- ¿Quién hay ahí? - En capítulos anteriores:
Tengo demencia frontotemporal.
Se contraen algunas partes del cerebro.
Hace ocho años, murió una familia en una accidente de coche.
Nunca se encontró a la hija, Malia.
Lo llaman Dedo de plata porque lleva una prótesis.
- ¿De dónde ha sacado eso? - De su cadáver.
Un zorro se ha escondido dentro de un adolescente.
Y yo voy a envenenarlo.
La naturaleza del episodio puede herir la sensibilidad del espectador.
CASA EICHEN
¿Por qué no me lo has dicho?
Porque queríamos evitar esto.
Son solo 72 horas.
Barrow salió de aquí.
Y tenía un tumor lleno de moscas.
- No tienes toda la información. - La suficiente.
Nogitsunes, kitsunes, oni...
- ...o como se llamen. - Curiosamente, se llaman así.
Scott, su resonancia es igual que la de mi mujer.
Y me da muchísimo miedo.
Mañana voy a Los Ángeles a hablar con un especialista.
- ¿Y por qué lo metes aquí? - No es cosa suya.
- Ha sido decisión mía. - Si te metes aquí, no podré ayudarte.
Ni yo podré hacerte daño.
Deaton tiene algunas ideas. Argent está informándose.
Encontraremos algo. Y si no...
Y si no...
Y si no, tendrás que hacerme un favor, ¿vale?
Asegúrate de que nunca salga de aquí.
Vamos.
Señor Stilinski.
Por aquí, por favor.
No se permiten llamadas, correos ni visitas en las primeras 72 horas.
De aquí pasaremos a hacerte un examen físico.
Por la mañana, te evaluará nuestro psicólogo...
...hablarás con un trabajador social y acudirás a terapia de grupo.
Creo que nos hemos dejado algo.
Stiles, tendrás que llevar estas zapatillas.
No podrás llevar cordones ni cinturón.
Saca todo lo que tengas en los bolsillos y ponlo aquí.
Se nos ha olvidado coger tu almohada.
- No pasa nada. - No.
Sin tu almohada no podrás dormir.
Tenemos que volver.
No pasa nada, no me hace falta.
No me lo creo. Cuando nos hemos ido de hotel...
...lo primero que coges es tu almohada.
Puedes traérmela mañana.
No, para. Ya basta.
Stiles, coge tus cosas.
No pienso meterte aquí...
...si no vas a dormir bien ni una noche.
Papá.
Hace semanas que no duermo bien.
Por aquí, Stiles.
Soy parte del pájaro que no surca el cielo.
¿Está viendo eso?
Soy parte del pájaro que no surca el cielo.
Espera, Stiles.
- Soy parte del pájaro... - Ese tío ahí arriba.
Puedo nadar en el océano sin mojarme.
¡Paradle!
Puedo nadar en el océano sin mojarme.
¡Que alguien le pare!
- ¿Has tenido problemas con Ikeda? - Apenas.
El lobo blanco estaba justo donde dijiste.
Pero ahora tenemos dos problemas.
Para empezar, el liquen no sirve de cura.
En unos días se le pasará el efecto.
Pero hasta entonces, los oni no irán a por Stiles, ¿no?
Eso espero. La casa Eichen tiene una historia inusual.
Puede que tampoco sea un lugar seguro para los oni.
- ¿Y el otro problema? - He hablado...
...con tus contactos de Japón.
El jefe yakuza que mató el oni no encontró el pergamino.
¿Qué pergamino?
El de Shugendō.
Eran los místicos ascéticos de Japón.
El pergamino decía cómo exorcizar al nogitsune.
- Pues habrá que encontrarlo, ¿no? - Sí.
Y sé quién fue el último que lo adquirió. Un tal Kincaid.
Estaba con Katashi. Quedó con Isaac para comprarle el arma.
Pues Katashi quería el pergamino.
Stilinski dijo que no encontraron nada entre sus pertenencias.
Katashi era un paranoico, lo habría tenido cerca.
Puede que lo llevara encima.
¿Qué pinta tiene ese pergamino?
Es algo así.
¿Puede ser de otro tamaño?
Puede ser de cualquier tamaño.
Pues creo que sé dónde está.
Sé que no han pasado 72 horas pero necesito hacer una llamada.
Ya se están encargando de ese accidente.
¿Le ha parecido un accidente?
Incidente.
Se acerca. Aun así necesito llamar.
Solo cinco minutos. Tres minutos, por favor.
- Solo tres minutos. - ¿Quieres irte a dormir?
¿O prefieres que te muestre nuestro sistema de retención?
Si fuera tú, me iría a dormir.
No, espere, espere.
Me llamo Oliver.
Yo Stiles.
¿Ha habido un suicidio?
Sí.
¿Qué día es hoy, lunes?
La tasa de suicidios crece los lunes.
Pues muy bien.
¿Podría...?
¿Podrían sacarme de aquí?
Alguien, quien sea.
Yo lo oí.
- Fue en las escaleras, ¿verdad? - Sí, ¿cómo lo sabes?
Oí el eco.
¿Qué quieres decir?
Es este sitio.
Es por cómo está construido.
Todo hace eco...
...siempre.
Por eso...
...lo llaman la casa Eco.
- ¿Llevas así toda la noche? - No puedo dormir sin mi almohada.
- ¿Estás bien? - El otro día me tragué un bicho.
¿Te ha pasado alguna vez?
No paro de toser, como si siguiera ahí.
Oliver, eso es una guarrada.
¿No sabrás cuándo abren las puertas?
Ahora.
La gente de por aquí no está mal.
Los violentos están encerrados. Esa es Hillary.
Tiene TOC.
Ese es Gary. Se cree Jesucristo.
Dan.
También se cree Jesucristo.
- Esa es Mary. - ¿Magdalena?
No. También se cree Jesucristo.
Te sorprendería cuántos Jesucristos hay.
La verdad es que no.
¿Por qué quieres llamar tan pronto?
Porque tras una noche, ya no creo que este sitio sea seguro.
- Ni para mí ni para nadie. - No.
Creo que te equivocas.
Yo creo que debería decírselo.
Quieren saber qué pasó.
Todo lo que pasó.
Y yo creo que deberían saberlo.
Sí que lo creo.
Tengo a uno de ellos detrás.
¿Y esa quién es?
Meredith.
Es un poco rara.
No, tú eres un poco raro. Ella es muy rara.
No da tono.
Claro.
Cuando hay un suicidio desconectan los teléfonos 24 horas.
¿Y por qué no me lo has dicho?
No preguntaste.
- ¿Qué vas a hacer? - Salir de esta casa de locos.
No es muy apropiado hablar así de un sitio como este.
¿Malia?
Hola. Soy Stiles.
¿Te acuerdas de mí? Soy amigo de Scott.
Te ayudamos a...
¡Malia!
- ¡No! - ¡Pero si me pegó ella!
Malia, como sigas así, vas directa a la unidad cerrada.
Para. Pero si yo no he hecho nada.
- Atrás. - Atrás, atrás.
Para.
Basta.
Ya basta.
Stiles.
Has visto algo, ¿verdad?
El sótano.
Yo ya he estado allí.
¿Novedades?
- Derek. - Espera.
- ¿Dónde está el sheriff? - Ha pedido el día libre.
El caso Katashi es jurisdicción federal.
Hay que guardar todo lo que sobrevivió a la explosión.
Tenías razón.
Van a trasladar las pruebas.
¿Han dicho algo del asesinato?
¿Más información?
Llevarán sus pertenencias a un almacén federal...
...y algo de que Stilinski ha pedido el día libre.
Sabes que si esto es cierto...
‫...‬ha muerto gente por culpa de Stiles.
Pero ¿acaso es Stiles?
Ya hemos tenido este problema.
Con Jackson tuvimos suerte.
¿Y si esta vez no tenemos suerte?
Pues dependerá de cuánto quede de Stiles.
¿Sabes quiénes eran los berserkers?
Guerreros germanos.
Llevaban pieles de osos para canalizar su ferocidad.
No solo llevaban sus pieles.
Actuaban como ellos.
Hace años, nos contactó una familia para que ayudáramos a su hijo.
Unos adolescentes habían estado haciendo rituales con pieles de animales.
Y se habían topado con eso.
Para los berserker...
...el lado humano apenas dura, no templado por la luna.
¿Mató a alguien?
Lo desmembró.
Al final tuve que decirle a la familia que ese ya no era su hijo.
Para matarlo, necesitamos tres hombres y toda nuestra munición.
Y cuando lo conseguimos...
...no sentí ningún remordimiento. Ninguno.
El chico había muerto hacía tiempo.
¿Sentirías remordimientos...
...si fuera Stiles?
Si fuera Stiles, sí.
Pero si fuera un nogitsune, no.
Hoy quiero retomar el tema de la culpa.
Os sorprenderá, pero la culpa es algo bueno.
Es un sentimiento adulto.
Malia, el otro día dijiste que la culpa...
...venía con una reacción visceral.
Dije que me daba ganas de vomitar.
A menudo, la culpa se manifiesta de forma física.
Se siente en el estómago.
No es puramente psicológica.
¿Qué te hace sentir a ti, Stiles?
- ¿Perdone? - La culpa. ¿Qué te hace sentir?
Nervioso.
¿Como una sensación de urgencia?
La necesidad imperiosa de compensar lo que has hecho.
De disculparte.
Son reacciones sanas.
¿Cómo se llama alguien que no siente culpa?
¿Sociópata?
Muy bien, Oliver.
Chicos, tenemos que hacer una pausa.
Ven conmigo, Stiles. Tengo que hablar contigo.
Es una figura de Lichtenberg.
Les salen a las víctimas de rayos.
Que te salga tras la inyección de liquen de los lobos...
...es tan significativo como extraño.
¿Quiere decir esperanzador y optimista?
Cuando desaparezcan las marcas, el nogitsune volverá a controlarte.
¿Qué son, pastillas para dormir?
Anfetaminas.
Lo que no debes hacer es dormir, precisamente.
Cuando duermes, eres vulnerable.
¿Solo tengo que mantenerme despierto?
Por ahora.
Si a tus amigos no se les ha ocurrido nada cuando desaparezcan las marcas...
- ...te encontraré. - ¿Para decirme qué debo hacer?
No, para ponerte una inyección.
Bromuro de pancuronio.
Provoca parálisis respiratoria.
Eso suena a que voy a morir.
Se usa en las inyecciones letales.
Cuando me controle el nogitsune, ¿me matará?
Haré lo que siempre he hecho.
Mantener el equilibrio.
Cómo echaba de menos charlar con usted.
Gracias por las drogas.
Stiles.
Mantente despierto.
¿Qué haces?
Tengo que bajar al sótano.
Ni los médicos tienen esa llave.
Solo la tiene Brunski.
¿El celador jefe?
Tiene todas las llaves.
¿Y siempre las lleva encima?
Si las quieres...
...tendrás que engañarle para quitárselas.
Hay una parte de mí a la que se le da muy bien.
Mi padre dice que van a trasladar las pruebas...
...en un furgón blindado a un almacén en las próximas horas.
¿Vamos a asaltar un furgón blindado?
Bueno...
...vamos a intentarlo.
Bueno.
Tienes que permanecer despierto.
Tienes que permanecer...
No te preocupes, Stiles. No es el baño de las chicas.
Menos mal.
¿Qué haces en el baño de los chicos?
- Ducharme. - Ya lo veo.
Bueno, lo he visto.
Bueno, en realidad no he visto nada. Hay demasiado vapor para...
No es que prefiera que haya menos...
- Stiles, me da igual. - Perdón.
En el bosque no había baño ni de chicos ni de chicas.
Y si tanto te interesa...
...el agua del baño de las chicas no está tan caliente. Aquí es mejor.
Desde que soy humana, no consigo entrar en calor.
Puede que tengas la temperatura corporal más baja.
- O que estés enferma, o... - Antes tenía un abrigo de piel.
O eso. Puede que sea eso.
Probablemente sea eso.
Ahora sí que estás mirando.
No.
- No estoy mirando. - Entonces, ¿qué haces?
Me preguntaba por qué me has pegado.
- ¿Creías que te iba a dar las gracias? - No.
A lo mejor.
Pero te salvamos la vida.
Tienes razón, Stiles. Gracias.
Gracias por invadir mi casa.
Por obligarme a huir.
Por volver a hacerme humana.
Para así poder mirar a mi padre a diario...
...e intentar explicarle...
...que mi hermana y mi madre están muertas...
...porque casi me las como durante una luna llena. Muchas gracias.
Solo queríamos ayudar.
¿Quieres ayudarme?
Pues ayúdame a reconvertirme.
¿Quieres volver...
...a ser un coyote?
¿Qué sabes?
Sé de alguien que podría enseñarte a cambiar.
- ¿Qué quieres a cambio? - Debo entrar al sótano.
Así que necesito las llaves del celador grandullón.
- Brunski. - Si tú me ayudas, yo te ayudo.
Es un plan malísimo.
No es tan malo.
Tampoco es demasiado bueno.
Nadie sabe cuál será su ruta.
Si Allison pone un rastreador GPS en el coche, podremos seguirle.
- Y cuando llegue aquí... - ¿Les atacamos?
No.
Pondréis las motos en medio de la carretera para simular un accidente.
- Cuando el conductor se baje a ayudar... - Atacamos.
- No. - No.
Le distraéis.
Y Scott abrirá la puerta de atrás.
Eso espero.
Y tú cogerás el dedo de Katashi.
No es un dedo de verdad, ¿no?
Eres demasiado bueno para nosotros.
¿Por qué no le pedimos ayuda a Stilinski?
Es el sheriff, si le pillan manipulando pruebas federales...
Funcionará. Podemos hacerlo.
Estamos perdiendo a Stiles.
Mi padre está acusado de asesinato.
Tenemos que hacerlo.
- No, no. - Le está haciendo daño.
¡Es mentira, mentirosa!
¿Qué está pasando?
Es mentira.
Quitadme a este pirado de encima.
No. Dijo que nos van a agujerear la cabeza.
Ha dicho que me van a agujerear la cabeza.
Por favor, no lo hagáis.
No me agujereéis la cabeza.
- ¿Estás bien? - Sí.
Me han dicho que había venido mi abogado.
¿Debo felicitarte por haberte licenciado en Derecho...
...o preocuparme por algo?
Hola, Christoph.
Venga.
¿Pero este tío no tenía todas las llaves?
Sí que las tengo.
Pero nadie tiene la de esa puerta.
A la sala del silencio, jovencito.
¿De dónde las has sacado?
De una máquina expendedora.
Cómo me gustan los sarcásticos.
- Dadle cinco haldoles. - ¿Qué es eso?
¿Qué es? ¿Un sedante?
Esperad. No puedo dormirme.
Lo siento. Lo siento. Mirad...
¡Soltadme!
No, no puedo dormirme.
No lo entendéis.
No lo...
Tengo que...
No lo entendéis. Tengo que mantenerme despierto.
¿Qué haces aquí?
Quiero ayudaros.
No sé si es buena idea.
¿Por mi madre?
No.
Sé que no es culpa tuya.
Yo no lo siento así. Y si puedo ayudar, ¿por qué no voy a hacerlo?
Los que nos ayudan suelen salir muy malparados.
Vale, pero he estado practicando.
¿El qué?
Y la verdad es que le estoy pillando el truco.
¿Seguro?
Perdona.
Mira.
Vale, puedes venir.
No, no. Eh.
Eh.
¡Dejadme salir!
¡Dejadme salir! ¡Dejadme salir!
Déjame entrar.
¿Qué quieres decir?
Ya lo sabes.
Que te den a ti y a tus adivinanzas.
Esta vez no hay ninguna adivinanza, Stiles.
Ya sabes qué significa.
Déjame salir.
Déjame salir. ¡Déjame salir!
¡Déjame entrar!
No, no.
Oye, oye.
Calla.
¿Cómo has entrado?
He roto la cerradura.
Tengo bastante fuerza si me concentro. Arriba.
Hay otra forma de llegar al sótano.
A través de la unidad cerrada.
Donde están los locos de verdad.
Te toca.
EXENTO CA 18265Z7
Bueno, nos vamos.
Tenemos que hacer algo.
¿Y ese quién es?
Kincaid.
¿Quieres hablar del código?
Es mucho más que un código de conducta.
Es un código de honor.
Es vinculante para nuestras familias.
No puedes dejarlo de lado como si nada.
¿En qué página del código dice que mi mujer tenía que suicidarse?
Tu mujer nos honró con su último aliento.
Habría honrado a su hija con su vida.
Pero tu familia es muy complicada.
¿Verdad?
¿Qué quieres saber?
¿Has venido por Allison?
¿Qué estás buscando?
Yo no busco, mijo.
Yo cazo.
Necesitamos ese dedo.
¿Por qué iba a dártelo?
Ahí dentro hay un maletín con 150 000 dólares.
El pergamino que hay dentro de esta prótesis...
...vale tres millones.
Dame el dedo.
Ya me entiendes.
Supongo que se han acabado las negociaciones.
¿Sabes qué estás buscando?
Algo relacionado con eso.
¿Qué significa?
Yo.
Podrías decirme más.
Si te cuento más no te caeré muy bien.
Recuerda que yo soy una mujer coyote...
...y maté a mi propia familia.
Prometo que no te juzgaré.
Tienes ojos de alfa.
Pero ¿y la fuerza?
Está aquí arriba.
Este sitio antes era mucho más divertido.
Electrochoques, baños de hielo, ¿trepanación?
De eso hablaba Oliver.
La trepanación es agujerear una cabeza.
No me extraña que no quisieran que bajara nadie.
Aquí no hay nada.
¿Me haces un favor? ¿Puedes mirarme las líneas de la espalda?
¿Están desapareciendo?
Sí, ya casi no se ven.
No parece ser algo bueno.
Vale.
Perdona. Como te dije, siempre tengo frío.
No pasa nada.
Dame.
Vaya, sí que estás helada.
¿Es tu primer beso?
¿Ha estado bien?
¿Quieres volver a probar?
Quiero probar otra cosa.
¿Otra cosa?
Sí.
¡Parad! Ethan, Aiden.
¡Parad!
¿Queréis que venga a por nosotros?
Scott.
Hemos lidiado con tipos así. Confía en nosotros. Es peligroso.
Nosotros también lo somos.
Y parece lo suficientemente listo como para recordarlo.
Hemos venido a salvar una vida.
No a acabar con una.
Stiles.
¿Lo oyes?
Es él.
¿El nogitsune?
¿Te suenan?
Uno sí.
Tengo que llevárselo a Scott.
Tú cogiste las llaves de Brunski.
Yo su pistola paralizante.
También le cogí el haldol.
Como decía, Stiles...
...aquí hacían trepanaciones.
Oliver.
¿Qué estás haciendo?
Voy a liberar a los espíritus malignos.
Pedí prestados algunos sistemas de retención.
Oliver...
...tienes que parar.
Oliver, escúchame. Tienes que parar.
Oliver.
¡Para, Oliver!
Empieza con ella.
Has sido tú.
Te has metido en su cabeza.
Todo Drácula necesita un Renfield.
Déjala ir.
Pues déjame entrar.
Stiles.
¿Quieres que salga de aquí con vida?
¿Quieres que nos vayamos?
Podemos irnos.
Por favor, déjala ir.
Déjame entrar.
Déjame entrar, Stiles.
Déjame entrar.
¡Por favor, déjala ir!
¡Stiles, déjame entrar!
Déjame entrar.
Si me dejas entrar, la dejaré vivir.
Stiles...
...déjame...
...entrar.
Oliver.
¿Stiles?
Por desgracia aquí no dice mucho.
¿Hay algo?
Mi japonés no es demasiado bueno...
...pero al parecer se puede expulsar a un nogitsune...
...cambiando el cuerpo receptor.
¿Cambiando el cuerpo?
Lo cual lleva a preguntarnos...
...¿cómo cambiamos el cuerpo de Stiles?
Convirtiéndolo en hombre lobo.
¿Sabes adónde vas?
- No, pero sé a quién busco. - A Scott McCall.
¿Lo conoces?
Sé dónde está.