה למצוא שמיכה.
‫מה אתה עושה? ‫-זה יגרום לו להתרפא.
‫הם יצאו מתוך החושך.
‫זה אותו הדבר. ‫בדיוק אותו הדבר.
‫דרק?
‫סליחה, אחי, ‫אבל סלק מדמם לא מקבל בקשות.
‫אחי, אני רציני. ‫אמרתי לך, שהדי-ג'יי לא מקבל...
‫את שלי הוא יקבל.
‫תעופו מכאן!
‫תוציא אותה מכאן. ‫-תמצאו את סקוט.
‫חבר'ה, הם כולם מסתכלים עליי.
‫למה הם כולם מסתכלים עליי?
‫חבר'ה?
‫שמישהו יעשה משהו!
‫מה הם היו, לעזאזל?
‫24 שעות של אבא שלך תמו.
‫- אליסון -
‫בארו התחבא במחסן לחומרים כימיים בבית הספר.
‫ומישהו השאיר עבורו הודעה מוצפנת על הלוח
‫עם הוראה להרוג את קירה?
‫עברית: ארקדי מזין ‫הפקת כתוביות: אולפני אלרום