Kdo je tam?
Viděli jste…
Je to frontotemporální demence.
Části mozku se ti začnou zmenšovat.
Před osmi lety při autonehodě zemřela skoro celá rodina.
Dívka jménem Malia se nikdy nenašla.
Říkali mu Stříbrníček kvůli zvláštní protéze.
- Odkud to máte? - Z Katašiho mrtvoly.
Uvnitř mladého chlapce se ukrývá liška.
A já ji otrávím.
OBSAH EPIZODY NEMUSÍ BÝT VHODNÝ PRO CITLIVÉ OSOBY
DOMOV EICHEN
Proč jsi mi nic neřekl?
- Ať se vyhneme právě tomuhle. - Je to jen na 72 hodin.
Odsud přišel Barrow.
Měl nádor plný much. Zatím nevíš všechno.
Vím toho dost. Nogicune, kicune, oni, nebo jak se jim říká.
Celé to bylo kupodivu správně.
Scotte, viděl jsem stejný snímek, jako měla moje žena.
Děsí mě to.
Zítra jedu do L.A. za specialistou.
- Proč ho zavíráš sem? - Nezavírá.
- Chtěl jsem to já. - Tady ti nepomůžu.
A já neublížím tobě.
Deaton má pár teorií, Argent obvolává lidi.
Na něco přijdeme. A když ne…
Když ne?
Když ne, budeš pro mě muset něco udělat.
Postarej se, ať odsud už nevyjdu.
Pojď.
Pan Stilinski?
Tudy, prosím.
Prvních 72 hodin žádné telefonáty, žádné e-maily, žádné návštěvy.
Teď uděláme krátkou zdravotní prohlídku.
Ráno tě čeká psycholog,
sociální pracovnice a skupinová terapie.
Nezapomínáme na něco?
Obuješ si tyhle, Stilesi. Je tu zákaz tkaniček.
Pásek nemáš, že ne?
A sem prosím vyprázdni obsah kapes.
- Zapomněli jsme tvůj polštář. - To nevadí.
Ne, bez něj neusneš.
- Musíme se vrátit. - To nic, tati. Nepotřebuju ho.
Jak jsem na něj zapomněl? Kdykoliv jedeme do hotelu,
balíš ho jako první věc.
Můžeš ho přivézt zítra. To nic.
Ne, víš co? Přestaň. To už stačí.
Stilesi, seber si věci.
Nenechám tě tady, když se ani pořádně nevyspíš.
Tati.
Nevyspal jsem se už pár týdnů.
Stilesi?
Tudy, prosím.
Patřím ptákovi, ale nelétám.
Vidíte to?
Patřím ptákovi, ale nelétám.
- Stilesi, počkej na mě. - Patřím ptákovi, ale nelétám.
Ten chlap tam.
I když jsem v oceánu, nenamočím se.
Nech toho!
I když jsem v oceánu, nenamočím se.
Zastavte ho někdo!
Dělal Ikeda problémy?
Jen drobné. Bílý vlk byl přesně tam, kde jste říkal.
Teď ale máme problémy dva.
Zaprvé, lišejník není lék. Za pár dní odezní.
Ale dokud zabírá, oni po Stilesovi nepůjdou, že?
Doufám. Domov Eichen má neobvyklou minulost.
Nebude bezpečný ani pro oni.
A druhý problém?
V Japonsku jsem se vyptával.
Ten šéf jakuzy zabitý oni ten svitek nikdy nenašel.
Jaký svitek?
Svitek šugendžů.
Byli to japonští asketičtí mystici.
Popisuje, jak nogicune vyhnat.
- Takže ho musíme najít? - Správně.
Zjistil jsem ale jméno jeho posledního majitele.
Kincaid.
Byl s Katašim. Isaac mu prodával tu zbraň.
Kataši chtěl asi svitek pro sebe.
Ale Stilinski mi už řekl, že nic podobného se u něj nenašlo.
A paranoik jako Kataši by ho měl poblíž.
Nejspíš přímo u sebe.
Jak ten svitek vypadá?
Nějak takhle.
Může být jinak velký?
Jakkoliv.
Pak asi vím, kde může být.
O těch 72 hodinách vím, ale nutně si musím zavolat.
Ta nehoda už se řeší.
- Vy tomu vážně říkáte nehoda? - Incident.
O něco lepší. Stejně si musím zavolat.
Jen pět minut.
Tříminutový hovor, prosím.
Chceš jít spát, Stilesi?
Nebo si chceš vyzkoušet naše pětibodové kurtování?
Vybral bych si spánek.
Ne, počkejte!
Já jsem Oliver.
Stiles.
Došlo k sebevraždě, co?
Jo.
Je pondělí?
V pondělí jsou sebevraždy nejčastější.
Tak jo. Můžete mě někdo… Můžete mě odsud někdo pustit?
Někdo? Kdokoliv.
Mimochodem, slyšel jsem to.
Bylo to na schodišti, co?
Jo. Jak to víš?
Slyšel jsem ozvěnu.
- Jak to myslíš? - To tenhle dům.
Je zvláštně postavený.
Všechno má ozvěnu.
Nakonec.
Proto se mu říká…
Domov ech.
- Tys byl celou noc vzhůru? - Jo, bez svého polštáře neusnu.
- Jsi v pořádku? - Tuhle jsem spolknul mouchu.
Stává se ti to?
Pořád kašlu, jako by tam pořád byla.
To je nechutné, Olivere.
Nevíš, kdy odemykají?
Teď.
Většina lidí je v pohodě. Násilníci mají uzavřené oddělení.
To je Hillary. Má OCD.
To je Gary. Myslí si, že je Ježíš.
Dan. Taky Ježíš.
- To je Mary. - Marie Magdalena?
Ne, taky si myslí, že je Ježíš.
Divil by ses, kolik je tady Ježíšů.
Ani ne.
Proč chceš hned k telefonu?
Už si nemyslím, že je tady pro mě bezpečno.
Ani pro kohokoliv dalšího.
Ne, asi se pleteš.
Vážně myslím, že bych jim to měla říct.
Bude je to zajímat.
Ať vědí všechno.
Vážně myslím, že by o tom měli vědět.
Ano, vážně.
Jeden z nich stojí přímo za mnou.
Kdo je tohle?
To je Meredith.
Je trochu divná.
Trochu divný jsi ty. Ona je divná hodně.
- Je hluchý. - Jo.
Po sebevraždě telefony na 24 hodin vypínají.
Proč jsi mi to neřekl dřív?
Proč ses nezeptal?
- Co chceš dělat? - Vypadnout z týhle cvokárny.
Tak by se o takovémhle zařízení mluvit nemělo.
Malio?
Ahoj. Stiles. Pamatuješ si mě? Jsem Scottův kamarád.
Pomohli jsme ti…
Malio!
Co blbnete? Praštila ona mě.
Ještě jednou a půjdeš na uzavřené oddělení.
Přestaňte. Já nic neudělal.
- Ustupte! - Přestaňte!
A dost!
A dost.
Stilesi.
Něco jsi viděl, že jo?
Suterén. Už jsem tam byl dřív.
Pořád nic?
- Dereku? - Moment.
- Kde je šerif? - Stilinski je dnes pryč.
Katašiho vraždu teď vyšetřují federálové.
Všechno, co nevybouchlo, má jít do skladu.
Měls pravdu.
- Přesouvají všechny důkazy. - A něco o té vraždě?
Nějaké další detaily?
Jen že přesunou Katašiho věci do skladu federálů
a že Stilinski je dneska pryč.
Jestli je to celé pravda…
lidé umřeli kvůli Stilesovi.
Ale je to skutečně Stiles?
Už jsme ten problém měli.
Ale s Jacksonem jsme měli štěstí.
Co když ho teď mít nebudeme?
To záleží na tom, kolik ze Stilese ještě zbývá uvnitř.
Slyšels někdy o bersercích?
Germánští bojovníci.
Nosili medvědí kožešiny a čerpali jejich zuřivost.
Nejenže je oblékali, ale proměňovali se v ně.
Před pár lety nás rodina prosila o pomoc se synem.
Parta teenagerů dělala rituály se zvířecími kůžemi.
Dokázali se s nimi spojit.
U berserků lidská stránka brzy podlehne.
- Měsíc je nekrotí. - Někoho zabil?
Roztrhal na cucky.
Musel jsem rodině říct, že jejich syn už není.
Šli jsme na něj tři. Vystříleli jsme všechnu munici.
A když bylo po všem…
Necítil jsem žádnou lítost. Vůbec.
Věděl jsem, že je dávno pryč.
Cítil bys lítost, kdybys musel zabít Stilese?
Stilese? Ano.
Ale ne nogicune.
Dnes se chci vrátit k tématu pocitu viny.
Možná se budete divit, ale pocit viny je správný.
Je to dospělá emoce.
Malio, tuhle jsi o pocitu viny mluvila.
Říkalas, že jde o niterný pocit.
Říkala jsem, že je mi z něj zle.
Vina se často projevuje fyzicky.
Cítíš ji uvnitř.
Není to jen psychologické.
Jak pociťuješ vinu ty, Stilesi?
- Pardon, co? - Vina. Jaký z ní máš pocit?
- Nervozitu. - Jako naléhavý pocit?
Cítíš naléhavou potřebu odčinit, cos udělal.
Omluvit se.
To je zdravá reakce.
Víte někdo, jak se říká člověku, který pocit viny nezná?
Sociopat.
Správně, Olivere.
Je mi líto, ale musíme si udělat pauzu.
Pojď se mnou, Stilesi. Promluvíme si.
Jsou to Lichtenbergovy obrazce.
Mívají je lidé zasažení bleskem.
To, že je máš po injekci vlčího lišejníku, je významné a současně podivné.
Významné a podivné znamená nadějné a optimistické?
Až vymizí, nogicune nad tebou opět získá nadvládu.
Co je to? Prášky na spaní?
Amfetaminy.
Spánku se právě chceš vyhnout.
Ve spánku jsi zranitelný.
Takže mi stačí zůstat vzhůru?
Prozatím.
Pokud tví přátelé něco nevymyslí, než ty stopy vymizí…
přijdu za tebou.
- Poradit mi? - Ne, dát ti injekci.
Pankuronium-bromid.
Vyvolává respirační paralýzu.
To zní dost jako smrt.
Používá se ve smrtící injekci, ano.
Takže až mě ovládne nogicune, zabijete mě?
Udělám to, co dělám odjakživa.
Zachovávám rovnováhu.
Tak jo. Stýskalo se mi.
Díky za ilegální léky.
Stilesi.
Zůstaň vzhůru.
Co tady děláš?
Musím dovnitř. Do suterénu.
Odsud nemají klíč ani doktoři.
Jen Brunski.
- To je hlavní zřízenec? - Má tady klíče od všeho.
Nosí je vždycky u sebe?
Jestli je chceš, budeš ho asi muset nějak obelstít.
Mám v sobě něco, čemu lsti jdou dobře.
Táta říkal, že důkazy ke Katašimu během pár hodin
převezou obrněným vozem do skladu federálů.
Přepadneme obrněný vůz?
No… Zkusíme to.
Fajn. Prostě vydrž vzhůru, Stilesi.
Jen vydrž…
Neboj se, Stilesi. Do dámských umýváren jsi omylem nevlezl.
Sláva.
Tak co děláš v pánských?
- Sprchuju se. - To vidím.
Teda viděl jsem to.
Vlastně jsem nic neviděl, jen…
Je tady moc páry, aby…
Ne že bych chtěl, aby jí bylo míň…
Stilesi, mně je to fuk.
V lese žádné oddělené místnosti nebyly.
A jestli tě to vážně zajímá…
V dámských neteče dost teplá voda.
Od chvíle, co jsem zase člověk, je mi pořád zima.
Třeba máš jen nízkou teplotu.
Můžeš být nemocná…
Mívala jsem kožich.
Nebo… To je třeba ono. Asi to bude ono.
- Teď civíš. - Ne, necivím.
Tak co děláš?
Vrtalo mi hlavou, proč jsi mě praštila.
- Čekals, že ti poděkuju? - Ne.
Možná.
Zachránili jsme ti život.
Máš pravdu, Stilesi. Děkuju.
Žes mi vlezl do domova.
Žes mě donutil utíkat.
Žes ze mě udělal zase člověka.
Abych se mohla věčně dívat na tátu a musela přemýšlet,
jak mu vysvětlit, že máma a sestra jsou mrtvé proto,
že jsem je za úplňku málem sežrala.
Fakt ti moc děkuju.
Jen jsme ti chtěli pomoct.
Chceš mi pomoct? Vymysli, jak mě proměnit zpátky.
Ty chceš zpátky? Být zase kojot?
Co víš?
Znám někoho, kdo tě může naučit se proměňovat.
- Tak jo. Co chceš? - Dostat se do suterénu.
Potřebuju sebrat klíče tomu urostlému zřízenci.
- Brunskimu. - Pomoz mi a já pomůžu tobě.
To je příšerný plán.
Zas tak špatný není.
Ani zas tak dobrý.
Nevíme, kudy pojedou.
Jestli Allison na ten vůz dokáže dát tátův GPS lokátor,
můžeme ho sledovat.
- Až bude tady… - Zaútočíme?
Ne.
Položíte na silnici motorky, aby to vypadalo jako nehoda.
- A až vám řidič půjde pomoct… - Zaútočíme?
- Ne. - Ne.
Zabavíte ho.
Scott vyrve dveře vzadu.
Snad.
Sebereš Katašiho prst.
Skutečný prst to není, že ne?
- Jsi úplně mimo. - Proč nepoprosíme Stilinskiho?
Aby ho nechytili, jak manipuluje s důkazy.
Vyjde to. Zvládneme to.
Stiles je v nebezpečí. Tátu zavřeli za vraždu.
Musíme to udělat.
Lžeš, jsi lhářka!
Co se to sakra děje?
- Lžeš! - Sundejte ze mě toho magora.
Ne! Říkala, že vrtají díry do hlavy.
Říkala, že mi do hlavy udělají díru!
Prosím vás! Nedělejte mi do hlavy díru.
- Jsi v pořádku? - Jo.
Řekli mi, že je tu můj právník.
Takže ti buď pogratuluju k čerstvému složení zkoušek…
nebo bych si měl dělat starosti.
Ahoj, Christophe.
No tak…
No tak.
Myslel jsem, že má klíče od všeho.
To mám.
Ale odsud nemá klíče nikdo.
Do pokoje ticha, mladíku.
- Povíš nám, odkud je máš? - Z automatu.
Sarkastické mám nejradši.
- Dáme mu pětku Haldolu. - Co je to? Počkejte. Je to sedativum?
Počkejte. Já nesmím usnout.
Omlouvám se. Podívejte.
Pusťte mě.
Nesmím usnout.
Vy to nechápete.
Nechápete to. Musím zůstat vzhůru.
Musím zůstat vzhůru.
Co tady děláš?
Chci pomoct.
To asi není nejlepší nápad.
- Kvůli mojí matce? - Ne.
Vím, že za to nemůžeš.
Ale stejně mi to tak přijde.
A jestli můžu pomoct, neměla bych?
Každý, kdo nám pomáhá, obvykle dopadne špatně. Moc.
Jo, ale já trénovala.
Cos trénovala?
Učím se to fakt rychle. Neskutečně rychle.
- Víš to jistě? - Promiň.
Sleduj.
Fajn. Můžeš.
Pusťte mě ven!
Pusť mě dovnitř.
Jak to myslíš?
Vždyť víš.
Běž do háje i s těma svýma hádankama.
Tentokrát to žádná hádanka není.
Víš, co to znamená.
Pusť mě ven.
Jen mě pusť ven.
Pusť mě ven. Pusť mě ven!
Pusť mě dovnitř!
Sklapni.
- Jak ses sem dostala? - Rozbila jsem zámek.
Když se soustředím, umím být silná. Vstávej.
Do suterénu vede jiná cesta. Skrz uzavřené oddělení.
Kde drží ty největší cvoky.
Můžeš.
Tak jedeme.
Musíme něco udělat.
Kdo je sakra tohle?
Kincaid.
Chceš mluvit o kodexu?
Náš neřídí jen chování.
Je to kodex cti.
Zavazuje naše rodiny.
To se nezahazuje jen tak.
Říká snad kodex, že se moje žena musela zabít?
Tvoje žena za nás bojovala do posledního dechu.
Mohla žít a bojovat za svoji dceru.
Tvoje rodina je ale velmi komplikovaná.
Že ano?
Co tě zajímá doopravdy?
Jde o Allison?
Na co číháš?
Já nečíhám, mijo.
Lovím.
Ten prst potřebujeme.
Mám vám ho dát?
Uvnitř je kufřík se 150 000.
Svitek v tom protetickém prstu se cení na tři milióny.
Dej mi ten prst.
Víš, jak to myslím.
Takže vyjednávání asi skončilo.
Víš, co hledáš?
Souvisí to s tímhle.
Co to znamená?
Já.
Povíš mi víc?
Pak se ti možná nebudu líbit.
Vzpomeň si, že jsem kojotodlak, co zavraždil vlastní rodinu.
Nebudu tě soudit. Slibuju.
Máš oči jako alfa.
- Ale kde je tvoje síla? - Tady nahoře.
Zjevně tady bývala větší zábava.
Elektrošoky, ledové koupele. Trepanace?
O tom mluvil Oliver.
Trepanace je vrtání do lebky.
Není divu, že sem dolů nikdo nesmí.
Nic tady není.
Můžeš se mi podívat na ty čáry na zádech?
Řekni mi, jestli mizí.
Jo, jsou skoro pryč.
Špatná zpráva?
Promiň. Říkala jsem, že jsem zmrzlá.
To nic.
Ukaž.
Páni, vážně.
Byla to tvoje první pusa?
Byla dobrá?
Chceš další?
Chci zkusit něco jiného.
Něco jiného?
Jo.
Přestaňte. Ethane, Aidene…
Přestaňte!
Chceš, aby po nás šel?
Scotte, tyhle chlapy známe. Věř nám. Je nebezpečný.
To my taky.
Určitě si to zapamatuje.
Chtěli jsme život zachránit.
Ne ho vzít.
Stilesi.
Slyšíš to?
To je on.
Nogicune?
Poznáváš je?
Jednoho.
Musí to vidět Scott.
Vzals Brunskimu klíče.
Já mu vzal paralyzér.
A taky Haldol.
Jak jsem říkal, Stilesi…
Prý tady prováděli trepanace.
Olivere.
Co to děláš?
Vyženu zlé duchy ven.
Inspiroval jsem se tím pětibodovým kurtováním.
Olivere, přestaň.
Poslouchej mě. Přestaň.
Olivere.
Přestaň!
Začni u ní.
Můžeš za to ty.
Dostal ses mu do hlavy.
Každý Dracula potřebuje Renfielda.
Nech ji jít.
Pusť mě dovnitř.
Stilesi.
Chceš, aby odsud odešla živá?
Chceš, abychom odešli my?
Můžeme odsud odejít.
Jen ji pusť, prosím.
Pusť mě dovnitř.
Pusť mě dovnitř, Stilesi.
Pusť mě dovnitř.
Jen ji pusť, prosím!
Pusť mě dovnitř, Stilesi.
Pusť mě dovnitř.
Když mě pustíš dovnitř, nechám ji žít.
Pusť mě dovnitř.
Olivere.
Stilesi?
Moc toho tady bohužel není.
Stojí tam aspoň něco?
Japonština mi moc nejde.
Ale asi se tu píše, že jedním způsobem vyhnání nogicune
je změna těla hostitele.
Změna těla?
Což vede k otázce…
jak změníme Stilesovo tělo?
Uděláme z něj vlkodlaka.
- Víš, kam půjdeš? - Ne, ale vím, koho hledám.
Scotta McCalla.
Vy ho znáte?
Můžu ti říct, kde ho najdeš.
Překlad titulků: Ondřej Kavka