Sebelumnya di Teen Wolf…
- Seharusnya dikunci. - Apa itu?
- Nomor atom. - Kira.
Aku akan memotretmu.
Bukti waktu kita di sini bersama.
- Isaac! - Isaac, buka!
Isaac?
Isaac!
Dia membeku, seperti es.
Lihat aku. Isaac.
- Ada apa dengannya? - Ayolah.
Isaac, dengar. Kau harus berubah. Lihat aku.
Kau harus memicunya. Ayolah. Berubah!
- Kalian lihat mereka? - Siapa?
Mereka berlima.
Mereka pakai warna hitam.
Aku tak bisa melihat wajah mereka. Wajah mereka ditutupi.
- Seperti topeng? - Aku bisa melihat mata salah satunya.
Matanya kuning kehijauan. Seperti…
Seperti kunang-kunang.
- Sistem keamanan tak terpicu. - Bagaimana mereka masuk?
Mereka tak masuk. Seolah mereka keluar dari bayang-bayang.
Ayah tahu artinya?
Ayah?
Ayah tak yakin.
Dengar, kalian berdua…
Rahasiakan ini selama beberapa jam.
Dari semua orang?
- Hanya 24 jam. - Mereka bisa saja membunuhnya, Ayah.
Tapi tak mereka lakukan. Ayah rasa ada alasannya.
Kurasa mereka mengincarku.
Jadi, kapan kau tiba di sana?
Di saat yang sama.
- Di saat yang sama dengan siapa? - Denganku.
- Kebetulan? - Apa maksudmu kebetulan?
Itu yang kutanya. Kalian berdua datang bersamaan.
Itu kebetulan?
- Ayah tanya aku? - Kurasa aku.
Kurasa kalian berdua.
Baik, biar kujawab pertanyaannya.
Biarkan aku bertanya.
Agar ini sepenuhnya jelas.
Barrow bersembunyi di lemari kimia di sekolah.
Seseorang menulis pesan di papan tulis, menyuruhnya membunuh Kira.
Lalu Barrow membawa Kira ke gardu daya
dan mengikatnya dengan tujuan menyetrumnya,
yang memadamkan listrik seluruh kota.
Kedengarannya benar.
Bagaimana kau tahu dia pergi ke gardu?
Karena dia insinyur listrik. Ke mana lagi dia membawanya?
Kesimpulan yang hebat, Stiles.
Ya, aku mewarisi sifat ayahku.
Dia penegak hukum.
Stiles, jawab saja pertanyaannya.
Kami membuat tebakan bagus.
Apa yang kalian lakukan?
- Makan piza. - Makan sushi.
- Makan piza.
Makan sushi dan piza.
Kau percaya ini?
Sejujurnya, aku tak percaya kata Stiles sejak dia belajar bicara.
Tapi kurasa anak-anak ini berada di tempat yang tepat di waktu yang tepat
dan gadis itu sangat beruntung.
Kira, begitukah seingatmu?
Ya.
Bisa minta ponselku sekarang?
Maaf, tapi tidak.
Kira, deputi akan membawamu pulang.
Tapi kau harus mengisi dokumen dulu.
Scott…
Entah kenapa kalian berbohong.
Atau kenapa Stilinski suka mendengar sampah ini.
Tapi ingatlah.
Jika separuh cerita tentang Barrow benar,
maka bukan saja seseorang membebaskannya, tapi dia pion di permainannya.
Pembunuh massal sudah cukup buruk.
Pembunuh massal dikendalikan oleh seseorang?
- Jauh lebih buruk. - Ya, aku mengerti.
Baik, pulanglah. Besok kau harus ke sekolah.
Kelas dimulai lima menit lagi.
Hanya karena tak ada listrik, jangan berharap tak ada sekolah.
Itu tiga kali lipat negatif.
- Sangat mengesankan, Pelatih. - Dimengerti.
Halo. Dari mana asalmu?
- Tidak. Berhenti. - Apa? Aku harus bicara dengannya.
Tidak, ingat ada pesan berkode yang menyuruh Barrow membunuhnya.
- Karena itu aku perlu bicara dengannya. - Tak mungkin.
Sampai kita tahu apa dia hanya monster psikotik lain
yang akan mulai membunuh semua orang, aku menentang semua interaksi.
Bagaimana jika dia sepertiku?
Gadis itu berjalan melewati listrik 1,21 gigawatt.
Dia tak sepertimu.
Bukankah kau punya generator portabel?
Itu pesta lampu hitam. Kau tak butuh banyak daya…
Baiklah. Ya, aku mengerti.
- Pesta lampu hitam? - Lebih tepatnya, pesta batal.
Tempat yang kupesan tak punya daya sehari lagi.
- Mau kubantu mencari tempat baru? - Apa gunanya?
Tak ada yang punya daya.
Terima kasih.
Kau mau mengadakan pesta Halloween?
Lalu apa? Kau ikut Klub Buku Tahun?
- Hanya ingin melakukan hal baik. - Kenapa? Siapa peduli?
Dia peduli.
Kau tak paham, ya?
Scott tak peduli kekuasaan. Dia peduli orang.
Kau mau jadi serigala di kawanannya? Cobalah jadi manusia di sekolah.
Sayang, karena ini kelas pertama Ibu sejak lima tahun lalu,
Ibu ingin mengingatkanmu satu hal.
Jangan permalukan Ibu.
Seharusnya Ibu pikirkan sebelum memakai sepatu itu.
- Aku sayang Ibu. - Ibu juga.
Kenapa ibumu mengajar biologi?
Karena Pak Harris dulu mengajar biologi.
Sampai tugas barunya…
Pengorbanan manusia.
Apa? Aku tak membunuhnya.
Lydia, apa?
Kemarin malam, aku membantu menyelamatkan nyawa seseorang.
Rasanya sangat menyenangkan.
Dan aku melihatmu,
aku hanya berpikir kau membantu membunuh Boyd.
Kau bukan sekadar anak nakal, Aiden.
Kau orang jahat.
Aku tak mau bersama orang jahat.
Aku tahu tempat kau bisa mengadakan pesta.
Aku tak mau membahasnya.
Baiklah.
Mau membahas tes kalkulus hari Jumat?
Guru mengeluarkan semua pertanyaan dari buku.
Kau punya ponselmu?
Kutunjukkan sesuatu yang tak pernah dilihat orang lain.
Selain Barrow.
Ambil fotoku. Dan gunakan lampu kilat.
Ya.
- Apa itu? - Entahlah.
Itu mulai muncul beberapa bulan lalu.
Hanya terjadi dengan lampu kilat.
Entah bagaimana, tapi Barrow tahu soal itu.
Dia memotretku dengan ponselku.
Karena itu kau memintanya.
Jika ada yang lihat foto itu…
Kita harus ambil ponselmu.
Permen atau kejahilan!
Katamu di mana pria yang tinggal di sini?
Dia keluar kota.
Oh, ya.
Baik, yang ini akan membawamu ke semua pintu perimeter,
ini ruang bukti, dan ini untuk kantor ayahku.
Kau tak mencuri ini, 'kan?
Tidak. Aku menyalinnya dengan emulator RFID.
Apa lebih buruk dari mencuri?
Ini lebih pintar.
Scott, boleh aku tanya sesuatu?
Baik, aku hanya…
Kau tak memberitahunya, 'kan? Tentang foto itu?
Tidak, aku hanya bilang kau punya beberapa foto di ponsel
yang kau tak ingin orang lihat.
Foto apa?
Foto telanjang.
- Ide bagus. - Baiklah.
Baiklah.
Baik. Jadi, hampir semua orang mengurus pemadaman listrik.
Tapi selalu ada orang di meja depan. Biasanya ada patroli malam.
Kalian akan pakai pintu dekat bak sampah. Tak ada yang memakainya.
Kukabari jika ada yang keluar. Jika tertangkap, aku tak bisa bantu.
Ayahku sedang diselidiki karena ayahmu,
jadi, jika terjadi sesuatu, aku akan kabur meninggalkan kalian.
Paham. Terima kasih. Sungguh, Bung.
- Aku mau minta ayahku, tapi… - Tidak, aku tahu. Aku paham.
Baiklah, cepatlah.
Kira.
Baterainya habis.
- Kita harus mengambilnya. - Tidak, mereka akan tahu itu hilang.
Bagaimana mengecas jika listrik mati?
Coba cari kabel pengisi daya.
Bagus.
Siapa itu?
Aku.
Aku dan ayahku.
Ayolah.
Sial.
Ayolah.
Ayolah, Scott.
Baiklah, aku akan menyesali ini.
Hei. Wow!
Syukurlah kau di sini. Astaga!
Syukurlah.
- Apa maumu, Stiles? - Astaga!
Aku hanya…
Aku memikirkan kasus ini.
Aku berpikir aku harus memberitahumu.
Ini pikiranku. Aku memikirkan bahwa…
Aku memikirkan Barrow…
Barrow menerima informasinya
tentang siapa yang harus dibunuh di sekolah.
Jadi, kupikir mungkin orang yang memberinya informasi itu,
dengar ini, mungkin seseorang…
di sekolah.
Dan itu pikiranku.
Menyala.
- Kau benar. - Benarkah?
Ya. Kami… Kami mulai mencari hubungan antara Barrow,
guru, dan siswa semalam.
Jadi, kau sudah tahu hal itu?
- Kau sudah pikirkan itu. - Ayahmu yang pikirkan.
Itu saja sarannya yang berguna.
Kau tahu, sikapmu ini terhadap ayahku?
Kau bisa sembunyi di balik ketaksukaan profesional.
Tapi aku tahu kenapa kau tak menyukainya.
Benarkah?
Ya. Karena dia tahu sesuatu yang kau tak ingin dia tahu.
Coba tebak.
Aku juga tahu.
Pulanglah, Stiles.
Ada jam malam.
Berhasil. Semua foto dihapus.
Itu luar biasa!
Maksudku, menakutkan. Sungguh menakutkan.
Tapi luar biasa.
Aku tak pernah berbuat seperti itu. Kalian pernah?
Ya, satu atau dua kali.
Jadi, kuantar kau pulang.
Hei, kau mau pergi ke pesta?
Derek tak boleh tahu soal ini.
Kau senang?
- Sangat. - Bagus.
Kini saatnya aku senang.
- Yang ini harus dicat. - Wajah atau tubuh?
Tubuh.
- Aku perlu es. - Aku saja.
Selesai.
Bagus.
Itu muncul di gantungan kunciku pagi ini.
Aku tanya ayahku,
tapi dia tak tahu apa-apa.
- Itu hanya kunci, 'kan? - Ya, tapi bukan milikku.
Dan aku tak tahu kunci apa itu.
Kau mau pergi mencari tahu?
Selamat Halloween!
Itu bisa menunggu.
Terima kasih.
- Apa? - Terima kasih!
- Untuk apa? - Untuk segalanya.
Hei!
- Hei! Aku menciummu. - Ya, sedikit.
- Siapa namamu? - Aku Caitlin.
Caitlin…
Astaga. Kau Caitlin.
Aku tahu! Aku baru katakan.
Aku tahu. Aku hanya… Maksudku…
Kau dan pacarmu. Dia…
- Dia meninggal. - Ya!
- Kau baik-baik saja? - Ya!
- Aku sangat mabuk. - Baik.
Kau mau berdansa?
Ya!
Tak sebagus aslinya.
Atau mematikan.
Baiklah. Tentu. Aku pantas menerimanya.
Aku layak menerima semua perkataanmu tentangku.
Tapi, kau tahu, aku yang mengatur ini.
Semua ini?
Jika aku ingin berpesta,
aku masuk ke mesin waktu dan kembali ke tahun 90-an.
Kau lihat Scott?
Ya.
Kau beri tahu yang terjadi?
Tidak. Masih beberapa jam lagi, ingat?
- Kita berjanji pada ayahku. - Kau yang berjanji.
Aku berjanji untuk melindunginya.
Benar. Tapi aku tidak.
Apa melindungi ayahku itu buruk?
Aku tak suka punya rahasia dari Scott.
Tidak.
Kau hanya suka berdiri dengan canggung menunggu kita diperhatikan…
Apa pun kita…
Lalu kau suka membuat semuanya…
sangat tak nyaman.
- Apa maksudnya? - Menurutmu apa artinya?
Kurasa itu artinya kau mungkin marah.
Aku tak marah.
- Tidak? Baiklah. - Tidak.
Aku frustrasi.
Secara seksual?
Kau mau membahas Scott atau mengecat tubuhku?
Aku ingin mengecat tubuhmu.
Akhirnya.
Dengan canggung.
Bisa ditebak.
Scott…
Scott!
- Ethan? - Aiden.
- Di mana Ethan? - Aku juga mencarinya.
Aku belum melihatnya setengah jam.
Ada masalah?
Aiden?
- Kau punya pembuka botol? - Ya.
Ada fosfor di kuncimu.
Lihat.
Kukira kau suka wanita.
Memang benar.
- Kau bagaimana? - Tentu saja.
Bagus.
- Jadi, kau juga suka pria? - Tentu saja.
Kau bagaimana?
Maafkan aku. Apa itu fosfor?
Oh, itu zat apa pun yang bercahaya.
Ada di gigi dan kuku jarimu.
Detergen cucian.
Ada juga di sini.
Bersinar dengan cahaya UV.
Bagaimana ada fosfor di kunciku?
Apa kau menangani zat kimia?
Kurasa tidak…
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Aku baru terpikir sesuatu dan aku harus pergi.
Sungguh, aku tak mau. Aku ingin tinggal. Aku ingin tinggal semalaman. Sumpah.
Tapi aku harus pergi dan tak mau kau tersinggung.
- Baik. - Maaf. Aku hanya…
Ya? Baiklah.
Biarkan aku lewat.
Ini. Minumlah itu. Habiskan.
Semuanya, ya?
Permisi. Dah!
Ada cat di wajahmu.
Masih ada.
Biar aku saja.
Astaga!
Aku tak percaya kau bersikap keibuan.
- Tidak benar. - Kau sungguh bersikap keibuan.
Baiklah, mungkin sedikit.
Bagaimana kau baik-baik saja dengan ini?
Kutunjukkan foto yang akan membuat orang lain kabur.
Itu tak tampak buruk bagiku.
Aku seperti iblis dari neraka.
Kulihat sesuatu yang berbeda.
Apa yang kau lihat?
Sepertinya itu melindungimu.
Seperti baju zirah. Dan itu tak tampak seperti iblis bagiku.
Menurutmu seperti apa?
Tampak seperti rubah.
Apa?
- Ada apa? - Ada sesuatu di kepalamu.
Di belakang kupingmu.
Berputar ke cermin.
Kau lihat itu?
Apa itu?
Seperti angka lima.
Kau dengar itu?
Aiden, di sini!
Lydia?
Lydia? Apa yang terjadi?
- Ada apa? - Entahlah, tapi dia kedinginan.
- Dia hipotermia. - Dia harus dibawa masuk. Bantu aku.
Di sini. Ada ventilasi pemanas.
Akan kucari selimut.
- Kau sedang apa? - Ini akan memicu penyembuhan.
Mereka muncul dari kegelapan.
Sama saja. Persis sama.
Derek?
Bung, maaf, Bloody Beetroot tidak menerima permintaan.
Bung, serius. Kubilang, DJ tidak…
Dia akan terima punyaku.
Keluar!
- Keluarkan dia dari sini. - Cari Scott.
Teman-teman, mereka semua menatapku.
Kenapa mereka menatapku?
Teman-teman?
Lakukan sesuatu!
Benda apa itu?
Waktu 24 jam dari ayahmu habis.
Barrow bersembunyi di lemari kimia di sekolah.
Seseorang menulis pesan berkode di papan tulis, menyuruhnya membunuh Kira.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk