Negli episodi precedenti...
Doveva essere chiuso.
-Cosa sono? -Numeri atomici.
Kira.
Voglio farti una foto.
Una prova del tempo trascorso qui insieme.
-Isaac! -Isaac, apri!
Sì!
Isaac!
Sta congelando.
Isaac, guardami.
-Che gli succede? -Forza.
Isaac, ascolta, devi trasformarti.
Guardami!
Devi farlo. Trasformati!
Trasformati!
Li avete visti?
-Chi? -Erano in cinque.
Erano vestiti di nero.
Non sono riuscito a vedere i loro volti. Erano coperti.
Come? Con delle maschere?
Di uno ho visto gli occhi. Erano verde-gialli, come...
...una lucciola.
L'allarme non è scattato.
-Come sono entrati? -Non sono entrati.
Sono venuti dall'ombra.
Sai cosa significa?
Papà?
Non ne sono certo.
Ascoltate tutti e due.
Non ditelo a nessuno per qualche ora.
A nessuno?
Solo per 24 ore.
Potevano ucciderlo, papà.
Ma non l'hanno fatto.
E credo di sapere il perché.
Penso che stiano cercando me.
Quando sei arrivato là?
Alla stessa ora.
-Alla stessa ora di chi? -Di me.
-Coincidenza? -In che senso?
È quello che ti ho chiesto. Siete arrivati insieme.
-È stata una coincidenza? -Lo chiede a me?
-A me. -Credo stia chiedendo a entrambi.
Ok, rispondo io alle domande.
Faccio io le domande.
Così che sia tutto chiaro.
Barrow si nascondeva nello stanzino di chimica della scuola.
Qualcuno gli ha lasciato un messaggio cifrato sulla lavagna,
che diceva di uccidere Kira.
Poi Barrow ha portato Kira in una centrale elettrica
e l'ha legata con l'intento di folgorarla,
causando un blackout in tutta la città.
Sembra corretto.
-Come sapevi che l'avrebbe portata lì? -Perché era un ingegnere elettrotecnico.
Dove altro avrebbe potuto portarla?
Bella deduzione, Stiles.
Sì, lo so, ho preso da papà. È nelle forze dell'ordine.
Stiles, rispondi e basta.
Abbiamo solo indovinato.
Cosa stavate facendo?
-Mangiavamo una pizza. -Mangiavamo sushi.
-Mangiavamo una pizza.
Mangiavamo sushi e una pizza.
Lei ci crede?
Onestamente non credo a quello che Stiles dice da quando sa parlare,
ma ritengo che si siano solo trovati nel posto giusto al momento giusto
e quella ragazza è stata molto fortunata.
Kira, è andata così?
Sì.
Posso riavere il telefono ora?
No, mi dispiace.
Kira, un agente ti porterà a casa,
ma prima dovrai compilare dei moduli.
Scott.
Non so perché stiate mentendo
o perché Stilinski vi dia retta,
ma ricorda una cosa: se la metà della storia su Barrow è vera,
non solo l'hanno aiutato a scappare, ma lui è una pedina nel loro gioco.
Un pluriomicida è pericoloso, immagina se è anche controllato da qualcuno.
-È molto peggio. -Sì, ho capito.
Ok, vai a casa. Domani hai scuola.
La lezione inizia tra cinque minuti.
Solo perché non c'è corrente, non pensate che non ci sia scuola!
Tripla negazione. Notevole, coach.
Ricevuto.
Ciao. E tu da dove spunti?
-No. Fermo. -Cosa? Devo parlarle.
Hai dimenticato che qualcuno ha lasciato un messaggio a Barrow per ucciderla?
Perciò devo parlarle.
Scott, assolutamente no.
Finché non scopriamo se è un altro mostro psicotico
che inizierà a uccidere tutti,
voto contro ogni tipo di interazione.
E se fosse come me?
È stata attraversata da 1,21 gigawatt di elettricità.
Non è come te.
Non avete generatori portatili?
È un fluo party, non serve così tanta elettricità.
Ok, ho capito.
-Fluo party? -Più un party cancellato.
Il locale sarà senza corrente fino a domani.
Ti aiuto a trovarne un altro?
No, tanto non c'è corrente in tutta la città. Grazie comunque.
Vuoi fare una festa per Halloween?
E magari entrare nel Club dell'Annuario?
-Cerco di fare qualcosa di carino. -A chi importa?
A lui.
Non capisci, vero?
A Scott non interessa il potere, gli interessano le persone.
Vuoi far parte del suo branco? Prova a essere umano a scuola.
Tesoro, dato che è la mia prima lezione dopo cinque anni,
voglio solo ricordarti una cosa:
non mettermi in imbarazzo.
Avresti dovuto pensarci prima di mettere quelle scarpe.
-Ti voglio bene. -Ti voglio bene anch'io.
Perché tua mamma insegna biologia?
Perché lo faceva il Sig. Harris
prima della nuova occupazione:
sacrificio umano.
Cosa? Non l'ho ucciso io.
Lydia, che c'è?
L'altra sera...
...ho contribuito a salvare una persona.
È stato davvero bello.
Poi ti guardo...
...e penso che hai contribuito a uccidere Boyd.
Non sei solo un ragazzaccio, Aiden.
Sei cattivo.
Non voglio stare con un cattivo.
Forse conosco un posto per la tua festa.
Non voglio parlarne.
Vuoi parlare del test di venerdì?
Il prof. prende tutte le equazioni dal libro.
Hai con te il telefono?
Ti mostro qualcosa che non ha visto nessuno.
Nessuno tranne Barrow.
Fammi una foto e usa il flash.
-Sì. -Che cos'è?
Non lo so, è iniziato un paio di mesi fa.
Succede solo con il flash.
Non so come, ma Barrow lo sapeva.
Mi ha fatto delle foto con il mio telefono.
Per quello lo volevi.
Se qualcuno vede quelle foto...
Dobbiamo riprendercelo.
Dolcetto o scherzetto?
Dove si trova il tipo che vive qui?
È fuori città.
Oh sì!
Questa è per le porte più esterne,
questa per la stanza delle prove e questa per l'ufficio di mio padre.
-Non le hai rubate, vero? -No, le ho clonate con un simulatore RFID.
Non è ancora peggio?
È più intelligente.
Scott, posso farti una domanda?
Ok, io...
Non gli hai detto niente, vero? Delle foto.
No, ho solo detto che avevi delle foto sul telefono
che non vuoi che nessuno veda.
Che tipo di foto?
Nuda.
-Buona idea. -Ok, bene.
Sono quasi tutti in giro per via del blackout,
ma c'è sempre qualcuno al centralino e per il turno di notte.
Usate la porta di servizio, non la usa nessuno.
Vi scrivo se arriva qualcuno, ma se vi scoprono, non posso aiutarvi.
Mio padre è sotto indagine grazie al tuo,
quindi se succede qualcosa, scappo e vi mollo qui.
Ho capito. Grazie davvero, amico.
-Chiederei a mio padre, ma... -No, lo so, capisco.
Ok, sbrigatevi.
Kira!
È scarico.
-Dobbiamo prenderlo. -No, se ne accorgeranno.
Come lo ricarichiamo senza corrente?
Cerca un caricatore.
Fantastico.
Chi è?
Sono io.
Io e mio padre.
Dai...
Cavolo.
Forza...
Dai, Scott.
So già che me ne pentirò.
Meno male che è qui.
Grazie al cielo.
Cosa vuoi, Stiles?
Cavolo!
Stavo riflettendo sul caso.
Pensavo che dovrei dirle quello che ho pensato.
Ecco a che pensavo. Pensavo che...
Pensavo che Barrow...
...ha ricevuto l'informazione
su chi uccidere a scuola, giusto?
Quindi forse la persona che gli ha dato l'informazione,
pensi un po',
potrebbe essere qualcuno...
...della scuola.
Questo pensavo.
Si è acceso!
-Hai ragione. -Davvero?
Sì, abbiamo iniziato a cercare collegamenti tra Barrow,
i docenti e gli studenti.
Quindi lo sapeva già?
-Ci aveva già pensato. -Tuo padre.
Il suo unico suggerimento utile.
Questo atteggiamento che ha verso mio padre...
Può far finta quanto vuole che sia solo una cosa professionale,
ma io so perché non le piace.
Davvero?
Perché sa qualcosa che lei vorrebbe non sapesse.
E indovini un po'...
La so anch'io.
Vai a casa, Stiles.
C'è un coprifuoco.
-Abbiamo cancellato tutte le foto. -È stato fantastico!
Cioè, terrificante...
...ma anche fantastico.
Non avevo mai fatto niente di simile, voi?
Sì, una o due volte.
Allora ti porto a casa.
Ti va di andare a una festa?
Derek non deve saperlo.
Contento?
-Molto. -È tempo di essere contenti.
-Disegnagli qualcosa. -Faccia o corpo?
Corpo.
Mi serve del ghiaccio!
Ci penso io.
Ecco fatto.
Bello.
Stamattina è comparsa nel portachiavi.
Ho chiesto a mio padre, ma non ce l'ha messa lui.
-È solo una chiave. -Sì, ma non è mia.
-Non so come ci sia finita o cosa apra. -Vuoi andar via per scoprirlo?
Buon Halloween!
Possiamo aspettare.
Grazie.
-Cosa? -Grazie!
Per cosa?
Per tutto.
-Ti ho baciato. -Sì, più e meno.
-Come ti chiami? -Caitlin.
Cait...
-Oddio, sei Caitlin. -Lo so, te l'ho appena detto.
No, intendevo che...
Tu e la tua ragazza... Lei è...
-È morta. -Sì!
Stai bene?
-Sì. Sono ubriaca. -Ok.
Vuoi ballare?
Sì!
-Non sono belli come quelli veri. -O altrettanto letali.
Ok, me lo merito.
Mi merito tutto quello che dici di me,
ma mi sono dato da fare per organizzare tutto questo.
Tutto questo?
Se avessi voluto andare a un rave,
sarei tornata negli anni '90 con una macchina del tempo.
Hai visto Scott?
-Sì. -Gli hai detto cos'è successo?
No. Abbiamo ancora un paio d'ore.
-L'abbiamo promesso a mio padre. -Tu l'hai promesso.
Sì, per proteggerlo.
Tu l'hai promesso, io no.
Proteggere mio padre è così brutto?
Non voglio avere segreti con Scott.
Ma ti piace startene lì impalato, in attesa che qualcuno ci noti.
Qualunque cosa siamo.
E ti piace rendere le cose...
...incredibilmente complicate.
-Cosa significa? -Cosa credi significhi?
Che probabilmente sei arrabbiata.
-Non lo sono. -No?
-No. -Ok.
Sono frustrata.
Sessualmente?
Vuoi parlare di Scott o vuoi dipingermi il corpo?
Voglio dipingerti il corpo.
Finalmente.
Imbarazzante.
Prevedibile.
Scott.
Scott!
-Ethan? -Aiden.
-Dov'è Ethan? -Lo cerco anch'io.
Non lo vedo da mezz'ora.
È successo qualcosa?
Aiden.
Aiden!
Hai un apribottiglie?
Sì.
Sulla chiave c'è del fosforo.
Guarda.
-Pensavo ti piacessero le ragazze. -È così. A te?
-Certo. -Benissimo.
-E ti piacciono anche i ragazzi? -Sì.
A te?
Scusa, cos'è il fosforo?
Quella sostanza che si illumina.
È nei denti e nelle unghie. Nel detersivo per il bucato.
È anche qui.
Reagisce ai raggi UV illuminandosi.
Com'è finito sulla chiave?
-Hai maneggiato sostanze chimiche? -Non credo di...
Scusa. Scusami tanto.
Mi è venuta in mente una cosa e devo andare.
Vorrei restare,
resterei tutta la notte, giuro,
ma devo andare, non voglio offenderti.
-Ok. -Scusa, è che...
Tieni, bevila tutta.
Fino in fondo, ok?
Scusate. Ciao!
Sei sporco di vernice.
Ancora.
Faccio io.
Oh mio Dio!
Hai appena fatto la mammina con me.
-Non è vero. -Invece sì.
Ok, forse un pochino!
Come fai ad accettare questo?
Ti ho mostrato una foto che avrebbe fatto scappare chiunque.
Non mi sembrava così male.
Sembro un demone infernale.
Ho visto qualcosa di diverso.
Cos'hai visto?
Sembra che ti stia proteggendo.
Come un'armatura.
Non mi sembra un demone.
Cosa ti sembra?
Una volpe.
Cosa c'è?
Hai qualcosa in testa.
Dietro l'orecchio.
Guardati allo specchio.
La vedi?
Che cos'è?
Sembra un cinque.
Hai sentito?
Aiden, di qua!
-Lydia? -Lydia!
Cos'è successo?
-Cosa le è successo? -Non lo so, ma è quasi in ipotermia.
Portiamola dentro. Aiutami.
Di qua, c'è una condotta del riscaldamento!
Cerco una coperta.
-Cosa fai? -Innesco il processo di guarigione.
Sono arrivati dall'oscurità.
È esattamente uguale.
Derek?
Scusa, amico, Bloody Beetroot non accetta richieste.
Davvero, il DJ non accetta...
Accetterà la mia.
Andatevene!
-Portatela via. -Cercate Scott.
Ragazzi, guardano tutti me.
Perché mi guardano tutti?
Ragazzi...
Fate qualcosa!
Cosa diavolo erano?
Le 24 ore di tuo padre sono finite.
Barrow si nascondeva nello stanzino di chimica della scuola.
Qualcuno gli ha lasciato un messaggio cifrato sulla lavagna,
che diceva di uccidere Kira.