Ранее в сериале…
Здесь должно быть заперто.
- Что это? - Атомные номера.
Кира.
Сейчас я сделаю снимок.
Свидетельство нашего пребывания здесь.
- Айзек! - Айзек, открой!
Айзек?
Айзек!
Он холодный как лед.
Айзек, посмотри на меня.
- Что с ним? - Айзек, давай.
Ты должен обернуться.
Посмотри на меня. Ты должен запустить обращение.
Оборачивайся!
- Вы их видели? - Кого?
Их было пятеро.
Они были в черном.
Я не видел их лиц. Они были закрыты.
- Как закрыты? Масками? - Я видел глаза одного.
Они были зеленовато-желтые. Как…
Как светлячки.
Система безопасности не сработала.
- Как они вошли? - Никак.
Они словно вышли из тени.
Знаешь, что это значит? Папа?
Я не уверен.
Послушайте, вы оба.
Никому об этом не говорите пока.
Никому?
Всего 24 часа.
Они могли убить его.
Но не убили.
На это есть причина.
Возможно, они искали меня.
Когда ты туда приехал?
Одновременно.
- Одновременно с кем? - Со мной.
Это совпадение?
- В каком смысле? - Об этом я тебя спрашиваю.
Вы приехали туда одновременно. Это совпадение?
- Ты меня спрашиваешь? - Думаю, меня.
Он спрашивает вас обоих.
Так, я отвечу на вопросы.
Я задам вопросы.
Чтобы мне было предельно ясно.
Бэрроу прятался в кабинете химии в школе.
Кто-то оставил ему на доске зашифрованное сообщение убить Киру.
Потом Бэрроу увез Киру на электроподстанцию,
связал ее с намерением убить током,
из-за чего во всём городе пропал свет.
Всё так и было.
Как вы узнали про электростанцию?
Он же инженер-электрик.
Куда еще ему ее везти?
Поразительная дедукция, Стайлз.
Что сказать? Я в отца пошел. Он у меня полицейский.
Стайлз, просто ответь ему.
Это была догадка.
Что вы двое делали?
- Ели пиццу. - Ели суши.
- Суши. - Пиццу.
Ели суши и пиццу.
Ты в это веришь?
Если честно, я не верю Стайлзу с тех пор, как он научился говорить.
Но думаю, что эти дети оказались в нужном месте и в нужное время,
и этой девочке крупно повезло.
Кира, ты запомнила всё именно так?
Да.
Могу я забрать телефон?
К сожалению, нет.
Кира, помощник отвезет тебя домой.
Но сначала нужно заполнить бумаги.
Скотт…
Я не знаю, почему вы лжете. И почему Стилински слушает эту чушь.
Но запомни, если половина этой истории о Бэрроу – правда,
то кто-то помог ему сбежать и сделал пешкой в своей игре.
Массовое убийство это уже плохо.
Но если им кто-то управляет?
- Гораздо хуже. - Да, я понимаю.
Ладно, иди домой. Завтра в школу.
Занятия начнутся через пять минут.
Не надейтесь, что без света не будет занятий.
Тройное отрицание. Впечатляет, тренер.
Так точно.
Привет. Откуда ты взялся?
- Нет. Стой. - Что? Мне нужно с ней поговорить.
Нет, кто-то оставил сообщение Бэрроу убить ее.
Поэтому надо поговорить с ней.
Скотт, ни за что.
Пока не убедимся, что она не очередной псих-монстр, который убьет всех вокруг,
я против любых взаимодействий.
А если она как я?
Она пропустила через себя 1,21 гигаватт электричества.
Она не такая, как ты.
У тебя нет портативных генераторов?
Это ультрафиолетовая вечеринка. Много энергии не нужно… Хорошо.
Да. Я понял.
- Ультрафиолетовая вечеринка? - Отмененная.
В забронированном клубе нет света.
- Найти тебе место? - А смысл?
Нигде в городе нет света. Но спасибо.
Хочешь устроить вечеринку?
Что дальше? Вступишь в школьный клуб?
- Хочу сделать что-то хорошее. - Кому это надо?
Ему.
Ты не понимаешь?
Скотту плевать на власть. Ему важны люди.
Хочешь быть волком в его стае? Попробуй стать человеком в школе.
Милая, это мой первый урок, а я пять лет не преподавала,
хочу напомнить тебе кое-что.
Постарайся не опозорить меня.
Тогда не стоило надевать эти туфли.
- Люблю тебя. - И я тебя.
- Почему твоя мама ведет биологию? - Раньше мистер Харрис преподавал.
Но он сменил род деятельности,
став человеческой жертвой.
Что? Я не убивал его.
Лидия, что?
Прошлой ночью…
…я помогла спасти чью-то жизнь.
Это было очень приятно.
Когда я смотрю на тебя,
я думаю лишь о том, что ты помог убить Бойда.
Ты не просто плохой парень, Эйдан.
Ты злодей.
Я не хочу быть со злодеем.
Я знаю, где можно устроить вечеринку.
Давай не будем об этом.
Хорошо.
Хочешь поговорить о тесте в пятницу?
Учитель берет все задания из учебника.
Есть телефон?
Я покажу тебе то, что никто не видел.
Никто, кроме Бэрроу.
Сфотографируй меня со вспышкой.
Ого.
Да.
- Что это? - Не знаю.
Это появилось пару месяцев назад.
И бывает только со вспышкой.
Я не знаю как, но Бэрроу знал об этом.
Он снял меня на мой же телефон.
Поэтому ты хотела его вернуть.
Если кто-то увидит эти фото…
Нужно вернуть телефон.
Кнут или пряник!
Где парень, который живет здесь?
Уехал из города.
О да.
Так, этот откроет двери по периметру,
этот – хранилище улик, а этот – кабинет отца.
Ты же не украл их?
Нет. Скопировал с помощью RFID-эмулятора.
Это хуже воровства?
Умнее.
Можно у тебя кое-что спросить?
Ладно, я просто…
Ты же ему не говорил?
Про фотографии.
Нет, я лишь сказал, что ты не хочешь, чтобы кто-то увидел фотки на телефоне.
Какие фотки?
Обнаженные.
- Хорошая идея. - Супер.
Ладно.
Почти все уехали разбираться с отключением света.
Но на стойке всегда кто-то есть.
Диспетчер и дежурные офицеры.
Войдите со служебного, где мусорный бак.
Им не пользуются.
Я напишу, если кто-то выйдет. Но если поймают, помочь не смогу.
Моему отцу грозит увольнение из-за твоего отца.
Если что-то случится, я уеду и оставлю вас умирать.
Ясно. Спасибо. Серьезно, чувак.
- Я бы попросил отца, но… - Нет. Я понимаю.
Ладно, поторопитесь.
Кира.
Батарея села.
Надо забрать.
Нет, пропажу заметят.
Как зарядить без света?
Попробуй найти кабель.
Отлично.
Кто это?
Я.
Я с отцом.
Давай же.
Чёрт.
Давай же.
Ну же, Скотт.
Ладно, я об этом пожалею.
Эй. Ух ты!
Слава богу, вы здесь.
Хвала господу.
- Что ты хочешь, Стайлз? - Боже!
Я просто… думал над делом.
Я подумал, что стоит рассказать о своих мыслях.
Вот мои мысли.
Я думал про то, что Бэрроу…
Бэрроу получил информацию о том, кого убить в школе, да?
Я подумал, что тот, кто дал ему эту информацию, слушайте внимательно,
может быть… из школы.
О том и речь.
Включился.
- Ты прав. - Правда?
Да. Вчера мы начали искать связь между Бэрроу, учителями и учениками.
Значит, вы уже знаете это?
- Уже подумали. - Точнее, твой отец.
Единственное полезное предложение.
Знаете, ваше отношение к моему отцу?
Можете выставлять его непрофессионалом.
Но я знаю, почему он вам не нравится.
Неужели?
Да. Он знает то, что, по-вашему, не должен знать.
И знаете что?
Я тоже это знаю.
Иди домой, Стайлз.
Сейчас комендантский час.
Мы удалили все фото.
Это было круто!
То есть дико страшно,
но круто.
Никогда такого не делала. А вы?
Да, пару раз.
Думаю, надо отвезти тебя домой.
Не хочешь на вечеринку?
Дерек не должен об этом узнать.
Ты счастлив?
- Очень. - Хорошо.
Теперь моя очередь.
- Раскрась его. - Лицо или тело?
Тело.
- Мне нужен лед. - Я принесу.
Готово.
Красиво.
Он появился на моем брелке утром.
Я спросил отца, но он ничего не знает.
Это же просто ключ?
Да, но не мой, и я не знаю, откуда он у меня и от чего.
Хочешь пойти выяснить?
С Хэллоуином!
Это может подождать.
Спасибо.
- Что? - Спасибо!
- За что? - За всё.
Эй!
- Эй! Я тебя поцеловала. - Да, вроде того.
- Как тебя зовут? - Я Кейтлин.
Кейтлин… Боже мой. Ты же Кейтлин.
- Знаю. Я только что тебе сказала. - Я знаю, просто…
Ты и твоя девушка. Она…
- Она умерла. - Да!
- Ты в порядке? - Да!
- Я очень пьяна. - Хорошо.
Хочешь танцевать?
Да!
Настоящие всё же лучше.
И смертоноснее.
Ладно. Я заслужил.
Я заслуживаю всё, что ты говоришь обо мне, но…
Я постарался, чтобы всё это устроить.
Всё это?
Если бы я хотела пойти на рейв,
вернулась бы на машине времени в 90-е.
Видела Скотта?
Да.
- Сказала, что случилось? - Нет. Еще пара часов, помнишь?
- Мы обещали отцу. - Ты обещала отцу.
Чтобы защитить его.
Ты – да. Я – нет.
Разве защитить отца – плохо?
Я не люблю хранить секреты от Скотта.
Не любишь.
Ты неуклюже ждешь, когда кто-то нас заметит…
Кем бы мы ни были.
А еще ты заставляешь испытывать…
…жуткую неловкость.
- И что это значит? - А ты как думаешь?
Думаю, это значит, что ты злишься.
Я не злюсь.
- Нет? Хорошо. - Нет.
Я фрустрирована.
Сексуально?
Обсудим Скотта или раскрасишь меня?
Я раскрашу тебя.
Наконец-то.
Нелепо.
Предсказуемо.
Скотт.
Скотт!
- Итан? - Эйдан.
- Где Итан? - Я тоже его ищу.
Я не видел его уже полчаса.
Что-то не так?
Эйдан?
Открывалка есть?
Да.
На ключе есть люминофоры. Посмотри.
- Я думал, тебе нравятся девочки. - Так и есть.
- А тебе? - Конечно.
Отлично.
- Мальчики тоже нравятся? - Конечно.
А тебе?
Прости. Что такое люминофоры?
Любые светящиеся вещества.
Есть в зубах и ногтях.
В стиральном порошке. И в этом тоже.
Светятся при ультрафиолете.
Как люминофоры попали на ключ?
Ты работал с химикатами?
Нет, не думаю…
Прости. Мне правда очень жаль.
Я кое о чём подумал, и мне надо уйти.
Я правда хочу остаться.
Я бы остался на всю ночь.
Клянусь, но нужно идти, и я не хочу тебя обидеть.
- Ладно. - Прости. Ладно? Хорошо.
Дайте пройти. Вот. Выпей всю бутылку.
Всю, ясно?
Извините. Пока!
На тебе краска.
Всё еще там.
Позволь мне.
Боже мой!
Надо же, ты включила мамочку.
- Я не включила. - Да точно включила.
Возможно, немного включила.
Почему ты так спокоен?
Я показала тебе фото, которое отпугнуло бы любого.
Нормальная фотка.
Я похожа на адского демона.
Видимо, я увидел другое.
Что ты увидел?
Похоже, это тебя защищает.
Как броня.
Ты не похожа на демона.
А на что похожа?
На лису.
Что?
- Что не так? - У тебя что-то на голове.
За ухом.
Повернись к зеркалу.
Видишь?
Что это?
Похоже на номер пять.
Ты слышала?
Эйдан, сюда!
Лидия?
- Лидия? - Что случилось?
- Что с ней? - Не знаю, но она мерзнет.
У нее переохлаждение. Занесем ее. Помоги.
Сюда. Здесь вентиляция.
Я поищу одеяло.
- Что ты делаешь? - Это запустит исцеление.
Они вышли из темноты.
Они одинаковые. Абсолютно.
Дерек?
Бро, прости, Блади Битрутс не принимает заявки.
Бро, серьезно, я сказал, диджей не…
Мою возьмет.
Убирайтесь!
- Уведи ее отсюда. - Найди Скотта.
Ребята…
Они все смотрят на меня.
Почему они смотрят на меня?
Ребята?
Сделайте что-нибудь!
Кто это был?
Сутки твоего отца истекли.
ЭЛЛИСОН
Бэрроу прятался в кабинете химии в школе.
Кто-то оставил ему на доске зашифрованное сообщение убить Киру.
19 К – 53 И – 88 РА
Перевод субтитров: Анастасия Платонова