Anteriormente em Teen Wolf...
Isso deveria estar trancado.
-O que é aquilo? -Números atômicos.
Kira.
Vou tirar uma foto sua.
Só uma prova do nosso tempo aqui juntos.
-Isaac! -Isaac, abra a porta!
Isso!
Isaac?
Isaac!
Ele está gelado. Pai, ele parece um gelo.
Isaac, olhe para mim.
-O que está havendo com ele? -Isaac, vamos.
Isaac, ouça. Você precisa se transformar.
Olhe para mim.
Você precisa acionar. Vamos. Transforme-se!
Transforme-se!
Vocês os viram?
Quem?
Havia cinco deles.
Estavam de preto.
Não pude ver seus rostos. Estavam cobertos.
Como assim? Máscaras?
Pude ver os olhos de um deles.
Eram de um amarelo esverdeado.
Como um...
Como um vaga-lume.
O sistema de segurança não foi acionado.
Como eles entraram?
Não entraram.
Foi como se surgissem das sombras.
Sabe o que isso quer dizer?
Pai?
Não sei bem.
Ouçam, vocês dois.
Preciso que não falem disso por algumas horas.
Para ninguém?
Só por 24 horas.
Eles poderiam tê-lo matado, pai.
Mas não mataram.
E acho que houve um motivo para isso.
Acho que podiam estar atrás de mim.
Quando chegou lá?
Na mesma hora.
Na mesma hora que quem?
Na mesma hora que eu.
Por coincidência?
O que quer dizer com "coincidência"?
É o que estou perguntando.
Vocês dois chegaram ao mesmo tempo. Foi coincidência?
Está perguntando para mim?
Acho que é para mim.
Acho que está perguntando aos dois.
Está bem. Deixe-me responder às perguntas.
Deixe-me fazer as perguntas.
Só para deixar isso bem claro.
O Barrow estava escondido no armário de química da escola.
Alguém deixou uma mensagem codificada no quadro,
mandando-o matar a Kira.
Daí o Barrow levou a Kira para uma subestação de energia
e a amarrou, com a intenção de eletrocutá-la,
o que deixou a cidade toda sem força.
Acho que foi isso mesmo.
Como sabia que ele a tinha levado lá?
Porque ele é engenheiro elétrico.
Aonde mais poderia tê-la levado?
É uma dedução boa para diabo, Stiles.
O que posso dizer? Puxei o meu pai.
Ele é da polícia.
Stiles, só responda às perguntas dele.
Demos um bom palpite.
O que vocês dois estavam fazendo?
-Comendo pizza. -Comendo sushi.
-Comendo pizza.
Comendo sushi e pizza.
Acredita nisso?
Para ser sincero, não acredito em uma palavra que o Stiles diz
desde que ele aprendeu a falar.
Mas acho que esses garotos estavam
no lugar certo, na hora certa,
e aquela garota ali teve muita sorte por isso.
Kira, é assim que você se lembra?
É.
Posso pegar meu telefone de volta agora?
Sinto muito, mas, não.
Kira, um delegado vai levá-la para casa.
Mas precisamos que preencha uns papéis primeiro.
Scott.
Não sei por que vocês estão mentindo.
E por que Stilinski contenta-se em ouvir essa merda.
Mas, lembre-se de uma coisa.
Se metade da história sobre o Barrow for verdade,
então alguém o ajudou a escapar,
e ele foi um fantoche no jogo deles.
Um assassino em série já é bem ruim.
E um assassino em série controlado por alguém?
Muito pior.
Eu entendo.
Certo, vá para casa. Amanhã é dia de aula.
A aula começa em cinco minutos.
Só porque não há força,
não esperem que não haja aula.
Foi uma negativa tripla. Impressionante, professor.
Recebido.
Olá. De onde você veio?
-Não. Pare. -Que foi? Preciso falar com ela.
Não, precisa se lembrar de que
alguém deixou uma mensagem para o Barrow matá-la.
É por isso que preciso falar com ela.
De jeito nenhum, Scott.
Até descobrirmos se ela é só mais um monstro psicótico
que vai começar a matar todo mundo,
eu sou contra todo e qualquer tipo de interação.
E se ela for igual a mim?
Aquela garota atravessou 1,21 gigawatts de eletricidade.
Ela não é como você.
Você não tem geradores portáteis ou algo do tipo?
É festa de luz negra. Não precisa de uma tonelada de força...
Certo. Sim, eu entendi.
Festa de luz negra?
Está mais para festa cancelada.
O local que reservei não terá força no mínimo até amanhã.
Quer ajuda para achar outro lugar?
De que adianta?
Nada na cidade vai ter força.
De qualquer forma, obrigado.
Quer fazer uma festa das bruxas?
E depois?
Vai se juntar ao clube do anuário?
Só estou tentando fazer algo legal.
Por quê? Quem é que se importa?
Ele.
Você não entende, não é?
O Scott não se importa com poder.
Ele se importa com pessoas.
Quer ser um lobo na alcateia dele?
Tente ser um humano na escola.
Querida, como esta é minha primeira aula e não leciono há cinco anos,
só quero lembrá-la de uma coisa:
tente não me envergonhar.
Devia ter pensado nisso antes de usar esses sapatos.
-Amo você. -Também amo você.
Por que sua mãe está dando aula de biologia?
Porque o Sr. Harris dava aula de biologia.
Até sua nova ocupação...
Sacrifício humano.
O quê? Eu não o matei.
Lydia, o que foi?
Outra noite,
ajudei a salvar a vida de alguém.
Foi muito legal.
E olho para você,
e só consigo pensar que ajudou a matar o Boyd.
Você não é apenas malandro, Aiden.
Você é um cara mau.
E não quero ficar com caras maus.
Acho que sei de um lugar onde pode fazer sua festa.
Não quero falar disso.
Certo.
Quer falar da prova de pré-cálculo de sexta-feira?
O professor tira todas as questões diretamente do livro.
Está com seu telefone?
Vou lhe mostrar algo que ninguém nunca viu.
Ninguém, exceto o Barrow.
Tire uma foto de mim. E use o flash.
É.
-O que é isso? -Não sei.
Começou a aparecer há uns dois meses.
Só acontece com o flash ligado.
Não sei como, mas o Barrow sabia disso.
Ele usou o meu telefone para tirar fotos de mim.
Foi por isso que o pediu de volta.
Se alguém vir as fotos...
Precisamos pegar de volta seu telefone.
Doce ou travessura!
Onde você disse que está o cara que mora aqui?
Está viajando.
Isso.
Com esta aqui passarão por todas as portas perimetrais,
esta é da sala de evidências,
e esta é do escritório do meu pai.
Você não roubou isso, roubou?
Não. Eu as clonei usando o emulador de RFID.
Isso é pior que roubar?
É mais inteligente.
Scott, posso lhe perguntar uma coisa?
Certo, eu só...
Não contou nada a ele, contou?
Sobre as fotos?
Não, eu só disse que você tinha umas fotos no telefone
que não queria que ninguém visse.
Que tipo de fotos?
Pelada.
Boa ideia.
Legal.
Certo.
Quase todo mundo está fora, cuidando do apagão.
Mas há sempre alguém na recepção.
Um da expedição, um ou dois do turno noturno.
Vocês vão usar a porta de serviço perto do lixo.
Está bem? Ninguém a usa.
Eu mando um torpedo se alguém sair.
Mas, se forem pegos, não poderei ajudar.
Meu pai está sob investigação para um impeachment
por causa do seu pai, então, se acontecer algo,
eu fujo e deixo vocês dois morrerem.
Entendi. Obrigado. De verdade, cara.
Eu ia pedir para o meu pai, mas...
Não, eu sei. Eu entendo.
Certo, apressem-se.
Kira.
Está sem bateria.
Precisamos levá-lo.
Não, eles saberão que sumiu.
Como carregamos, se não há energia?
Vamos ver se achamos um fio carregador.
Ótimo.
Quem é?
Eu.
Eu e meu pai.
Vamos, vamos.
Droga.
Vamos. Vamos...
Vamos, Scott.
Vou me arrepender muito disso.
Ei. Uau! Ainda bem que está aqui.
Cara, graças a Deus.
-O que quer, Stiles? -Nossa!
Eu estava pensando no caso.
Estava pensando que devia lhe contar sobre o que andei pensando.
E eis o que estava pensando.
Estava pensando nisso...
Estava pensando que o Barrow, certo...
O Barrow recebeu a informação
sobre quem matar na escola, certo? Sabe disso, não?
Eu estava pensando que talvez a pessoa
que tenha lhe dado essa informação,
veja só,
possa ser, na verdade, alguém
da escola.
É isso o que estava pensando.
Ligou.
Você tem razão.
-Tenho? -Sim.
Começamos a procurar ligações
entre o Barrow, o corpo docente e os estudantes, ontem.
Então você já sabe disso? Já pensou nisso.
Seu pai pensou.
Uma única sugestão útil dele.
Sabe essa sua atitude em relação ao meu pai?
Você pode inventar todas as desaprovações profissionais que quiser.
Mas eu sei o verdadeiro motivo pelo qual não gosta dele.
É mesmo?
Sim. Porque ele sabe de algo que não quer que ele saiba.
E sabe do que mais?
Eu também sei.
Vá para casa, Stiles.
Há um toque de recolher.
-Conseguimos. Todas as fotos apagadas. -Foi muito legal!
Quero dizer, totalmente aterrador.
Mas, meio que legal.
Eu nunca tinha feito nada parecido. E vocês?
Sim, uma ou duas vezes.
Então, acho que devia levá-la para casa.
Ei, você não gostaria de ir a uma festa?
O Derek nunca pode saber disso.
Feliz?
-Muito. -Ótimo.
Agora é minha vez de ser feliz.
Este aqui precisa ser pintado.
Rosto ou corpo?
Corpo.
Preciso de gelo!
Eu pego.
Pronto.
Legal.
Apareceu hoje de manhã no meu chaveiro.
Perguntei ao meu pai se ele colocou,
mas ele disse que não sabia de nada.
-É só uma chave, não? -Sim, mas não é minha.
E não sei como foi parar lá, ou para que serve.
Quer ir embora, para descobrirmos?
Feliz Dia das Bruxas!
Isso pode esperar.
Pode esperar.
Obrigada.
-O quê? -Obrigada!
Pelo quê?
Por tudo.
Ei!
Ei! Eu beijei você.
É, meio que beijou. Qual o seu nome?
Eu sou a Caitlin.
Caitlin...
Minha nossa. Você é a Caitlin.
Pois é! Acabei de lhe dizer isso.
Não, eu sei. Quero dizer...
Você e sua amiga. Ela...
-Ela morreu. -É!
Você está bem?
-Sim! Estou bem bêbada. -Certo.
Quer dançar?
Quero!
Não tão bom quanto os de verdade.
Nem tão letal.
Está bem. Eu mereço isso.
Eu basicamente mereço tudo o que falou sobre mim.
Mas eu colaborei bastante para preparar isto.
Tudo isto?
Se eu quisesse ir a uma festa rave,
entraria numa máquina do tempo e voltaria aos anos 90.
Viu o Scott?
Vi.
Contou a ele o que aconteceu?
Não. Ainda temos duas horas, lembra?
Prometemos ao meu pai.
Você prometeu ao seu pai.
Prometi a ele para protegê-lo.
Você prometeu.
Eu não.
Proteger meu pai é tão mau assim?
Não gosto de esconder nada do Scott.
Não, não gosta.
Só gosta de ficar aí parado e sem jeito, esperando que alguém nos note...
O que quer que sejamos.
E gosta de deixar as coisas
incrivelmente desconfortáveis.
-O que quer dizer com isso? -O que você acha?
Acho que quer dizer que deve estar brava.
-Não estou brava. -Não?
-Não. -Tudo bem.
Estou frustrada.
Sexualmente?
Quer falar do Scott ou quer pintar meu corpo?
Quero pintar seu corpo.
Finalmente.
Desajeitadamente.
Presumidamente.
Scott.
Scott!
-Ethan? -Aiden.
Cadê o Ethan?
Também estou procurando por ele.
Faz uma meia hora que não o vejo.
Algum problema?
Aiden?
Tem um abridor de garrafa?
Tenho.
Sua chave está fosforescente.
Veja.
É.
Achei que gostasse de garotas.
Eu gosto de garotas. E você?
-Certamente. -Ótimo.
-Então também gosta de garotos? -Certamente.
E você?
Desculpe. O que é fosforescente?
Qualquer substância que emite brilho.
Está nos seus dentes e nas suas unhas.
No sabão em pó.
E nisto também.
Reage à luz UV, e é por isso que brilha.
Como minhas chaves são fosforescentes?
Andou mexendo com produtos químicos?
Não, acho que...
Me desculpe. Me desculpe mesmo.
Acabei de me lembrar de uma coisa, e preciso ir.
Não queria ir. Queria ficar.
Eu ficaria a noite toda, juro.
Mas preciso mesmo ir, e não quero chateá-la.
-Está bem. -Desculpe. Eu...
Está bem? Está bem.
Aqui está. Pode beber.
Beba tudo, está bem?
Com licença. Tchau!
Você está com um pouco de tinta.
Ainda está aí.
Deixe-me limpar.
Minha nossa!
Não acredito que deu uma de mãe.
-Não dei uma de mãe. -Deu sim, totalmente.
Tudo bem, acho que dei uma de mãe, de leve.
Como você consegue aceitar tão bem tudo isso?
Eu lhe mostrei uma foto
que teria feito qualquer outra pessoa sair correndo.
Não pareceu tão ruim para mim.
Eu pareço um demônio do inferno.
Acho que vi algo diferente.
O que você viu?
Parece que está protegendo você.
Como uma armadura.
E não parece um demônio para mim.
O que acha que parece?
Parece uma raposa.
Que foi? Qual o problema?
Há uma coisa na sua cabeça.
Atrás da sua orelha.
Vire para o espelho.
Está vendo isso?
O que é?
Parece o número cinco.
Ouviu aquilo?
Aiden, aqui!
Lydia?
Lydia? O que aconteceu?
O que aconteceu com ela?
Não sei, mas está gelada.
Está praticamente hipotérmica.
Temos de levá-la lá dentro. Ajude.
Aqui. Há uma abertura da calefação.
Vou tentar achar um cobertor.
O que está fazendo?
Vou acionar a cura.
Eles vieram da escuridão.
É o mesmo.
É exatamente o mesmo.
Derek?
Cara, desculpe, mas O Beterraba de Sangue não aceita pedidos.
Cara, é sério. Eu disse que o DJ não aceita...
Ele vai aceitar o meu.
Fora!
Droga, cara!
Tire-a daqui.
Vá procurar o Scott.
Pessoal, eles estão todos olhando para mim.
Por que estão todos olhando para mim?
Pessoal?
Alguém faça alguma coisa!
Que diabos eram aquelas coisas?
As 24 horas do seu pai se esgotaram.
O Barrow estava escondido no armário de química da escola.
Alguém deixou uma mensagem codificada no quadro,
mandando-o matar a Kira.