Ποιος είναι;
Στα προηγούμενα επεισόδια...
Λέγεται μετωποκροταφική άνοια.
Περιοχές του εγκεφάλου αρχίζουν να συρρικνώνονται.
Πριν οχτώ χρόνια, σχεδόν μια ολόκληρη οικογένεια σκοτώθηκε σε ατύχημα.
Ένα κορίτσι που λεγόταν Μάλια δε βρέθηκε ποτέ.
Τον έλεγαν Ασημοδάχτυλος, λόγω ενός ασυνήθιστου προσθετικού μέλους.
-Πού το βρήκες αυτό; -Από το πτώμα του Κατάσι.
Υπάρχει μια αλεπού που κρύβεται σ' έναν έφηβο.
Και θα τον δηλητηριάσω.
Προειδοποίηση για την προβολή βίαιων σκηνών ή πράξεων.
ΟΙΚΟΣ ΑΪΚΕΝ
Γιατί δε μου το είπες;
Επειδή θέλαμε ν' αποφύγουμε κάτι τέτοιο.
Είναι μόνο 72 ώρες.
Από εδώ βγήκε ο Μπάροου.
Αυτός που είχε μέσα του τον όγκο με τις μύγες.
Δεν τα ξέρεις όλα ακόμα.
Ξέρω αρκετά. Νογκιτσούνε, Κιτσούνε, Όνι ή όπως αλλιώς λέγονται.
Αυτό ήταν περιέργως σωστό.
Σκοτ, είδα μια μαγνητική που ήταν ακριβώς όπως αυτή της γυναίκας μου.
Και με τρομάζει.
Πηγαίνω αύριο στο Λος Άντζελες να μιλήσω με έναν ειδικό.
-Τότε για τον βάζεις εδώ; -Δε με βάζει.
Ήταν δική μου απόφαση.
Στάιλς, δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Κι εγώ δεν μπορώ να σου κάνω κακό.
Ο Ντίτον έχει κάποιες ιδέες. Ο Άρτζεντ καλεί κόσμο.
Θα βρούμε κάτι. Κι αν δεν μπορούμε...
Αν δεν μπορείτε...
Αν δεν μπορείτε, τότε πρέπει να κάνεις κάτι για μένα, εντάξει;
Βεβαιώσου ότι δε θα βγω ποτέ.
Έλα.
Κύριε Στιλίνσκι.
Από εδώ, παρακαλώ.
Τις πρώτες 72 ώρες δεν έχει τηλεφωνήματα, ηλεκτρονικά μηνύματα ή επισκέπτες.
ΥΠΟΓΡΑΦΗ ΓΟΝΕΑ/ΚΗΔΕΜΟΝΑ
Θα σε πάμε από εδώ για μια σύντομη εξέταση.
Το πρωί θα σε αξιολογήσει ένας ψυχολόγος του ιδρύματος,
θα μιλήσεις με κοινωνικό λειτουργό και θα μπεις σε θεραπεία.
Νιώθω ότι κάτι ξεχνάμε.
Θα φοράς αυτά, Στάιλς. Δεν επιτρέπονται κορδόνια.
Δεν έχεις ζώνη, έτσι;
Και σε παρακαλώ, άδειασε τις τσέπες σου εδώ.
Το μαξιλάρι σου. Ξεχάσαμε το μαξιλάρι σου.
-Μπαμπά, δεν πειράζει. -Όχι.
Δε θα μπορέσεις ποτέ να κοιμηθείς.
Πρέπει να γυρίσουμε πίσω.
Είμαι μια χαρά. Δεν το χρειάζομαι.
Δεν το πιστεύω ότι το ξέχασα.
Θέλω να πω, κάθε φορά που μέναμε σε ξενοδοχείο,
το πρώτο που παίρναμε ήταν το μαξιλάρι.
Μπορείς να το φέρεις αύριο. Δεν πειράζει.
Εντάξει, ξέρεις κάτι; Σταμάτα. Αρκετά.
Μάζεψε τα πράγματά σου.
Δε σε βάζω εδώ μέσα,
αν είναι να μην κοιμηθείς καλά.
Μπαμπά.
Έχω να κοιμηθώ καλά εδώ και βδομάδες.
Στάιλς; Από εδώ, παρακαλώ.
Είμαι το μέρος του πουλιού που δεν είναι στον ουρανό.
Το βλέπεις αυτό;
Είμαι το μέρος του πουλιού που δεν είναι στον ουρανό.
Στάιλς, περίμενέ με.
Είμαι το μέρος του πουλιού...
Εκείνος ο τύπος πάνω.
Μπορώ να κολυμπήσω στη θάλασσα και να παραμείνω στεγνός.
Μπορώ να κολυμπήσω και να μείνω στεγνός.
-Σταματήστε τον. -Μπορώ να κολυμπήσω και να μείνω στεγνός.
-Σταματήστε τον!
-Είχες κανένα πρόβλημα με τον Ικέντα; -Λίγο μόνο.
Ο λευκός λύκος ήταν ακριβώς εκεί που είπες ότι θα ήταν.
Όμως έχουμε δύο προβλήματα τώρα.
Πρώτον, το λυκομανίταρο δεν είναι θεραπεία. Θα φύγει σε λίγες μέρες.
Όμως για όσο έχει αποτέλεσμα, το όνι δε θα κυνηγήσει τον Στάιλς, έτσι;
Το ελπίζω. Ο Οίκος Άικεν έχει ασυνήθιστη ιστορία.
Μπορεί να μην είναι ασφαλές ούτε για το όνι.
Ποιο είναι το δεύτερο πρόβλημα;
Επικοινώνησα με τις επαφές σου στην Ιαπωνία.
Το αφεντικό της Γιακούζα που είδες να σκοτώνει το όνι δε βρήκε ποτέ τον πάπυρο.
Ποιον πάπυρο;
Έναν πάπυρο Σούτζεντο.
Οι Σούτζεντο ήταν μυστικιστές στην Ιαπωνία.
Ο πάπυρος έχει πληροφορίες για τον εξορκισμό των Νογκιτσούνε.
-Οπότε, πρέπει να βρούμε τον πάπυρο. -Ακριβώς.
Κι έχω το επώνυμο του τελευταίου αγοραστή.
Κινκέιντ.
Ήταν με τον Κατάσι.
Αυτός συναντήθηκε με τον Άιζακ.
Μάλλον ο Κατάσι ήθελε τον πάπυρο για τον εαυτό του.
Όμως ήδη ο Στιλίνσκι μού είπε ότι τίποτα
δε βρέθηκε στα πράγματά του.
Κι ένας παρανοϊκός σαν τον Κατάσι θα το κρατούσε κοντά του.
Μάλλον πάνω του συνεχώς.
Πώς είναι ένας πάπυρος Σούτζεντο;
Κάπως έτσι.
Βγαίνουν σε διαφορετικά μεγέθη;
Σε όλα τα μεγέθη.
Τότε νομίζω ότι ξέρω πού μπορεί να είναι.
Εντάξει, ξέρω για το θέμα των 72 ωρών,
αλλά θα ήθελα να πάρω ένα τηλέφωνο.
Το ατύχημα που έγινε τακτοποιείται.
Σοβαρά αναφέρεστε σ' αυτό ως ατύχημα;
Περιστατικό.
Κάπως καλύτερα. Ακόμα θέλω να πάρω τηλέφωνο.
Μόνο πέντε λεπτά.
Τρία λεπτά, παρακαλώ.
Θα ήθελες να κοιμηθείς, Στάιλς,
ή θα ήθελες να μάθεις για το περιοριστικό σύστημα πέντε σημείων;
Εγώ θα διάλεγα τον ύπνο.
Όχι, περίμενε!
Είμαι ο Όλιβερ.
Στάιλς.
Έγινε μια αυτοκτονία, έτσι;
Ναι.
Είναι Δευτέρα;
Το ποσοστό αυτοκτονιών είναι μεγαλύτερο τις Δευτέρες.
Εντάξει, τότε.
Μπορεί κάποιος...
Ας με βγάλει κάποιος από εδώ.
Κάποιος. Οποιοσδήποτε.
Το άκουσα, παρεμπιπτόντως.
Έγινε στο κλιμακοστάσιο, σωστά;
Ναι. Πώς το ήξερες;
Άκουσα την ηχώ.
Τι εννοείς;
Είναι αυτό το μέρος.
Κάτι στον τρόπο που χτίστηκε.
Όλα αντηχούν.
Τελικά.
Γι' αυτό...
το λένε...
Σπίτι της Ηχώς.
Έμεινες ξύπνιος όλη νύχτα;
Ναι, δεν μπορώ να κοιμηθώ χωρίς μαξιλάρι.
Είσαι καλά;
Κατάπια ένα έντομο τις προάλλες.
Σου τυχαίνει ποτέ;
Συνεχώς βήχω. Σαν να είναι ακόμα στον λαιμό.
Αυτό είναι σιχαμερό, Όλιβερ.
Δεν έχεις ιδέα πότε ξεκλειδώνουν τις πόρτες, έτσι;
Τώρα.
Οι περισσότεροι εδώ είναι καλά. Οι βίαιοι είναι στην κλειστή μονάδα.
Αυτή είναι η Χίλαρι. Έχει ιδεοψυχαναγκαστική διαταραχή.
Αυτός είναι ο Γκάρι. Νομίζει ότι είναι ο Ιησούς Χριστός.
Ο Νταν. Επίσης Ιησούς.
-Αυτή είναι η Μαρία... -Η Μαρία Μαγδαληνή;
Όχι, κι αυτή πιστεύει ότι είναι ο Ιησούς.
Θα εκπλαγείς με το πόσοι Χριστοί έρχονται.
Δε νομίζω.
Πώς και θέλεις ήδη να πάρεις τηλέφωνο;
Γιατί μετά το πρώτο βράδυ, άλλαξα γνώμη
για το πόσο ασφαλές είναι αυτό το μέρος για μένα.
Ή για τον οποιοδήποτε. Ποτέ.
Όχι, νομίζω ότι κάνεις λάθος.
Πραγματικά νομίζω ότι πρέπει να τους το πω.
Θα θέλουν να μάθουν την ιστορία.
Όλη την ιστορία.
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να ξέρουν.
Ναι, το πιστεύω.
Ένας απ' αυτούς στεκόταν ακριβώς από πίσω μου.
Ποια ήταν αυτή;
Αυτή είναι η Μέρεντιθ.
Είναι λίγο περίεργη.
Εσύ είσαι λίγο περίεργος. Αυτή είναι πολύ.
Είναι νεκρό.
Ναι.
Κλείνουν όλα τα τηλέφωνα για 24 ώρες μετά από αυτοκτονία.
Γιατί δε μου το είπες αυτό πριν;
Γιατί δε ρώτησες;
Τι θα κάνεις τώρα;
Θα βγω απ' αυτό το τρελοκομείο.
Δεν είναι ο καλύτερος τρόπος να περιγράψεις ένα ίδρυμα σαν αυτό.
Μάλια;
Γεια. Είμαι ο Στάιλς.
Με θυμάσαι; Είμαι φίλος του Σκοτ.
Θυμάσαι; Εμείς σε βοηθήσαμε με...
Μάλια!
Όχι! Τι διάολο; Με χτύπησε.
Μερικά τέτοια ακόμα, Μάλια, και πας στην κλειστή μονάδα.
Καλά, περιμένετε. Σταματήστε. Δεν έκανα κάτι.
Κάντε πίσω!
Σταματήστε!
Αρκετά!
Αρκετά.
Στάιλς.
Κάτι είδες, έτσι;
Το υπόγειο. Έχω κατεβεί ξανά εκεί.
Ακόμα τίποτα;
-Ντέρεκ; -Περίμενε.
Πού είναι ο σερίφης;
Ο Στιλίνσκι έχει βγει έξω σήμερα.
Οπότε ο φόνος του Κατάσι έγινε ομοσπονδιακή έρευνα.
Ό,τι δεν ανατινάχτηκε πρέπει να πάει στην αποθήκη.
Είχες δίκιο.
Μετακινούν όλα τα στοιχεία.
Υπήρχε τίποτα για τον ίδιο τον φόνο;
Κάποια άλλη λεπτομέρεια;
Κάτι για να βάλουν τα πράγματα του Κατάσι σε αποθήκη
και κάτι για το ότι ο Στιλίνσκι είχε βγει έξω εκείνη την ημέρα.
Ξέρεις, αν όλα αυτά αληθεύουν,
ο κόσμος πεθαίνει λόγω του Στάιλς.
Όμως είναι στ' αλήθεια αυτός;
Θυμήσου, το ξαναείχαμε αυτό το πρόβλημα.
Όμως ήμασταν τυχεροί με τον Τζάκσον.
Τι συμβαίνει όταν δεν είσαι τυχερός;
Φαντάζομαι ότι εξαρτάται από το πόσο πολύ ή λίγο Στάιλς θα έχει μείνει.
Έχεις ακούσει ποτέ για τους Μπερσέκερ;
Γερμανοί πολεμιστές.
Φορούσαν δέρματα ζώων για να διοχετεύσουν την αγριότητά τους.
Δεν τα φορούσαν απλώς. Έγιναν αυτά.
Πριν κάνα δυο χρόνια,
ήρθε σ' εμάς μια οικογένεια για βοήθεια για τον γιο τους.
Αυτή η παρέα εφήβων
έκαναν κάθε είδους τελετές με δέρματα ζώων.
Κάπως το έμαθαν.
Όμως με τους Μπερσέκερ η ανθρώπινη πλευρά δε διαρκεί.
Δεν ενισχύονται από το φεγγάρι.
Σκότωνε ανθρώπους;
Τους έσκιζε.
Τελικά, έπρεπε να πω στην οικογένεια ότι ο γιος τους έφυγε.
Χρειάστηκαν τρεις για να τον σκοτώσουμε. Σχεδόν όλες τις σφαίρες.
Και μετά τελείωσε,
δεν ένιωσα τύψεις. Τίποτα.
Ήξερα ότι το παιδί είχε ήδη φύγει.
Θα ένιωθες τύψεις...
αν σκότωνες τον Στάιλς;
Τον Στάιλς; Ναι.
Όμως όχι ένα Νογκιτσούνε.
Θέλω να αναφερθώ ξανά στο θέμα της ενοχής σήμερα.
Μπορεί να σας εκπλήξει αν σας πω ότι η ενοχή είναι καλό πράγμα.
Είναι ένα αρκετά ώριμο συναίσθημα.
Μάλια, είπες κάτι για την ενοχή τις προάλλες.
Είπες ότι ερχόταν με ενστικτώδη αντίδραση.
Είπα ότι μου προκαλεί αναγούλα.
Η ενοχή συχνά γίνεται σωματική.
Το νιώθεις μέσα σου.
Δεν είναι μόνο ψυχολογικό.
Πώς σε κάνει να νιώθεις η ενοχή, Στάιλς;
-Συγγνώμη, τι; -Η ενοχή.
Πώς σε κάνει να νιώθεις;
Νευρικό.
Σαν ένα αίσθημα του επείγοντος;
Νιώθεις μια επείγουσα ανάγκη να διορθώσεις κάτι που έκανες.
Να ζητήσεις συγγνώμη.
Αυτές είναι υγιείς απαντήσεις.
Ξέρει κανείς πώς ονομάζεται αυτός που δε βιώνει την ενοχή;
Ψυχοπαθής;
Σωστά, Όλιβερ.
Συγγνώμη, μα θα πρέπει να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Έλα μαζί μου, Στάιλς.
Θα ήθελα να σου μιλήσω για ένα λεπτό.
Λέγεται σχήμα Λίχτενμπεργκ. Εμφανίζεται σε θύματα από χτύπημα αστραπής.
Το γεγονός ότι σου εμφανίζονται μετά από μια ένεση με λυκομανίταρα είναι
και σημαντικό και περίεργο.
Εννοείς ελπιδοφόρο και αισιόδοξο;
Όταν τα σημάδια θα φύγουν, το Νογκιτσούνε θα επιστρέψει.
Τι είναι αυτά; Υπνωτικά χάπια;
Αμφεταμίνες. Ο ύπνος είναι αυτό που θες ν' αποφύγεις.
Είσαι ευάλωτος, όταν κοιμάσαι.
Άρα αρκεί να μένω ξύπνιος;
Προς το παρόν.
Αν οι φίλοι σου δεν έχουν βρει κάτι μέχρι
αυτά τα σημάδια να φύγουν,
θα έρθω να σε βρω.
Για να μου πεις τι να κάνω;
Όχι, για να σου κάνω ένεση με βρωμιούχο πανκουρόνιο.
Προκαλεί παράλυση του αναπνευστικού.
Αυτό ακούγεται σαν θάνατος.
Χρησιμοποιείται ως θανατηφόρα ένεση, ναι.
Οπότε, όταν το Νογκιτσούνε με καταβάλει, θα με σκοτώσεις;
Θα κάνω αυτό που έκανα πάντα.
Θα διατηρήσω την ισορροπία.
Εντάξει, τότε. Μου έλειψαν οι συζητήσεις μας.
Ευχαριστώ για τα παράνομα ναρκωτικά.
Στάιλς.
Μείνε ξύπνιος.
Τι κάνεις;
Πρέπει να περάσω από εδώ.
Στο υπόγειο.
Ούτε οι γιατροί δεν έχουν το κλειδί για εκεί.
Μόνο ο Μπρούνσκι.
Αυτός είναι ο αρχι-νοσοκόμος;
Έχει τα κλειδιά για όλα εδώ.
Τα κρατάει πάνω του συνέχεια;
Αν τα θέλεις,
θα πρέπει να βρεις έναν τρόπο να τον ξεγελάσεις.
Ένα κομμάτι μου έχει γίνει πολύ καλό στη εξαπάτηση.
Ο πατέρας μου είπε ότι όλα τα στοιχεία του Κατάσι πάνε
σε μια ομοσπονδιακή αποθήκη απόψε.
Μάλλον μέσα στις επόμενες ώρες.
Θα ληστέψουμε τεθωρακισμένο;
Λοιπόν...
θα προσπαθήσουμε.
Εντάξει, απλώς πρέπει να μείνεις ξύπνιος, Στάιλς.
Πρέπει να μείνεις...
Μην ανησυχείς, Στάιλς,
δεν μπήκες κατά λάθος στα αποδυτήρια των κοριτσιών.
Ευτυχώς.
Καλά, τι κάνεις στα αποδυτήρια αγοριών;
Κάνω ντους.
Το βλέπω αυτό. Δηλαδή, το είδα.
Βασικά, δεν είδα και τίποτα. Απλώς...
Είχε τόσους πολλούς ατμούς...
Όχι ότι θα προτιμούσα να έχει λιγότερους...
Στάιλς, δε με νοιάζει.
Στο δάσος δεν υπήρχαν αποδυτήρια για αγόρια και κορίτσια.
Και αν θες να ξέρεις,
τη θερμοκρασία του νερού την κρατάνε πολύ χαμηλά σ' εμάς.
Εδώ είναι πολύ πιο ζεστό.
Από τότε που έγινα άνθρωπος ξανά, δεν μπορώ να ζεσταθώ.
Ίσως έχεις πολύ χαμηλή θερμοκρασία σώματος.
Ίσως να είσαι άρρωστη ή...
Κάποτε είχα μια γούνα.
Ή μήπως... Ίσως να 'ναι αυτό. Μάλλον είναι αυτό.
Τώρα κοιτάς επίμονα.
Όχι, δεν κοιτάζω.
Τότε, τι κάνεις;
Βασικά, αναρωτιόμουν γιατί με χτύπησες.
Νόμιζες ότι θα σε ευχαριστούσα;
Όχι. Ίσως.
Σου σώσαμε τη ζωή.
Έχεις δίκιο, Στάιλς. Σ' ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που εισβάλατε στο σπίτι μου, που με κάνατε να κρύβομαι,
που με ξανακάνατε άνθρωπο
για να μπορώ να κοιτάω τον πατέρα μου κάθε μέρα
και να προσπαθώ να βρω τρόπο να του εξηγήσω
ότι ο λόγος που πέθανε η μητέρα μου
είναι επειδή σχεδόν τις έφαγα τη πανσέληνο.
Σ' ευχαριστώ τόσο πολύ.
Απλώς θέλαμε να βοηθήσουμε.
Θέλεις να με βοηθήσεις;
Βρες τρόπο να ξαναλλάξω.
Θέλεις να ξαναγίνεις κογιότ;
Τι ξέρεις εσύ;
Ίσως ξέρω κάποιον που μπορεί να σου μάθει πώς ν' αλλάζεις.
Εντάξει. Τι θέλεις;
Θέλω να μπω στο υπόγειο.
Που σημαίνει ότι θέλω τα κλειδιά του μεγαλόσωμου νοσοκόμου.
Του Μπρούνσκι.
Βοήθησέ με και θα σε βοηθήσω.
Αυτό είναι πολύ κακό σχέδιο.
Δεν είναι τόσο κακό.
Δεν είναι τόσο καλό.
Κανείς από μας δεν ξέρει τον δρόμο τους.
Αν η Άλισον μπορεί να βάλει έναν από τους ανιχνευτές GPS
στο τεθωρακισμένο, τότε θα τους ακολουθήσουμε.
-Όταν φτάσει εδώ... -Θα τους επιτεθούμε;
Όχι.
Τα ποδήλατά σας θα είναι στον δρόμο,
να φαίνεται σαν να είχατε ατύχημα.
Και όταν ο οδηγός βγει για βοήθεια...
Θα τους επιτεθούμε.
-Όχι. -Όχι.
Θα του αποσπάσετε την προσοχή
και ο Σκοτ θα διαρρήξει την πίσω πόρτα.
Ελπίζω.
Θα πάρεις το δάχτυλο του Κατάσι.
Δεν είναι κανονικό δάχτυλο, έτσι;
Είσαι έξω απ' τα νερά σου.
Γιατί δεν πάμε στον Στιλίνσκι για βοήθεια;
Γιατί αν τον πιάσουν, τότε ο σερίφης
θα παραποιεί ομοσπονδιακά στοιχεία.
Παιδιά, θα πετύχει. Μπορούμε να το κάνουμε.
Χάνουμε τον Στάιλς. Ο μπαμπάς μου είναι φυλακή για φόνο.
Πρέπει να το κάνουμε.
-Όχι. -Την πονάει.
Λες ψέματα, είσαι ψεύτης!
Τι διάολο συμβαίνει;
-Λες ψέματα! -Πάρε τον τρελάρα από πάνω μου.
Όχι! Είπε ότι σου τρυπούν το κεφάλι.
Είπε ότι θα μου κάνουν τρύπα στο κεφάλι!
Σε παρακαλώ, έλα! Σε παρακαλώ, μη...
Σας παρακαλώ, μη μου κάνετε τρύπα...
-Είσαι καλά; -Ναι.
Μου είπαν ότι ο δικηγόρος μου είναι εδώ.
Οπότε είτε θα σε συγχαρώ που πέρασες πρόσφατα τις εξετάσεις
ή πρέπει να ανησυχώ για κάτι.
Γεια σου, Κρίστοφ.
Έλα.
Νόμιζα ότι αυτός ο τύπος είχε όλα τα κλειδιά.
Τα έχω.
Μα κανείς δεν έχει το κλειδί για εδώ.
Στην απομόνωση, μικρέ.
Θα μας πεις πού τα βρήκες;
Από αυτόματο πωλητή.
Πάντα μ' αρέσουν οι σαρκαστικοί.
Δώσ' του πέντε από το Haldol.
Τι είναι αυτό; Περίμενε. Είναι υπνωτικό;
Εντάξει, περίμενε. Δεν πρέπει να κοιμηθώ.
Εντάξει, συγγνώμη. Κοιτάξτε...
Άσε με, φίλε!
Δεν πρέπει να κοιμηθώ...
Δεν καταλαβαίνεις.
Πρέπει...
Μη το πάρεις. Πρέπει να μείνω ξύπνιος.
Πρέπει να μείνω ξύπνιος...
Πρέπει να μείνω ξύπνιος.
Τι κάνεις εδώ;
Θέλω να βοηθήσω.
Δεν είμαι σίγουρος ότι είναι καλή ιδέα.
Λόγω της μητέρας μου;
Όχι. Ξέρω ότι δε φταις εσύ.
Ναι, όμως πάλι νιώθω ότι φταίω.
Κι αν μπορώ να βοηθήσω, να μην το κάνω;
Αυτοί που μας βοηθούν συνήθως παθαίνουν κακό.
Μεγάλο κακό.
Εντάξει, αλλά έκανα εξάσκηση.
Σε τι;
Τα μαθαίνω αυτά πολύ γρήγορα. Απίστευτα γρήγορα.
Είσαι σίγουρος γι' αυτό;
Συγγνώμη. Κοίτα.
Εντάξει. Έρχεσαι.
Όχι.
Αφήστε με να βγω!
Άφησέ με να μπω.
Τι εννοείς;
Ξέρεις.
Εντάξει, άντε στο διάολο εσύ κι οι ηλίθιοι γρίφοι σου.
Δεν υπάρχει γρίφος αυτή τη φορά, Στάιλς.
Ξέρεις τι σημαίνει.
Αφήστε με να βγω.
Απλώς αφήστε με να βγω.
Αφήστε με να βγω!
Άσε με να μπω!
Όχι.
Σκάσε.
Πώς μπήκες εδώ μέσα;
Έσπασα την κλειδαριά. Αν συγκεντρωθώ, είμαι αρκετά δυνατή. Σήκω.
Υπάρχει άλλος δρόμος για το υπόγειο. Μέσα από την κλειστή μονάδα.
Εκεί πού είναι οι ψυχάκηδες.
Σειρά σου.
Ας την κάνουμε από εδώ.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Ποιος διάολο είναι αυτός;
Ο Κινκέιντ.
Θέλεις να μιλήσεις για τον κώδικα;
Ο δικός μας είναι κάτι περισσότερο από κώδικας συμπεριφοράς.
Είναι κώδικας τιμής.
Αυτά τα πράγματα δένουν τις οικογένειές μας.
Δεν τα εγκαταλείπεις αυτά ελαφρά τη καρδία.
Πού λέει στον κώδικα ότι η γυναίκα μου έπρεπε να αυτοκτονήσει;
Η γυναίκα σου μας τίμησε με την τελευταία της πνοή.
Θα τιμούσε την κόρη της, αν ζούσε.
Η οικογένειά σου είναι μπερδεμένη, όμως.
Δεν είναι;
Τι θέλεις πραγματικά να μάθεις;
Είναι λόγω της Άλισον;
Τι ψαρεύετε;
Δεν ψαρεύω, γιε μου.
Κυνηγάω.
Θέλουμε το δάχτυλο.
Γιατί να σας το δώσω;
Υπάρχει μια βαλίτσα εκεί μέσα με 150,000 δολάρια.
Ο πάπυρος μέσα στο προσθετικό δάχτυλο αξίζει τρία εκατομμύρια.
Δώσε μου το δάχτυλο.
Ξέρεις τι εννοώ.
Φαντάζομαι ότι οι διαπραγματεύσεις τελείωσαν.
Ξέρεις τι ψάχνεις;
Να κάνω κάτι μ' αυτό.
Τι σημαίνει αυτό;
Εαυτός.
Ίσως να μου έλεγες κι άλλα.
Μπορεί να μη με συμπαθήσεις, αν σου πω κι άλλα.
Να θυμάσαι ότι είμαι κογιότ-άνθρωπος που δολοφόνησε την οικογένειά της.
Δεν θα σε κρίνω. Το υπόσχομαι.
Έχεις τα μάτια ενός Άλφα. Όμως πού είναι η δύναμη;
Εδώ πάνω.
Αυτό το μέρος είχε πιο πολλή πλάκα.
Ηλεκτροσόκ, παγωμένα μπάνια.
Τρυπανισμό;
Γι' αυτό μιλούσε ο Όλιβερ.
Ο τρυπανισμός είναι όταν σου τρυπάνε το κεφάλι.
Δεν είναι να απορείς που κρύβουν το μέρος.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; Να δεις τις γραμμές στην πλάτη μου;
Να μου πεις αν φεύγουν.
Ναι, έχουν σχεδόν φύγει.
Υποθέτω ότι είναι κακό.
Εντάξει.
Συγγνώμη. Σου είπα ότι πάντα κρυώνω.
Δεν πειράζει.
Ορίστε.
Είσαι όντως.
Αυτό ήταν το πρώτο σου φιλί;
Ήταν καλό;
Θες να το ξαναδοκιμάσεις;
Θέλω να δοκιμάσω κάτι άλλο.
-Κάτι άλλο; -Ναι.
Σταματήστε! Ίθαν, Έιντεν...
Σταματήστε!
Θέλεις να μας κυνηγήσει;
Σκοτ, έχουμε δει τύπους σαν αυτόν. Έχε μας εμπιστοσύνη. Είναι επικίνδυνος.
Το ίδιο κι εμείς.
Φαίνεται αρκετά έξυπνος για να το θυμάται.
Είμαστε εδώ για να σώσουμε μια ζωή. Όχι για να τελειώσουμε μια άλλη.
Στάιλς.
Το ακούς αυτό;
Αυτός είναι.
Το Νογκιτσούνε;
Τους αναγνωρίζεις;
Έναν απ' αυτούς.
Πρέπει να πάω αυτό στον Σκοτ.
Πήρες τα κλειδιά του Μπρούνσκι.
Πήρα το όπλο παράλυσης.
Επίσης πήρα και το Haldol του.
Όπως έλεγα, Στάιλς,
άκουσα ότι έκαναν τρυπανισμό εδώ μέσα.
Όλιβερ,
τι κάνεις;
Θ' αφήσω να βγουν τα κακά πνεύματα.
Δανείστηκα μερικές βελόνες από τον περιοριστικό των πέντε σημείων.
Όλιβερ, κόφ' το.
Όλιβερ, άκουσέ με. Σταμάτα!
Όλιβερ!
Όλιβερ! Σταμάτα!
Ξεκίνα μ' αυτήν.
Εσύ το έκανες αυτό.
Μπήκες στο κεφάλι του.
Κάθε Δράκουλας θέλει τον Ρένφιλντ του.
Άσ' τη να φύγει.
Άσε με να μπω.
Στάιλς.
Θέλεις να φύγει από εδώ ζωντανή;
Θέλεις να φύγουμε εμείς;
Μπορούμε να φύγουμε.
Απλώς άφησέ την, σε παρακαλώ.
Άσε με να μπω.
Άσε με να μπω, Στάιλς!
Άσε με να μπω!
Απλώς άφησε την, σε παρακαλώ!
Άσε με να μπω, Στάιλς!
Άσε με να μπω και θα την αφήσω να ζήσει.
Άσε με να μπω!
Όλιβερ!
Στάιλς;
Δεν υπάρχουν πολλά εδώ, δυστυχώς.
Λέει τίποτα;
Τα Γιαπωνέζικα μου είναι λίγο χάλια.
Όμως πρέπει να λέει ότι μια μέθοδος για να διώξεις ένα Νογκιτσούνε
είναι ν' αλλάξεις το σώμα του ξενιστή.
Ν' αλλάξεις το σώμα;
Που φέρνει το ερώτημα,
πώς αλλάζουμε το σώμα του Στάιλς;
Κάνοντας τον λυκάνθρωπο.
Ξέρεις πού πάμε;
Όχι, αλλά ξέρω ποιον ψάχνω.
Τον Σκοτ ΜακΚολ.
Τον ξέρεις;
Μπορώ να σου πω πού να τον βρεις.
Απόδοση διαλόγων: Ευγενία Μίσκου