- Ở tập trước của Teen Wolf: - Cái đó hẳn đã bị khóa.
- Đó là gì vậy? - Các số nguyên tử.
Là "Kira."
Tôi sẽ chụp ảnh của cô.
Chứng cứ cho thời gian bên nhau ở đây của chúng ta.
- Isaac ơi. - Isaac, mở cửa ra.
Tuyệt lắm.
Isaac ơi?
Isaac ơi.
Cậu ấy đông lại. Bố. Cậu ấy như băng.
Isaac, nhìn chú này. Isaac.
- Cậu ấy bị gì vậy? - Isaac, thôi nào.
Isaac, nghe này, con phải biến đổi.
Nhìn chú này.
Con cần kích hoạt nó. Nhanh nào. Biến đổi đi.
Hãy biến đổi đi.
- Mọi người có thấy họ không? - Ai vậy?
Bọn họ có năm người.
Họ mặc đồ đen.
Con không thể thấy... không thể thấy mặt họ.
Họ đã được che lại.
Ý cậu là sao? Giống như các mặt nạ à?
Một trong số họ, tớ có thể thấy mắt hắn. Chúng có màu vàng lục, như một...
Như một con đom đóm.
- Hệ thống bảo an không bị kích hoạt. - Làm sao họ vào được?
Họ không có. Nó giống như họ đi ra từ trong các cái bóng vậy.
Cậu biết nó nghĩa là gì chứ?
Cha ơi?
Bố không chắc nữa.
Nghe này, cả hai con,
cha cần các con giữ bí mật điều này trong vài giờ.
Với mọi người luôn à?
Chỉ 24 giờ thôi.
Họ đã có thể giết cậu ấy rồi cha.
Nhưng họ đã không làm.
Và cha nghĩ có nguyên nhân tại sao.
Cha nghĩ có lẽ họ đã đuổi theo cha.
Vậy các con đến đó khi nào?
Cùng một lúc.
Cùng một lúc với ai?
- Cùng lúc với con. - Chỉ trùng hợp thôi à?
- Ý chú là sao? - Đó là điều chú đang hỏi con.
Hai người trong các con đã đến cùng lúc. Đó là trùng hợp sao?
- Cha hỏi con à? - Chú ấy đang hỏi tớ.
- Tớ nghĩ chú ấy đang hỏi cả hai cậu. - Được rồi, để chú trả lời câu hỏi.
Hãy để chú hỏi các câu hỏi.
Để chú làm rõ điều này.
Barrow đang trốn trong tủ hóa chất ở trong trường.
Ai đó đã để lại lời nhắn trên bảng đen, bảo hắn giết chết Kira.
Kế đó Barrow bắt Kira đến một trạm cấp điện phụ
và trói cô ấy lại với ý định giật điện chết cô ấy,
điều đó làm mất điện toàn bộ thị trấn.
Nghe có vẻ đúng.
Làm sao các con biết hắn đưa cô ấy đến đó?
Vì hắn ta là một kỹ sư điện mà.
Hắn còn đưa cô ấy đến nơi nào khác được?
Suy luận đó rất đáng tin đấy, Stiles.
Con nói gì được đây? Con giống cha. Ông ấy làm về thi hành luật.
Stiles, chỉ... chỉ cần trả lời ông ấy.
- Bọn con đoán đúng mà. - Còn hai con đang làm gì?
- Ăn sushi. - Ăn pizza.
- Ăn sushi và pizza. - Ăn sushi và pizza.
- Anh tin điều này chứ? - Thật lòng thì...
Tôi đã không tin Stiles từ khi nó học nói rồi.
Nhưng tôi nghĩ mấy đứa trẻ này đã tự thấy mình ở đúng chỗ tại đúng thời điểm,
và cô gái ngồi ở nơi đó rất may mắn vì điều đó.
Kira, con đã nhớ về nó như vậy sao?
Vâng.
Con có thể lấy lại điện thoại không?
Xin lỗi, nhưng không.
Kira, một người ủy quyền sẽ đưa con về nhà.
Đầu tiên bọn ta sẽ cần con điền vào vài giấy tờ.
Scott ơi.
Cha không biết sao các con nói dối.
Hay tại sao Stilinski sẵn lòng nghe thứ vớ vẩn này.
Nhưng hãy cố và nhớ thứ gì đó.
Nếu một nửa câu chuyện về Barrow là đúng, không chỉ có ai đó giúp thả hắn ra,
mà hắn còn là con tốt trong trò chơi nhỏ của họ.
Kẻ giết người hàng loạt đủ tệ.
Kẻ giết người hàng loạt bị điều khiển sao?
- Còn tệ hơn thế nhiều. - Vâng, con hiểu rồi.
Được rồi, về nhà đi. Đây là đêm ở trường đấy.
Lớp học bắt đầu trong năm phút nữa.
Chỉ vì không có điện, đừng mong là sẽ không đi học.
Này, đó là bộ ba âm tính.
Rất ấn tượng, thầy à.
Hiểu rồi.
Xin chào. Cậu từ đâu đến vậy?
- Không. Dừng lại. - Gì hả? Tớ cần nói chuyện với cô ấy.
Cậu không được. Ai đó đã để lại lời nhắn, bảo Barrow giết cô ấy.
Đó là lí do tớ cần nói với cô ấy.
Scott, không có cách đâu.
Đến khi chúng ta biết cô ấy có phải một quái vật tâm thần khác
sẽ bắt đầu giết mọi người hay không, Tớ bầu chọn chống lại tất cả sự tương tác.
Nhưng lỡ như cô ấy giống tớ sao?
Cô gái đó đã đi bộ qua 1,21 gigawatt điện.
Cô ấy không như cậu.
Cậu không có máy phát điện xách tay hay thứ gì đó à?
Nó là bữa tiệc đèn cực tím mà. Cậu không cần cả tấn điện để...
Được rồi. Ừ, tớ hiểu rồi.
- Bữa tiệc đèn cực tím à? - Giống bữa tiệc bị hủy hơn.
Địa điểm tôi đặt sẽ không có điện trong ngày khác.
- Cậu cần giúp tìm một nơi mới chứ? - Có nghĩa gì đâu?
Không nơi nào ở thị trấn sẽ có điện. Dù sao cũng cảm ơn.
Em muốn vứt bỏ bữa tiệc Halloween à? Tiếp theo là gì?
- Em sẽ tham gia Câu lạc bộ Kỷ yếu à? - Chỉ cố gắng làm điều tốt thôi.
Tại sao? Ai quan tâm chứ?
Cậu ta quan tâm.
Anh không hiểu, đúng chứ?
Scott không quan tâm sức mạnh. Cậu ta quan tâm con người.
Anh muốn là sói trong đàn hắn chứ?
Thử làm người trong trường trung học thôi.
Con yêu à, vì đây là lớp đầu tiên của mẹ và mẹ đã không dạy trong năm năm,
nên mẹ chỉ muốn nhắc con một chuyện.
Cố gắng đừng làm mẹ xấu hổ.
Lẽ ra mẹ nên nghĩ về điều đó trước khi mang đôi giày này.
- Yêu mẹ lắm. - Cũng yêu con lắm.
Tại sao mẹ cậu lại dạy môn sinh học?
Vì ông Harris từng dạy sinh học.
Đến lúc ông ấy có nghề nghiệp mới.
Hiến tế con người.
Gì hả? Tôi đâu có giết ông ấy.
Lydia, cái gì vậy?
Vào một đêm khác...
Tôi đã giúp cứu mạng một người.
Điều đó có cảm giác rất tốt.
Và tôi nhìn cậu...
và tất cả thứ tôi nghĩ được là cậu đã giúp giết Boyd.
Cậu không chỉ là một chàng trai xấu, Aiden.
Cậu là một gã đàn ông xấu.
Và tôi không muốn ở cùng mấy gã xấu xa.
Tôi nghĩ tôi biết một nơi mà cậu có thể mở tiệc.
Tớ không muốn nói việc này.
Được thôi.
Muốn nói về bài kiểm tra tiền giải tích vào thứ sáu chứ?
Giáo viên mang toàn bộ các phương trình từ trong sách thôi.
Cậu có điện thoại không?
Tớ sẽ cho cậu thấy một thứ mà chưa ai khác từng thấy.
Chưa có ai trừ Barrow.
Hãy chụp ảnh của tớ.
Và sử dụng đèn nháy.
- Đúng vậy. - Nó là cái gì vậy?
Tớ không biết. Nó chỉ mới xuất hiện cách đây vài tháng.
Nó chỉ xảy ra khi đèn nháy mở, và tớ không biết tại sao
nhưng Barrow đã biết về nó.
Hắn sử dụng điện thoại của chính tớ để chụp ảnh tớ.
- Đó là lí do cậu xin nó lại. - Nếu ai đó thấy những bức ảnh đó thì...
Chúng ta cần lấy điện thoại lại.
Chơi khăm hay kẹo ngọt.
Cậu nói người sống ở đây đang ở đâu?
Hắn đã rời thị trấn.
Tuyệt quá.
Được rồi, cái này sẽ đưa các cậu qua tất cả cửa vòng ngoài,
cái này đi đến phòng chứng cứ, và cái này dành cho văn phòng của cha tớ.
- Cậu trộm mấy cái này à? - Không. Tớ chỉ tạo bản sao chúng
dùng mô phỏng nhận dạng tần số vô tuyến.
Nó có tệ hơn ăn trộm không?
Nó thông minh hơn.
Scott, tớ có thể hỏi cậu một chuyện không?
Cái gì...? Được rồi, tớ sẽ chỉ...
Cậu không nói với cậu ấy điều gì, đúng không? Về các bức ảnh ấy?
Không, tớ chỉ nói là cậu có một vài bức ảnh của mình
trên điện thoại mà cậu không muốn bất kì ai thấy.
Loại ảnh gì vậy?
Ảnh khỏa thân.
- Ý tưởng hay. - Được rồi, tốt lắm.
Được rồi.
Được rồi. Vậy bây giờ hầu như mọi người đều ra ngoài giải quyết vụ mất điện à?
Nhưng có ai đó ở bàn tiếp tân. Phái đi, thường là một hoặc hai kẻ biến hình đêm.
Các cậu sẽ sử dụng lối vào cạnh thùng rác. Không có ai sử dụng nó cả.
Tớ sẽ nhắn nếu ai đó đi ra. Scott, nếu cậu bị bắt. Tớ không thể giúp.
Cha tớ đang bị điều tra do bị tố cáo bởi vì cha của cậu đấy.
Nên nếu có gì đó xảy ra, tớ sẽ bỏ chạy và bỏ mặc hai cậu chết.
Tớ hiểu rồi. Cảm ơn. Nghiêm túc đấy, bạn tốt.
- Tớ sẽ xin cha, biết đấy, nhưng... - Không, tớ biết. Tớ hiểu.
Được rồi, đi nhanh đi.
Kira à.
Nó đã chết rồi.
Chúng ta phải lấy nó.
Không, họ biết nó đã mất rồi.
Sao chúng ta nạp điện nó nếu mất điện?
Xem cậu tìm ra cáp nạp điện không.
Tuyệt vời.
Đó là ai vậy?
Là tớ.
Tớ và cha tớ.
Nhanh nào.
Ôi, khốn khiếp thật.
Nhanh nào.
Nhanh nào, Scott.
Được rồi. Mình sẽ hối hận điều này.
Xin chào, tuyệt quá.
Cảm ơn Chúa vì chú ở đây. Tuyệt quá.
Cảm ơn Thượng đế.
- Con muốn gì vậy, Stiles? - Ôi.
Con chỉ... Con đang nghĩ về vụ án.
Con đang nghĩ là suy nghĩ của con... Con nên dẫn chú vào suy nghĩ của con.
Và con nghĩ thế này.
Con đang nghĩ điều này. Con đang nghĩ là Barrow, đúng chứ?
Barrow đã nhận thông tin về người cần giết ở trường, đúng chứ?
Nên con đang nghĩ là có lẽ người đưa cho hắn thông tin đó...
Nghe nè.
Có lẽ thật sự là một ai đó...
ở trong trường.
Và đó là suy nghĩ của con.
Nó hoạt động rồi.
Con nói đúng.
- Con đúng à? - Ừ. Bọn ta...
Bọn ta bắt đầu tìm mối liên kết giữa Barrow, cán bộ và học sinh tối qua.
Vậy chú đã biết chuyện đó rồi à?
- Chú đã nghĩ về điều đó. - Cha con đã nghĩ.
Một đề nghị hữu ích của anh ta.
Này, chú có biết cái thái độ mà chú dành cho cha của con không?
Chú có thể giả vờ nó là sự phản đối trên công việc,
nhưng con biết thật sự chú không thích bố con.
- Là thế sao? - Vâng. Vì ông ấy biết một thứ
mà chú không muốn ông ấy biết.
Và đoán xem.
Con cũng biết nó.
Hãy về nhà đi, Stiles.
Có một lệnh giới nghiêm.
Bọn tớ đã làm được. Đã xóa tất cả ảnh.
Chúa ơi, thật là tuyệt.
Ý tớ là kinh khủng. Hoàn toàn kinh khủng.
Nhưng khá tuyệt vời.
Chúa ơi, tớ chưa bao giờ làm điều gì như thế. Cậu có chưa?
Ừ, một hoặc hai lần.
Vậy tớ đoán tớ nên đưa cậu về nhà.
Này, cậu muốn đến tham gia một buổi tiệc không?
Derek không thể nào biết điều này.
Có vui không?
- Rất vui. - Tốt lắm.
Bây giờ là lúc tôi vui vẻ đây.
- Cậu này cần được sơn lên. - Mặt hay cơ thể?
Cơ thể.
Tôi cần nước đá.
Tôi hiểu rồi.
Mọi thứ hoàn thành rồi.
Đẹp lắm.
Nó vừa có trên vòng chìa khóa của tớ sáng nay.
Tớ đã hỏi cha, nhưng ông ấy nói ông ấy không biết gì cả.
Nó chỉ là chìa khóa thôi à?
Ừ, nhưng không phải của tớ, tớ không biết sao nó ở đó,
hoặc nó để làm gì.
Cậu muốn rời đi, để chúng ta có thể tìm ra nó chứ?
Halloween vui vẻ.
Nó đợi được mà.
Cảm ơn.
- Cái gì cơ? - Cảm ơn.
Vì điều gì?
Vì mọi chuyện.
Tôi xin lỗi, xin lỗi. Chào.
Chào, tôi đã hôn anh.
Ừ, chắc cô làm rồi. Tên của cô là gì?
Tôi là Caitlin.
Là Cait...
- Chúa ơi. Cô là Caitlin. - Tôi biết. Tôi vừa nói anh thế mà.
Không, tôi biết. Tôi chỉ... Ý tôi là...
Cô và bạn gái của cô. Cô ấy...
Cô ấy chết rồi.
Ừ. Cô không sao chứ?
Không sao.
Tôi thật sự say rồi.
Được thôi.
Anh có muốn khiêu vũ không?
Tôi muốn.
Không tốt như mấy đồ thật ấy.
Hoặc như đồ chết.
Được, chắc chắn rồi.
Tôi xứng đáng như thế mà.
Tôi cơ bản là xứng với mọi thứ cậu nói về tôi, nhưng...
Cậu biết đó, tôi khá giỏi trong việc dựng cái này.
Toàn bộ cái này à?
Nếu tôi muốn đi vào song chắn,
tôi sẽ lấy một cỗ máy thời gian và quay về những năm 90.
Cậu thấy Scott không?
- Có. - Cậu có kể cậu ấy chuyện đã xảy ra chưa?
Không. Chúng ta vẫn có vài giờ, nhớ chứ? Mình hứa với cha rồi.
Cậu đã hứa với cha cậu.
Tớ đã hứa với ông ấy là sẽ bảo vệ ông.
Cậu đã hứa. Tớ thì không.
Bảo vệ cha tớ là một thứ tệ hại như thế à?
Tớ không thích việc giữ bí mật với Scott.
Cậu không thích.
Cậu chỉ thích đứng đó một cách kì lạ chờ đợi ai đó để ý chúng ta.
Bất kể chúng ta là gì.
Và kế đó cậu muốn làm cho mọi thứ...
- khó chịu một cách kì lạ. - Cái đó nghĩa là sao?
- Cậu nghĩ nó có ý nghĩa gì chứ? - Tớ nghĩ nó có nghĩa là có thể cậu điên.
Tớ không có điên.
- Không à? Được thôi. - Không.
Tớ bị tuyệt vọng.
Về mặt tình dục à?
Cậu muốn nói về Scott, hay cậu muốn vẽ lên cơ thể tớ chứ?
Tớ muốn vẽ lên cơ thể cậu.
Ôi, cuối cùng cũng được.
Một cách kì quặc.
Có thể đoán được.
Scott ơi.
- Ethan à? - Aiden.
- Ethan đâu rồi? - Tôi cũng đang tìm cậu ấy.
Tôi chưa thấy cậu ấy trong cả giờ rồi đấy.
Có chuyện gì à?
Aiden ơi.
- Cậu có cái mở nắp chai không? - Có.
Chìa khóa của anh có lân tinh.
Nhìn này.
Tôi nghĩ cô thích con gái chứ.
Tôi thật sự thích con gái.
Anh có không?
- Chắc chắn có rồi. - Tuyệt lắm.
- Vậy cô cũng thích con trai à? - Chắc chắn rồi.
Anh có không?
Tôi xin lỗi. Lân tinh là gì vậy?
Chúng là các chất có thể phát quang.
Nó có trong răng, móng tay của anh.
Chất tẩy quần áo.
Nó cũng có trong đây. Phản ứng với tia cực tím. Đó là lí do nó phát sáng.
Làm sao tôi có lân tinh trên chìa khóa?
Anh có cầm nắm hóa chất không?
Không, tôi không nghĩ tôi...
Tôi xin lỗi.
Tôi thật sự, hoàn toàn xin lỗi.
Tôi vừa nghĩ đến một thứ, và tôi phải đi đây.
Thật ra, tôi không muốn đi. Tôi muốn ở lại. Tôi muốn ở lại suốt đêm.
Tôi thề, nhưng thật sự, tôi phải đi, và tôi không muốn xúc phạm cô.
- Được rồi. - Xin lỗi. Tôi chỉ...
Được chứ? Được rồi.
Đây này. Cô uống cái đó đi. Uống hết nó luôn đi.
Uống hết nhé, được chứ?
Tôi xin lỗi. Tạm biệt.
Cậu còn ít sơn trên người đó.
- Vẫn ở đó. - Không.
Hãy để tớ.
Chúa ơi.
Không thể tin cậu vừa nựng nịu tớ.
Tớ không có nựng nịu cậu.
Cậu hoàn toàn vừa nựng nịu tớ.
Được rồi, có lẽ tớ đã nựng nịu cậu tí.
Sao cậu thấy ổn với mọi thứ thế này?
Tớ vừa cho cậu thấy một bức ảnh mà sẽ dọa mọi người khác chạy xa.
Với tớ nó nhìn không tệ lắm.
Tớ nhìn như một ác quỷ từ địa ngục.
Tớ đoán tớ đã thấy thứ gì đó khác.
Cậu đã thấy cái gì?
Nó trông như nó đang bảo vệ cậu.
Trông giống như áo giáp ấy. Với tớ thì nó nhìn không giống ác quỷ đâu.
Cậu nghĩ nó nhìn giống thứ gì?
Nó nhìn như một con cáo.
Cái gì cơ?
Có chuyện gì?
Có thứ gì đó trong đầu tớ.
Phía sau tai cậu.
Hãy quay về phía gương đi.
Cậu thấy cái đó chứ?
Đó là gì vậy?
Nhìn giống như số năm.
Cậu có nghe cái đó không?
Aiden, ở đằng này.
- Lydia ơi. - Lydia ơi.
Lydia, chuyện gì đã xảy ra? chuyện gì đã xảy ra với cô ấy vậy?
Tớ không biết. Cô ấy đang đông cứng. Cô ấy mất nhiệt lâm sàng.
Ta phải đưa cô ấy vào trong. Giúp tớ.
Ở đây này. Có một ống phát nhiệt.
Tớ sẽ cố tìm một cái chăn.
- Cậu làm gì vậy? - Nó sẽ kích hoạt tự chữa trị.
Họ đi ra từ bóng đêm.
Nó giống như vậy.
Chính xác là nó giống vậy.
Derek à?
Người anh em, xin lỗi, nhưng Củ Cải Đường Đẫm Máu không nhận yêu cầu.
Cậu này, nghiêm túc đấy. Tôi nói, DJ không...
Anh ta sẽ lấy của tôi.
Đi ra ngoài!
Khốn nạn thật, anh này.
- Đưa cô ấy ra khỏi đây. - Phải tìm Scott.
Các cậu ơi.
Tất cả họ đang nhìn vào tớ.
Tại sao tất cả họ đều nhìn vào tớ?
Các cậu ơi?
Ai đó hãy làm gì đi.
Những thứ đó là cái quái gì vậy?
Toàn bộ 24 giờ của cha cậu hết rồi.
GỌI ALLISON
Barrow đã trốn trong tủ hóa chất trong trường.
Ai đó đã để lại cho hắn lời nhắn được mã hóa trên bảng đen,
bảo hắn đi giết Kira.
Thông dịch: Nguyen Thi Ngoc Dung