Anteriormente emTeen Wolf...
Isto devia estar trancado.
-O que é isso? -Números atómicos.
Kira.
Vou tirar uma foto.
Como prova do tempo que passámos aqui.
-Isaac! -Isaac, abre a porta!
Boa!
Isaac?
Isaac!
Pai, ele está gelado.
Isaac, olha para mim.
-O que lhe aconteceu? -Isaac, vá lá.
Isaac, ouve. Tens de te transformar.
Olha para mim.
Tens de o despoletar. Vamos. Transforma-te!
Transforma-te!
Viram-nos?
Quem?
Eram cinco.
Estavam vestidos de preto.
Não consegui ver-lhes as caras. Estavam tapadas.
O que queres dizer? Com máscaras?
Consegui ver os olhos de um deles.
Eram verdes-amarelados.
Como...
Como um pirilampo.
O sistema de segurança não foi ativado.
Como é que eles entraram?
Não entraram.
Foi como se tivessem saído da sombra.
Sabes o que isso significa?
Pai?
Não tenho a certeza.
Ouçam, os dois.
Preciso que não falem disto, durante umas horas.
A ninguém?
Só durante 24 horas.
Eles podiam tê-lo matado, pai.
Mas não mataram.
E acho que há uma razão para isso.
Acho que vieram à minha procura.
Então, quando é que lá chegaram?
Ao mesmo tempo.
Ao mesmo tempo de quem?
Ao mesmo tempo que eu.
Por coincidência?
O que quer dizer com coincidência?
Foi o que te perguntei.
Chegaram os dois ao mesmo tempo. Foi coincidência?
Estás a perguntar-me a mim?
Acho que era a mim.
Acho que está a perguntar aos dois.
Bem, deixem-me responder às perguntas.
Deixem-me fazer as perguntas.
Só para esclarecer isto completamente.
O Barrow estava escondido no armário de química da escola.
Alguém deixou uma mensagem codificada no quadro,
dizendo-lhe para matar a Kira.
Então, o Barrow levou a Kira para a subestação de energia
e atou-a com a intenção de a eletrocutar,
o que fez com que a cidade ficasse sem eletricidade.
Parece-me correto.
Como sabiam que a levaria para a subestação?
Bem, porque ele era engenheiro eletrotécnico.
Para onde mais a levaria?
É uma dedução do caraças, Stiles.
O que posso dizer? Saio ao meu velhote.
Ele é um agente da lei.
Stiles, responde ao homem.
Tivemos um bom palpite.
O que estavam os dois a fazer?
-A comer piza. -A comer sushi.
-A comer piza.
A comer sushi e piza.
Acredita nisto?
Para ser sincero, não acredito numa palavra do Stiles,
desde que ele aprendeu a falar.
Mas acho que os miúdos se encontraram
no local certo, à hora certa
e que essa rapariga, aí sentada, teve muita sorte.
Kira, é assim que recordas o que aconteceu?
Sim.
Pode devolver-me o telefone?
Desculpa, mas não.
Kira, um deputado vai levar-te a casa.
Mas, antes, precisamos que preenchas alguns papéis.
Scott.
Não sei porque estão a mentir.
Nem porque o Stilinski atura estas tretas.
Mas tenta lembrar-te de uma coisa.
Se metade da história do Barrow for verdadeira,
não só alguém o ajudou a fugir,
como ele foi um peão no seu joguinho.
Um assassino em massa é mau o suficiente.
Um assassino em massa controlado por outra pessoa?
É bem pior.
Sim, eu percebo.
Muito bem, vai para casa. Amanhã tens escola.
As aulas começam dentro de cinco minutos.
Lá por não haver eletricidade,
não esperem que não haja escola.
Uma negativa tripla. Muito impressionante, treinador.
Recebido!
Olá. De onde é que tu apareceste?
-Não. Para! -O que é? Preciso de falar com ela.
Não, lembra-te de que deixaram
uma mensagem ao Barrow para matá-la.
E é por isso que tenho de falar com ela.
Scott, nem pensar.
Até percebermos se ela é outro monstro psicótico,
que vai começar a assassinar toda a gente,
voto contra toda e qualquer interação.
E se ela for como eu?
Aquela miúda passou por 1,21 gigawatt de eletricidade.
Ela não é como tu.
Não tens geradores portáteis, ou assim?
É uma festa de luz negra. Não é precisa muita eletricidade...
Está bem. Sim, percebo.
Uma festa de luz negra?
É mais uma festa cancelada.
O local que reservei não vai ter luz mais um dia.
Queres que te ajude?
Para quê?
Nenhum local da cidade tem energia.
Mas obrigado na mesma.
Queres dar uma festa de Halloween?
E a seguir?
Juntas-te ao Clube do Anuário?
Estou a tentar fazer algo simpático.
Quem se importa com isso?
Ele importa-se.
Não percebes, pois não?
O Scott não se importa com o poder.
Ele importa-se com as pessoas.
Queres pertencer à alcateia dele?
Tenta ser mais humano no liceu.
Querida, como é a minha primeira aula e não dou aulas há cinco anos,
só queria lembrar-te de uma coisa.
Tenta não me envergonhar.
Devias ter pensado nisso quando calçaste esses sapatos.
-Amo-te. -Também te amo.
Porque é a tua mãe a dar aulas de biologia?
Porque era o Prof. Harris que dava biologia.
Até mudar de profissão...
Para sacrifício humano.
O que foi? Não fui eu quem o matou.
Lydia, o que foi?
Na outra noite,
ajudei a salvar a vida de uma pessoa.
Soube-me muito bem.
E olho para ti
e só consigo pensar que ajudaste a matar o Boyd.
Não és só um rapaz rebelde, Aiden.
És má pessoa.
Não quero andar com pessoas más.
Acho que sei de um sítio para a festa.
Não quero falar sobre isso.
Está bem.
E sobre o teste de iniciação ao cálculo de sexta-feira?
O professor tira as equações todas do livro.
Tens o teu telefone?
Vou mostrar-te uma coisa que nunca ninguém viu.
Ninguém, exceto o Barrow.
Tira-me uma foto. E usa o flash.
Sim.
-O que é? -Não sei.
Começou a acontecer há uns meses.
Só acontece com o flash.
E não sei como, mas o Barrow sabia.
Ele usou o meu telefone para me tirar fotos.
Foi por isso que o pediste.
Se alguém vir essas fotos...
Temos de recuperar o teu telefone.
Doçuras ou travessuras!
Onde disseste que estava o tipo que vive aqui?
Está fora.
É isto mesmo.
Este permite-vos entrar em todas as portas do perímetro.
Este, na sala de provas.
E este, no escritório do meu pai.
Não os roubaste, pois não?
Não. Clonei-os com um emulador RFID.
Isso é pior do que roubar?
É mais inteligente.
Scott, posso perguntar-te uma coisa?
Está bem, eu só...
Não lhe contaste nada, pois não?
Sobre as fotos?
Não, disse-lhe que tinhas umas fotos tuas no teu telefone
que não querias que ninguém visse.
Que tipo de fotos?
Fotos em que estavas nua.
Boa ideia.
Está bem, fixe.
Está bem.
Certo. Está quase toda a gente fora, a tratar da falha de energia.
Mas há sempre alguém na receção.
Na Central, uma ou duas pessoas, à noite.
Vão usar a porta de serviço, junto aos caixotes do lixo.
Está bem? Ninguém a usa.
Mando-vos mensagem se houver algo.
Mas se forem apanhados, não posso ajudar.
O meu pai está sob investigação para ser destituído,
por causa do teu pai, por isso, se algo acontecer
fujo e deixo-vos à vossa sorte.
Percebi. Obrigado. A sério, meu.
Pedia ao meu pai, mas...
Não, eu sei. Percebi.
Muito bem, despachem-se.
Kira.
Não tem bateria.
Temos de o levar.
Não, perceberão que desapareceu.
Como o vamos carregar sem eletricidade?
Vê se encontras um cabo de carregador.
Espetáculo.
Quem é este?
Sou eu.
Eu e o meu pai.
Vá lá.
Caraças.
Vamos.
Vamos, Scott.
Vou arrepender-me disto.
Olá. Ena! Ainda bem que aqui está.
Caraças! Graças a Deus!
-O que queres, Stiles? -Bolas!
Estive a pensar no caso.
Estive a pensar que o devia informar do que pensei.
E aqui vai o que pensei.
Pensei que...
Pensei que o Barrow, percebe...
O Barrow recebeu a informação
sobre quem matar na escola, está a ver?
Estive a pensar que talvez a pessoa
que lhe deu essa informação,
veja bem,
na verdade, deve ser uma pessoa
da escola.
Foi isso que eu pensei.
Ligou.
Tens razão.
-Tenho? -Sim.
Começámos a procurar ligações
do Barrow com o pessoal docente e os alunos, ontem à noite.
Então, já sabia disso? Já tinha pensado nisso.
O teu pai tinha.
Foi a única sugestão útil dele.
Sabe, essa sua atitude para com o meu pai?
Pode mascará-la do desagrado profissional que quiser.
Mas sei a verdadeira razão pela qual não gosta dele.
Sabes?
Sim. Porque ele sabe algo que o senhor não quer que ele saiba.
E sabe que mais?
Eu também sei.
Vai para casa, Stiles.
Há um recolher obrigatório.
-Conseguimos. Apagámos todas as fotos. -Foi espetacular.
Foi completamente aterrorizador.
Mas até foi espetacular.
Nunca tinha feito algo assim. Vocês já?
Sim, uma ou duas vezes.
Acho que é melhor levar-te a casa.
Queres ir a uma festa?
O Derek não pode saber disto.
Contente?
-Muito. -Ainda bem.
Agora, eu é que fico contente.
Este precisa de ser pintado.
Cara ou corpo?
Corpo.
Preciso de gelo!
Eu vou lá.
Já está.
Fixe.
Apareceu no meu porta-chaves, esta manhã.
Perguntei ao meu pai se foi ele,
mas ele disse que não sabia de nada.
-É só uma chave, não é? -Sim, mas não é minha.
E não sei como foi lá parar nem para que serve.
Queres sair para descobrirmos?
Feliz Halloween!
Pode esperar.
Obrigada.
-O quê? -Obrigada.
Porquê?
Por tudo.
Olá, eu beijei-te.
Pois beijaste. Como te chamas?
Chamo-me Caitlin.
Caitlin...
Meu Deus. És a Caitlin.
Eu sei. Acabei de to dizer.
Não, eu sei. Eu só. Quero dizer...
Tu e a tua namorada. Ela...
-Ela morreu. -Pois!
Estás bem?
-Sim! Estou muito bêbeda. -Está bem.
Queres dançar?
Sim!
Não são tão bons como os verdadeiros.
Ou tão mortíferos.
Está bem, claro. Eu merecia essa.
Basicamente, mereço tudo o que disseres sobre mim.
Mas, sabes, fui essencial na preparação desta festa.
De tudo isto?
Se quisesse ir a uma rave,
metia-me numa máquina do tempo e voltava aos anos 90.
Viste o Scott?
Sim.
Contaste-lhe o que aconteceu?
Não. Ainda faltam umas horas, lembras-te?
Prometemos ao meu pai.
Tu prometeste ao teu pai.
Eu prometi-lhe para o proteger.
Pois foi.
Eu não.
Proteger o meu pai é assim tão mau?
Eu não gosto de esconder coisas do Scott.
Não, não gostas,
só ficas estranhamente à espera de que alguém repare em nós...
Seja lá o que sejamos.
E gostas de tornar as coisas
incrivelmente desconfortáveis.
-O que quer isso dizer? -O que achas que quer?
Acho que pode querer dizer que estás zangada.
-Não estou zangada. -Não?
-Não. -Ainda bem.
Estou frustrada.
Sexualmente?
Queres falar sobre o Scott ou queres pintar o meu corpo?
Quero pintar o teu corpo.
Finalmente.
Estranhamente.
Previsivelmente.
Scott.
Scott!
-Ethan? -Aiden.
Onde está o Ethan?
Também ando à procura dele.
Já não o vejo há meia hora.
Passa-se algo?
Aiden?
Tens um abre-garrafas?
Sim.
A tua chave tem fósforo.
Olha.
Sim.
Pensei que gostavas de raparigas.
Eu gosto de raparigas. E tu?
-Absolutamente. -Ótimo.
-Também gostas de rapazes? -Absolutamente.
E tu?
Desculpa. O que é fósforo?
Qualquer substância luminescente.
Há nos nossos dentes, nas unhas.
No detergente da roupa.
E também nisto.
Reage à luz UV, é por isso que brilha.
Como é que o fósforo foi parar à minha chave?
Tens mexido em químicos?
Não, acho que não...
Lamento, a sério.
Lembrei-me de uma coisa e tenho de ir.
A sério que não quero. Quero ficar.
Eu ficaria toda a noite, juro.
Mas tenho mesmo de ir e não te quero ofender.
-Está bem. -Desculpa, eu...
Está bem? Boa.
Toma. Podes beber isto.
Bebe isso tudo. Está bem?
Com licença. Adeus.
Tens aí tinta.
Ainda tens.
Deixa-me limpar.
Meu Deus!
Nem acredito que fizeste de minha mãe.
-Não fiz nada. -Fizeste sim, completamente.
Está bem, talvez um bocadinho.
Porque levaste isto tão na boa?
Mostrei-te uma foto
que afastaria qualquer outra pessoa.
Não me pareceu assim tão má.
Eu pareço um demónio do Inferno.
Acho que vi algo diferente.
O que viste?
Parece que te está a proteger.
Tipo uma armadura.
A mim não me parece um demónio.
O que achas que parece?
Parece uma raposa.
O que se passa?
Há algo na tua cabeça.
Atrás da tua orelha.
Vira-te para o espelho.
Está a ver isto?
O que é isto?
Parece o número cinco.
Ouviste aquilo?
Aiden, anda cá!
Lydia?
Lydia, o que aconteceu?
O que lhe aconteceu?
Não sei, mas está gelada.
Está a entrar em hipotermia.
Ajuda-me a levá-la para dentro.
Aqui. Há um ventilador de aquecimento.
Vou tentar encontrar um cobertor.
O que estás a fazer?
Vai acionar a cura.
Eles saíram da escuridão.
É o mesmo.
É exatamente o mesmo.
Derek?
Lamento, mas The Bloddy Beetroots não aceita pedidos.
A sério, meu. Eu disse que o DJ não...
Ele aceita o meu.
Saiam!
Bolas, meu!
Tira-a daqui.
Vai procurar o Scott.
Pessoal, estão todos a olhar para mim.
Porque estão todos a olhar para mim?
Pessoal?
Que alguém faça algo!
Que raio eram aquelas coisas?
As 24 horas do teu pai terminaram.
O Barrow estava escondido no armário de química da escola.
Alguém deixou uma mensagem codificada no quadro,
dizendo-lhe para matar a Kira.