Siapa itu?
Sebelumnya di Teen Wolf…
Disebut demensia frontotemporal.
Area otak mulai menyusut.
Delapan tahun lalu, hampir seluruh keluarga tewas kecelakaan.
Seorang gadis muda bernama Malia hilang.
Mereka menyebutnya Jari Perak karena prostetik.
- Dari mana kau dapat itu? - Mayat Katashi.
Ada rubah bersembunyi di tubuh remaja. Dan aku akan meracuninya.
EPISODE INI BERTEMA DEWASA. KEBIJAKSANAAN PENONTON DIHARAPKAN.
RUMAH EICHEN
- Kenapa kalian tak bilang? - Kami ingin menghindari hal seperti ini.
Hanya 72 jam.
Ini tempat asal Barrow.
Pria dengan tumor penuh lalat. Kau belum tahu semuanya.
Aku tahu cukup. Nogitsune, kitsune, oni, atau apa pun namanya.
Itu semua benar.
Scott, aku melihat hasil MRI yang sama dengan milik istriku.
Itu membuatku takut.
Aku ke Los Angeles besok untuk bertemu spesialis.
- Kenapa kau masukkan dia ke sini? - Tidak.
- Ini keputusanku. - Aku tak bisa membantumu di sini.
Dan aku tak bisa melukaimu.
Deaton punya ide. Argent menelepon orang.
Kita akan menemukan sesuatu. Jika kita tak bisa…
Jika kau tak bisa…
Jika tak bisa, lakukan sesuatu untukku.
Pastikan aku tak pernah keluar.
Ayo.
Pak Stilinski?
Silakan ke sini.
Tujuh puluh dua jam pertama, tak ada telepon, surel, pengunjung.
Kami akan membawamu dari sini ke pemeriksaan fisik.
Di pagi hari kau akan dinilai oleh staf psikolog,
bicara dengan pekerja sosial dan mengikuti terapi grup.
Sepertinya ada yang terlupa.
Kau akan memakai ini, Stiles. Dilarang memakai tali.
Kau tak punya sabuk, 'kan?
Tolong kosongkan sakumu di sini.
Bantalmu. Kita lupa bantalmu.
- Ayah, tak apa-apa. - Tidak. Kau tak akan bisa tidur.
- Ayo pulang. - Tak apa, Ayah. Aku tak butuh itu.
Aku tak percaya aku lupa.
Tiap kali kita menginap di hotel,
bantalmu yang pertama kau kemas.
Ayah bisa membawanya besok. Tak apa-apa.
Kau tahu? Berhenti. Cukup.
Stiles, ambil barangmu.
Ayah takkan menaruhmu di sini jika kau tak bisa tidur nyenyak.
Ayah.
Sudah berminggu-minggu tidurku tak nyenyak.
Stiles?
Lewat sini.
Aku bagian dari burung yang tak ada di langit.
- Kau lihat itu? - Bagian burung yang tak ada di langit.
- Stiles, tunggu. - Bagian burung yang tak ada di langit.
Pria itu di sana.
Aku bisa berenang di laut, tapi tetap kering.
Hei, hentikan!
Tetap kering. Aku bisa berenang di laut, tetap kering.
Hentikan dia!
Kau bermasalah dengan Ikeda?
Masalah kecil, serigala putih ada di tempat yang kau bilang.
Tapi kita punya dua masalah sekarang.
Pertama, lumut bukan obat. Efeknya luntur dalam hitungan hari.
Tapi saat efeknya masih ada, oni tak akan mengejar Stiles, 'kan?
Semoga. Rumah Eichen punya sejarah yang tak biasa.
Mungkin tak aman untuk oni juga.
Apa masalah kedua?
Aku memeriksa kontakmu di Jepang.
Bos yakuza yang dibunuh oni tak menemukan gulungan itu.
Gulungan apa?
Gulungan Shugendo.
Shugendo adalah pertapa mistis Jepang.
Gulungan itu berisi informasi cara mengusir nogitsune.
- Jadi, kita harus cari gulungan itu? - Tepat.
Dan aku mendapat nama pria yang terakhir membelinya.
Kincaid.
Dia bersama Katashi, yang bertemu Isaac untuk membeli senjata.
Kedengarannya Katashi ingin gulungan itu sendiri.
Tapi kata Stilinski, benda itu tak ditemukan di barang-barangnya.
Dan paranoid seperti Katashi akan menjaganya.
Mungkin selalu bersamanya.
Seperti apa Gulungan Shugendo?
Seperti ini.
Ada beberapa ukuran?
Ukuran apa saja.
Maka aku tahu di mana itu.
Aku tahu ada aturan 72 jam, tapi aku butuh telepon.
Kecelakaan yang terjadi sedang diurus.
- Maksudmu itu kecelakaan? - Insiden.
Sedikit lebih baik. Aku masih butuh telepon.
Hanya lima menit.
Kumohon, telepon tiga menit.
Kau ingin tidur, Stiles?
Atau kau ingin mengenal sistem pengekang lima titik kami?
Aku akan pilih tidur.
Hei, tunggu!
Aku Oliver.
Stiles.
- Ada bunuh diri, ya? - Ya.
Apa ini hari Senin? Tingkat bunuh diri lebih tinggi di hari Senin.
Baiklah. Hei, bisakah seseorang… Seseorang tolong keluarkan aku dari sini.
Seseorang? Ada orang?
Kudengar itu, omong-omong.
- Terjadi di tangga, 'kan? - Ya. Bagaimana kau tahu?
Aku mendengar gemanya.
- Apa maksudmu? - Tempat ini.
Sesuatu tentang caranya dibangun.
Semuanya bergema.
Pada akhirnya.
Karena itu mereka menyebutnya…
Rumah Gema.
- Kau terjaga semalaman? - Ya, aku tak bisa tidur tanpa bantalku.
- Kau tak apa? - Aku menelan serangga tempo hari.
Pernah terjadi padamu? Aku terus batuk. Seperti masih di tenggorokanku.
Itu menjijikkan, Oliver.
Kau tahu kapan mereka membuka pintu?
Sekarang.
Sebagian besar orang di sini baik. Yang jahat ada di unit tertutup.
Itu Hillary. Dia mengidap OCD.
Itu Gary. Dia pikir dia Yesus Kristus.
Dan. Juga Yesus.
- Itu Maria. - Maria Magdalena?
Tidak, dia juga berpikir dia Yesus.
Kau akan kaget dengan jumlah Yesus yang ada.
Tidak juga.
Kenapa kau butuh telepon?
Aku berubah pikiran soal tempat ini aman bagiku.
Atau siapa pun. Selamanya.
Tidak. Kurasa kau salah.
Kurasa aku harus memberi tahu mereka.
Mereka ingin tahu ceritanya.
Cerita sepenuhnya.
Kurasa mereka harus tahu.
Ya.
Salah satunya berdiri di belakangku.
Siapa itu?
Itu Meredith.
Dia agak aneh.
Kau agak aneh. Dia sangat aneh.
- Mati. - Ya.
Semua telepon dimatikan 24 jam setelah bunuh diri.
- Kenapa kau tak bilang tadi? - Kenapa kau tak tanya?
- Apa rencanamu? - Pergi dari rumah gila ini.
Bukan begitu cara menggambarkan fasilitas seperti ini.
Malia?
Hei. Ini Stiles. Kau ingat aku? Aku berteman dengan Scott.
Ingat, kami yang membantumu…
Hei, Malia!
- Tidak! - Hei, apa-apaan? Dia memukulku.
Jika begini lagi, Malia, kau pergi ke unit tertutup.
Tunggu. Berhenti. Aku tak melakukan apa pun.
- Mundur! - Berhenti!
Cukup!
Cukup.
Stiles.
Kau melihat sesuatu, 'kan?
Ruang bawah tanah. Aku pernah pergi ke sana.
Masih belum ada?
- Derek? - Tunggu.
- Di mana Sheriff? - Stilinski cuti hari ini.
Pembunuhan Katashi kini penyidikan federal.
Semua yang tak meledak akan dikunci.
Kau benar.
- Mereka memindahkan bukti. - Ada sesuatu tentang pembunuhan?
Ada detail lain?
Hanya tentang menaruh barang Katashi di penjara federal
dan tentang Stilinski cuti hari ini.
Jika semua ini benar…
orang mati karena Stiles.
Tapi apa itu benar-benar Stiles? Kita pernah alami masalah ini.
Kita beruntung dengan Jackson.
Bagaimana jika kita tak beruntung?
Kurasa itu tergantung seberapa dari Stiles yang tersisa.
Kau pernah dengar berserker?
Prajurit Jerman.
Mereka memakai kulit beruang untuk menyalurkan keganasan mereka.
Mereka tak hanya memakainya, mereka menjadi beruang.
Beberapa tahun lalu, ada keluarga meminta bantuan untuk putra mereka.
Sekelompok remaja melakukan berbagai ritual dengan kulit hewan.
Entah bagaimana mereka bisa.
Sisi manusia berserker tak bertahan lama.
- Mereka tak terpengaruh bulan. - Dia membunuh orang?
Dia mencabik-cabik mereka.
Akhirnya, aku harus memberi tahu keluarga putra mereka sudah tiada.
Butuh tiga orang untuk membunuhnya, dengan hampir semua peluru kami.
Dan saat itu berakhir…
Aku tak menyesal. Sama sekali.
Aku tahu anak itu sudah lama pergi.
Apa kau akan merasa menyesal… membunuh Stiles?
Stiles? Ya.
Tapi tidak nogitsune.
Aku ingin kembali ke topik rasa bersalah hari ini.
Mungkin kalian terkejut kukatakan rasa bersalah itu baik.
Itu emosi yang… dewasa.
Malia, kau berkata sesuatu tentang rasa bersalah tempo hari.
Kau bilang itu datang dengan reaksi mendalam.
Kubilang membuatku merasa mual.
Rasa bersalah sering menjadi fisik.
Itu terasa di tubuh.
Bukan hanya psikologis.
Apa efek rasa bersalah untukmu, Stiles?
- Maaf, apa? - Rasa bersalah. Apa yang kau rasakan?
- Gugup. - Seperti rasa mendesak?
Kau merasakan kebutuhan mendesak untuk menebus perbuatanmu.
Untuk meminta maaf.
Ini respons yang sehat.
Ada yang tahu disebut apa orang yang tak merasa bersalah?
Sosiopat.
Benar, Oliver.
Maaf, tapi kita harus istirahat.
Ikut aku, Stiles. Aku ingin bicara denganmu.
Disebut bekas luka Lichtenberg.
Ini muncul pada korban petir.
Ini muncul padamu
setelah suntikan lumut serigala itu… signifikan dan aneh.
Maksudmu penuh harapan dan optimis?
Saat tanda itu memudar, cengkeraman nogitsune… akan kembali.
Apa ini? Obat tidur?
Amfetamin. Tidur adalah hal yang tak ingin kau lakukan.
Kau rentan saat tidur.
- Jadi, aku harus tetap terjaga? - Untuk saat ini.
Jika mereka belum menemukan solusi saat tanda itu hilang…
Akan kucari kau.
- Untuk mengatakan aku harus apa? - Untuk menyuntikmu.
Pancuronium bromida. Ini menyebabkan kelumpuhan pernapasan.
Itu terdengar seperti maut.
Itu digunakan untuk suntikan mematikan, ya.
Jadi, saat nogitsune mengambil alih, kau akan membunuhku?
Aku akan melakukan yang selalu kulakukan. Menjaga keseimbangan.
Baik. Aku rindu pembicaraan kita. Terima kasih untuk narkobanya.
Stiles.
Tetaplah terjaga.
Kau sedang apa?
Aku harus lewat sini. Ke rubanah.
Dokter pun tak punya kunci pintu ini.
Hanya Brunski.
- Kepala mantri? - Dia punya kunci untuk semua di sini.
Apa dia selalu membawanya?
Jika kau mau kuncinya, kau harus mencari cara untuk menipunya.
Sebagian dari diriku mulai pandai menipu.
Kata Ayah, bukti Katashi dipindahkan ke penjara federal
dengan mobil lapis baja malam ini, mungkin beberapa jam lagi.
Kita akan merampok mobil baja?
Yah… kita akan mencoba.
Baik. Baik, tetaplah terjaga, Stiles.
Kau harus tetap…
Jangan cemas, Stiles. Kau tak masuk ke kamar mandi wanita.
Syukurlah.
Kenapa kau di kamar mandi pria?
- Mandi. - Aku bisa melihatnya.
Maksudku, aku melihatnya.
Aku tak lihat apa pun.
Aku hanya… Terlalu banyak uap untuk…
Bukannya aku lebih suka ada sedikit uap…
Stiles, aku tak peduli.
Di hutan, tak ada kamar mandi pria dan wanita.
Jika kau perlu tahu, suhu air di kamar mandi wanita terlalu rendah,
di sini lebih panas.
Sejak aku kembali jadi manusia, aku tak bisa merasa hangat.
Mungkin kau hanya punya suhu rendah. Kau mungkin sakit atau…
Aku dulu punya bulu.
Atau, mungkin… Hei, mungkin itu. Kemungkinan itu.
- Sekarang kau menatap. - Tidak.
Kau sedang apa?
Aku penasaran kenapa kau memukulku.
- Kau pikir aku akan berterima kasih? - Tidak.
Mungkin.
Kami menyelamatkan nyawamu.
Kau benar, Stiles. Terima kasih.
Terima kasih menyerbu rumahku.
Karena membuatku kabur.
Karena mengubahku jadi manusia.
Jadi, aku bisa melihat ayahku tiap hari dan mencoba
mencari cara menjelaskan alasan adik dan ibuku meninggal
karena aku hampir memakan mereka saat purnama.
Terima kasih banyak.
Kami hanya ingin membantu.
Kau mau membantuku? Cari cara untuk mengubahku kembali.
Kau mau kembali? Untuk menjadi koyote?
Apa yang kau tahu?
Aku kenal orang untuk mengajarimu cara berubah.
- Baik. Apa maumu? - Aku harus ke rubanah.
Aku harus mengambil kunci dari si mantri besar.
- Brunski. - Kau bantu aku, dan aku bantu kau.
Ini rencana yang buruk.
Tidak seburuk itu.
Tidak bagus juga.
Tak ada yang tahu rute mereka.
Jika Allison bisa menaruh pelacak ayahnya di mobil lapis baja,
kita bisa ikuti.
- Saat di sini… - Kita serang?
Tidak.
Motormu di tengah jalan, seolah kau mengalami kecelakaan.
- Saat sopir keluar untuk membantu… - Kita serang?
- Tidak. - Tidak.
Kau mengalihkan perhatiannya. Lalu Scott membuka pintu belakang.
Kuharap.
Dan kau, ambil jari Katashi.
Itu bukan jari sungguhan, 'kan?
- Kau tak paham. - Kenapa kita tak minta bantuan Stilinski?
Jika dia tertangkap, maka Sheriff merusak bukti federal.
Ini akan berhasil. Kita bisa.
Kita kehilangan Stiles. Ayahku dipenjara atas pembunuhan.
Kita harus lakukan ini.
Kau berbohong, kau pembohong!
Apa yang terjadi?
- Kau bohong! - Singkirkan si gila ini.
Tidak! Katanya mereka mengebor kepalamu.
Katanya mereka akan melubangi kepalaku!
Kumohon, ayolah! Tolong, jangan lubangi kepalaku.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Mereka bilang pengacaraku di sini.
Jadi, aku akan menyelamatimu karena lulus ujian pengacara…
atau aku harus khawatir.
Halo, Christoph.
Ayolah.
Kukira pria ini punya kunci segalanya.
Benar.
Tapi tak ada yang punya kunci itu.
Masuk ke Ruang Diam, Pria Kecil.
- Dari mana kau dapat ini? - Mesin penjual.
Aku suka yang sarkastis.
- Beri dia lima Haldol. - Apa itu? Tunggu. Apa itu obat penenang?
Baik, tunggu. Aku tak boleh tidur.
Baik, maaf. Dengar.
- Berhenti. - Lepaskan aku, Bung!
Aku tak boleh tidur.
Kau tak mengerti.
Kau tak paham. Aku harus tetap terjaga.
Aku harus tetap terjaga.
- Kenapa kau di sini? - Aku ingin membantu.
Aku tak yakin itu ide bagus.
- Karena ibuku? - Tidak. Aku tahu itu bukan salahmu.
Ya, tapi masih terasa begitu.
Jika aku bisa membantu, bukankah aku harus?
Orang yang membantu kami biasanya terluka parah.
Tapi aku sudah berlatih.
Berlatih apa?
Aku memahaminya dengan cepat. Amat cepat.
- Kau yakin? - Maaf.
Lihat.
Baiklah. Kau ikut.
Tidak.
Hei. Hei!
Hei. Hei, biarkan aku keluar!
Keluarkan aku!
Biarkan aku masuk.
Apa? Apa maksudmu?
Kau tahu.
Persetan kau dan teka-teki bodohmu.
Tak ada teka-teki kali ini, Stiles. Kau tahu artinya.
Tolong keluarkan aku.
Keluarkan saja aku.
Keluarkan aku.
Keluarkan aku!
Biarkan aku masuk!
Tidak.
Hei.
Diam.
Bagaimana kau masuk?
Kurusak kuncinya.
Jika aku fokus, aku bisa cukup kuat. Bangun.
Ada cara lain ke rubanah.
Melalui unit tertutup.
Tempat psikopat sungguhan.
Giliranmu.
Ayo pergi dari sini.
Kita harus bertindak.
Siapa itu?
Kincaid.
Kau mau membahas kode?
Kode kami lebih dari sekadar kode perilaku.
Yaitu kode kehormatan.
Hal ini mengikat keluarga kita.
Hal seperti itu tak bisa ditinggalkan begitu saja.
Di mana dalam kode itu tertulis istriku harus bunuh diri?
Istrimu menghormati kami dengan napas terakhirnya.
Dia akan menghormati putrinya dengan tetap hidup.
Tapi keluargamu sangat rumit.
Bukan begitu?
Apa yang ingin kau tahu?
Apa ini soal Allison?
Apa yang kau pancing?
Aku tak memancing, Mijo.
Aku berburu.
Kami butuh jari itu.
Kenapa harus kuberikan?
Ada koper di sana dengan 150,000 di dalamnya.
Gulungan di dalam jari prostetik ini bernilai tiga juta.
Berikan jari itu.
Kau tahu maksudku.
Kurasa negosiasi sudah berakhir.
Kau tahu apa yang kau cari?
Ada hubungannya dengan itu.
Apa artinya?
Diri.
Ceritakan lebih banyak.
Kau tak akan menyukaiku jika kau tahu.
Coba ingat aku manusia koyote yang membunuh keluarganya sendiri.
Aku takkan menghakimi. Janji.
Kau punya mata Alfa.
- Tapi di mana kekuatanmu? - Di atas sini.
Tempat ini dulunya jauh lebih menyenangkan.
Kejutan listrik, mandi es. Trepanasi?
Itu yang dikatakan Oliver.
Trepanasi adalah praktik mengebor kepala.
Wajar mereka tak mau orang masuk sini.
Tak ada apa-apa di sini.
Bisa bantu aku? Bisa lihat garis di punggungku?
Katakan jika memudar.
Ya, hampir hilang.
Kurasa itu buruk.
Maaf. Sudah kubilang aku selalu kedinginan.
Tak apa.
Ini.
Kau sungguh kedinginan.
Itu ciuman pertamamu?
Apa tak apa-apa?
Mau coba lagi?
Aku mau coba yang lain.
Yang lain?
Ya.
Hentikan. Ethan, Aiden…
Berhenti!
Kau mau dia mengejar kita?
Scott, kami sudah lihat pria seperti ini. Percayalah. Dia berbahaya.
Kita juga.
Dia tampak cukup pintar untuk mengingatnya.
Kita di sini untuk menyelamatkan nyawa. Bukan mengakhirinya.
Stiles.
Kau dengar itu?
Ini dia.
Nogitsune?
Kau mengenali mereka?
Salah satunya.
Aku harus berikan ini pada Scott.
Kau mengambil kunci Brunski.
Kuambil pistol kejutnya.
Aku juga ambil Haldol.
Seperti yang kukatakan, Stiles…
Kudengar mereka dulu melakukan trepanasi.
Oliver. Apa yang kau lakukan?
Aku akan mengeluarkan roh jahat.
Aku meminjam beberapa tips dari pengekangan lima poin.
Oliver, hentikan ini.
Oliver, dengar. Hentikan.
Oliver.
Oliver, hentikan!
Mulai dengan dia.
Ini perbuatanmu.
Kau memengaruhinya.
Setiap Dracula butuh Renfield.
Lepaskan dia.
Biarkan aku masuk.
Stiles.
Kau mau dia pergi hidup-hidup?
Kau mau kita pergi?
Kita bisa keluar dari sini.
Lepaskan dia, kumohon.
Biarkan aku masuk.
Biarkan aku masuk, Stiles.
Biarkan aku masuk.
Lepaskan dia, kumohon!
Biarkan aku masuk, Stiles.
Biarkan aku masuk.
Jika kau membiarkanku masuk, aku akan membiarkannya hidup.
Biarkan aku masuk.
Oliver.
Stiles?
Sayangnya, tak ada banyak di sini.
Apa tertulis sesuatu?
Bahasa Jepangku tidak bagus.
Tapi tampaknya salah satu metode mengeluarkan nogitsune
adalah mengubah tubuh inang.
Mengubah tubuh?
Yang memunculkan pertanyaan… bagaimana kita mengubah tubuh Stiles?
Dengan menjadikannya manusia serigala.
- Kau tahu mau ke mana? - Tidak, tapi aku tahu siapa yang kucari.
Scott McCall.
Kau kenal dia?
Aku bisa katakan di mana menemukannya.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk