Chi c'è?
Negli episodi precedenti...
Si chiama demenza frontotemporale.
Alcune aree del cervello si riducono.
Otto anni fa una famiglia è morta in un incidente.
Una ragazzina, Malia, non fu mai ritrovata.
Lo chiamano "Dito d'argento" per un'insolita protesi.
-Dove l'ha preso? -Dal cadavere di Katashi.
C'è una volpe che si nasconde in un ragazzo e io la avvelenerò.
DATI I CONTENUTI ESPLICITI, LA VISIONE È A VOSTRA DISCREZIONE
CASA EICHEN
Perché non me l'avete detto?
Perché volevamo evitare questo.
Sono solo 72 ore.
Il posto dove stava Barrow, quello con un tumore pieno di mosche.
-Non sai ancora tutto. -So abbastanza.
Nogitsune, kitsune, oni, o come si chiamano.
Li hai pronunciati correttamente.
Scott, ho visto una risonanza uguale a quelle di mia moglie
e mi ha terrorizzato.
Domani andrò a Los Angeles a parlare con uno specialista.
-Perché lo rinchiude qui? -Lui non c'entra.
-L'ho deciso io. -Non posso aiutarti se sei qui.
E io non posso farti del male.
Deaton ha qualche idea. Argent sta chiamando delle persone.
Troveremo qualcosa e se non ci riusciamo...
Se non ci riuscite...
...dovrai fare qualcosa per me.
Assicurati che io non esca mai più.
Andiamo.
Sig. Stilinski?
Da questa parte, prego.
Per le prime 72 ore, niente chiamate né e-mail né visite.
Ti sottoporremo a un veloce esame medico.
Domattina verrai esaminato da uno psicologo,
parlerai con un assistente sociale e parteciperai a una terapia di gruppo.
Mi sa che dimentichiamo qualcosa.
Devi indossare queste. I lacci non sono permessi.
Non hai la cintura, vero?
E svuota qui le tasche, per favore.
Ci siamo dimenticati il cuscino!
-Papà, non fa niente. -Non riesci a dormire senza.
-Dobbiamo tornare a casa. -Davvero, non mi serve.
Incredibile che lo abbia dimenticato. Quando andiamo in hotel
è la prima cosa che metti in valigia.
Puoi portarlo domani.
Va bene così.
Ok, sai che c'è? Basta, ne ho abbastanza.
Stiles, prendi le tue cose.
Non ti lascio qui se non puoi farti una bella dormita.
Papà...
È da settimane che non dormo bene.
Stiles...
Da questa parte.
Sono la parte d'uccello che non può volare.
Lo vede?
La parte d'uccello che non può volare.
Stiles, aspettami.
Sono la parte d'uccello...
Quel ragazzo.
Posso nuotare nell'oceano, ma rimanere asciutto.
Fermatelo!
...ma rimanere asciutto.
Qualcuno lo fermi!
-Problemi con Ikeda? -Niente di che.
Il lupo bianco era esattamente dove avevi detto.
Ma ora abbiamo due problemi.
Primo, il lichene non è una cura. Svanirà tra qualche giorno.
Mentre è attivo, gli oni non cercheranno Stiles, giusto?
Spero.
Casa Eichen ha una storia particolare. Forse non è sicura nemmeno per gli oni.
E il secondo problema?
Ho controllato i tuoi contatti.
Il boss della Yakuza non ha mai trovato la pergamena.
-Quale pergamena? -Una pergamena Shugendo.
Gli Shugendo erano asceti giapponesi.
Nella pergamena c'è scritto come esorcizzare una nogitsune.
-Dobbiamo trovarla. -Sì.
E ho trovato il nome dell'ultimo acquirente: Kincaid.
Era con Katashi. È il tizio che ha incontrato Isaac per comprare la pistola.
Quindi Katashi voleva la pergamena.
Stilinski dice che tra le sue cose non c'era nulla di simile.
E un paranoico come Katashi la terrebbe con sé, sempre.
Com'è fatta una pergamena Shugendo?
È più o meno così.
-Esiste di altre misure? -Sì.
Allora credo di sapere dov'è.
Ok, so delle 72 ore, ma devo usare il telefono.
Dell'incidente se ne stanno già occupando.
Davvero lo definisce "incidente"?
Una sciagura.
Meglio, ma mi serve sempre il telefono.
Solo cinque minuti.
-Tre minuti, solo una telefonata. -Vuoi andare a dormire
o preferisci conoscere il nostro sistema di contenimento a cinque punti?
Io andrei a dormire.
No, aspetti!
Sono Oliver.
Stiles...
C'è stato un suicidio?
Sì.
Oggi è lunedì?
Il tasso di suicidi è più alto di lunedì.
Ok...
Qualcuno può farmi uscire di qui?
Qualcuno. Chiunque!
Comunque l'ho sentito.
È successo sulle scale.
Sì, come lo sai?
Ho sentito l'eco.
Cosa vuoi dire?
È questo posto, il modo in cui è stato costruito.
Riecheggia tutto...
...alla fine.
Per questo...
...si chiama...
...Casa dell'Eco.
-Sei stato sveglio tutta notte? -Sì, non dormo senza il mio cuscino.
Stai bene?
Sì. L'altro giorno ho ingoiato un insetto.
Ti è mai capitato?
Continuo a tossire, come fosse ancora in gola.
È disgustoso.
Non sai quando apriranno la porta?
Adesso.
Molta gente qui è tranquilla. I violenti sono in isolamento.
Lei è Hillary, è affetta da DOC.
Lui è Gary, crede di essere Gesù Cristo.
Dan, anche lui Gesù.
-Lei è Maria... -Maria Maddalena?
No, anche lei crede di essere Gesù.
Non hai idea di quanti Gesù abbiamo.
No, infatti.
Come mai vuoi già usare il telefono?
Perché dopo una notte non credo più che questo posto sia sicuro.
Né per me né per nessuno.
No, credo che ti sbagli.
Credo proprio che dovrei dirlo a loro.
Vorranno conoscere la storia.
Tutta la storia.
Credo proprio che dovrebbero sapere.
Sì, proprio così.
Uno di loro è proprio dietro di me.
Chi è quella?
Meredith. È un po' strana.
Tu sei un po' strano, lei è molto strana.
Non funziona.
Certo.
Dopo un suicidio, disattivano tutti i telefoni per 24 ore.
-Perché non me l'hai detto prima? -Non me l'hai chiesto.
-Cosa farai? -Uscirò da questa gabbia di matti.
Non è il modo giusto di descrivere un istituto come questo.
Malia?
Sono Stiles, ti ricordi?
L'amico di Scott.
Ti abbiamo aiutato a...
Ehi, Malia!
-No! -È lei che ha colpito me!
Fallo di nuovo e finisci dritta in isolamento.
Ok, aspetti, non ho fatto niente.
-Indietro! -La smetta!
Basta!
Basta.
Stiles...
Hai visto qualcosa, vero?
Il seminterrato.
Ci sono già stato.
Ancora niente?
-Derek... -Aspetta.
-Dov'è lo sceriffo? -Oggi non c'è.
L'omicidio di Katashi ora è un'indagine federale.
Ciò che si è salvato dall'esplosione va messo al sicuro.
Avevi ragione.
Stanno spostando le prove.
Hai sentito qualcosa sull'omicidio?
Qualche altro dettaglio?
Solo che metteranno gli effetti di Katashi al sicuro
e che Stilinski oggi non c'è.
Se è tutto vero, delle persone sono morte a causa di Stiles.
Ma è davvero Stiles?
-Abbiamo già avuto questo problema. -Ma siamo stati fortunati con Jackson.
Che succede se non si è fortunati?
Credo dipenda da quanto sia rimasto di Stiles.
-Conosci i Berserkir? -I guerrieri germanici.
Indossavano pelli d'orso per canalizzare la loro ferocia.
Non si limitavano a indossarle, diventavano loro.
Un paio d'anni fa una famiglia ci chiese aiuto per il figlio.
Dei ragazzini facevano rituali con pelli d'animali.
Diventarono quegli animali.
Nei Berserkir il lato umano dura poco, non sono influenzati dalla luna.
Uccise delle persone?
Le fece a pezzi.
Dovetti dire alla famiglia che il figlio se n'era andato.
Eravamo in tre e usammo quasi tutti i proiettili.
Quando finimmo...
...non provammo nessun rimorso.
Sapevo che il ragazzo non c'era più.
Proveresti rimorso...
...nell'abbattere Stiles?
Stiles sì.
Ma non una nogitsune.
Oggi vorrei parlare ancora del senso di colpa.
Vi sorprenderà sapere che è positivo.
È un'emozione alquanto matura.
Malia, l'altro giorno hai detto qualcosa sul senso di colpa.
Che arrivava con una reazione viscerale.
Che mi fa venire la nausea.
Il senso di colpa diventa malessere fisico.
Lo si sente profondamente.
Non è solo psicologico.
Come ti fa sentire il senso di colpa, Stiles?
-Come, scusi? -Il senso di colpa.
-Come ti fa sentire? -Nervoso.
Senti un bisogno irrefrenabile?
Un bisogno urgente di rimediare a qualcosa che hai fatto.
Di scusarti.
Sono tutte reazioni normali.
Sapete come si chiama chi non prova sensi di colpa?
Sociopatico?
Esatto, Oliver.
Scusate, ma dobbiamo fare una pausa.
Vieni con me, Stiles. Voglio parlarti un attimo.
Si chiamano "figure di Lichtenberg".
Vengono a chi è stato folgorato.
Che ti vengano dopo una dose di lichene del lupo
è significativo e strano.
Vuole dire che dobbiamo essere speranzosi e ottimisti?
Quando i segni svaniscono, la nogitsune riprenderà possesso su di te.
-Cosa sono? Sonniferi? -Anfetamine.
Dormire è proprio ciò che devi evitare.
-Quando dormi diventi vulnerabile. -Quindi basta che rimanga sveglio?
Per ora. Se prima che i segni spariscano i tuoi amici non trovano una soluzione...
...verrò a cercarti.
-Per dirmi cosa fare? -No. Per farti un'iniezione. Pancuronio.
-Causa paralisi respiratoria. -Suona un po' come "morte".
Sì, è usato come iniezione letale.
Quindi se la nogitsune si impossessa di me, lei mi ucciderà?
Farò ciò che ho sempre fatto: mantenere l'equilibrio.
Mi mancavano le nostre chiacchierate. Grazie per i farmaci illegali.
Stiles...
Rimani sveglio.
Cosa stai facendo?
Devo entrare per scendere nel seminterrato.
Nemmeno i dottori hanno la chiave di questa porta. Solo Brunski.
-È il capo degli assistenti? -Ha tutte le chiavi.
Le ha sempre con sé?
Se le vuoi...
...dovrai trovare il modo di raggirarlo.
Ormai sono abbastanza bravo in questo.
Mio padre ha detto che tutti gli effetti di Katashi saranno spostati
con mezzo blindato nelle prossime ore.
Dobbiamo derubare un mezzo blindato?
Beh... ci proveremo.
Ok, devi solo restare sveglio, Stiles.
Devi solo restare...
Tranquillo, Stiles, non sei entrato per sbaglio nel bagno delle donne.
Meno male.
Cosa ci fai nel bagno degli uomini?
La doccia.
Lo vedo. Cioè, l'ho visto.
In realtà non ho visto niente,
c'era troppo vapore per...
-Non che vorrei che ce ne fosse meno. -Stiles, non m'interessa.
Nel bosco non c'erano bagni per uomini e bagni per donne.
E se proprio lo vuoi sapere,
nel bagno delle donne l'acqua è troppo fredda.
Qui è molto più calda.
Da quando sono tornata umana non riesco a scaldarmi.
Forse hai la temperatura corporea bassa.
-Magari sei malata... -Avevo una pelliccia.
Oppure potrebbe essere quello.
Sì, probabilmente è quello.
Ora hai guardato.
No, non guardavo.
Allora che facevi?
Mi chiedevo perché mi hai colpito.
Ti aspettavi che ti ringraziassi?
Non so... Forse sì.
Ti abbiamo salvato la vita.
Hai ragione, Stiles.
Grazie per aver invaso la mia casa,
per avermi costretta a scappare,
per avermi fatto tornare umana
così da poter guardare mio padre ogni giorno
e cercare il modo di spiegargli che mia sorella e mia madre sono morte
perché le ho quasi divorate durante la luna piena. Grazie mille.
Volevamo aiutarti.
Vuoi aiutarmi? Trova il modo di trasformarmi di nuovo.
Vuoi tornare a essere un coyote?
Cosa sai?
Conosco qualcuno che può insegnarti a trasformarti.
Ok, cosa vuoi?
Entrare nel seminterrato. Mi servono le chiavi che ha quell'assistente.
-Brunski. -Tu aiuti me e io aiuto te.
Questo piano fa schifo.
Non così tanto.
Non è neanche buono.
Non sappiamo che strada faranno.
Se Allison mette un GPS di suo padre sul mezzo blindato, possiamo seguirlo.
-Quando sarà qui... -Attacchiamo?
No.
Le vostre moto saranno in mezzo alla strada per simulare un incidente.
-E quando l'autista scenderà... -Attacchiamo.
No!
Lo distrarrete.
E Scott scassinerà il portellone.
Lo spero.
-Tu prenderai il dito di Katashi. -È davvero il suo dito?
Sei senza speranza.
Perché non chiediamo aiuto a Stilinski?
Perché se lo beccano, è uno sceriffo che altera prove federali.
Funzionerà, ce la possiamo fare.
Stiamo perdendo Stiles e mio padre è in prigione per omicidio.
Dobbiamo farlo.
Stai mentendo, sei bugiarda!
Che cavolo succede?
-Menti! -Toglietemi questo pazzo di dosso.
Ha detto che fanno dei buchi in testa! Che mi faranno un buco in testa!
No, vi prego, non...
Non fatemi un buco in testa.
-Stai bene? -Sì.
Mi hanno detto che c'era il mio avvocato.
Devo congratularmi con te per la tua recente abilitazione
o devo preoccuparmi?
Ciao, Christoph.
Forza...
Forza.
Credevo che avesse tutte le chiavi.
Le ho.
Ma nessuno ha quella chiave.
Nella stanza silenziosa, signorino.
E queste dove le hai prese?
Alla macchinetta.
Mi piacciono i tipi sarcastici.
-Dategli 5 mg di Haldol. -Cos'è?
Aspettate, cos'è? Un sedativo?
Un attimo. Non posso addormentarmi!
Ok, mi dispiace, davvero.
Lasciatemi andare!
No, non posso...
Voi non capite.
Non lo capite, devo restare sveglio.
Devo restare...
Devo restare sveglio.
-Cosa ci fai qui? -Voglio dare una mano.
Non credo sia una buona idea.
Per via di mia madre?
No, so che non è colpa tua.
Eppure sembra che lo sia.
E se posso aiutare, perché non dovrei?
Chi ci aiuta di solito finisce per farsi molto male.
Ok, ma mi sono esercitata.
Su cosa?
Ho imparato in fretta, a una velocità assurda.
Ne sei sicura?
Scusa.
Guarda.
Ok, sei dei nostri.
No...
Ehi, fatemi uscire!
Fatemi uscire!
Fammi entrare.
In che senso?
Lo sai.
Al diavolo tu e i tuoi stupidi indovinelli.
Niente indovinelli questa volta, Stiles.
Sai cosa significa.
Fatemi uscire.
Fatemi uscire di qui.
Fatemi uscire!
Fammi entrare!
Zitto.
Come sei entrata?
Ho rotto la serratura.
Se mi concentro, divento molto forte. Alzati.
C'è un'altra via per il seminterrato.
Dal reparto di isolamento, dove tengono i veri psicopatici.
Tocca a te.
Ok, andiamo.
Dobbiamo fare qualcosa.
Chi cavolo è quello?
Kincaid.
Vuoi parlare del codice?
Il nostro è più di un codice di comportamento.
È un codice d'onore.
È ciò che lega le nostre famiglie.
Non si può trascurare così facilmente.
Dove c'era scritto che mia moglie doveva uccidersi?
Tua moglie ci ha onorati col suo ultimo respiro.
Avrebbe onorato sua figlia restando viva.
La tua famiglia però è complicata.
Sbaglio?
Cosa vuoi sapere?
Si tratta di Allison?
-Cosa cerchi di ripescare? -Io non pesco.
Vado a caccia.
Ci serve quel dito.
-Perché dovrei darvelo? -C'è una valigetta con 150,000 dollari.
La pergamena contenuta in questo dito ne vale tre milioni.
Dammi quel dito.
Hai capito.
Le trattative sono finite.
Sai cosa stai cercando?
Qualcosa che ha a che fare con quello.
Cosa significa?
"Sé."
Dovresti dirmi qualcosa in più.
Potrei non piacerti se sapessi di più.
Sono un coyote mannaro che ha ucciso la propria famiglia.
Prometto che non ti giudicherò.
Hai gli occhi di un Alpha,
ma dov'è la forza?
Quassù.
Questo posto era molto più divertente.
Elettroshock, bagni ghiacciati... trapanazione.
Era di questo che parlava Oliver.
La trapanazione consiste nel perforare il cranio.
Ecco perché qui non può entrare nessuno.
Qui non c'è niente.
Mi fai un favore? Controlli se ho dei segni sulla schiena?
Dimmi se stanno andando via.
Sì, sono quasi scomparsi.
Presumo non sia positivo.
Scusa, te l'ho detto che ho sempre freddo.
Non fa niente.
Vieni.
Sei proprio fredda.
Era il tuo primo bacio?
Ti è piaciuto?
Vuoi riprovare?
Voglio provare altro.
Altro?
Sì.
Basta!
-Ethan, Aiden. -Basta!
Vuoi che venga a cercarci?
Scott, conosciamo quelli come lui. Fidati, è pericoloso.
Anche noi.
E sembra abbastanza intelligente da ricordarselo.
Siamo qui per salvare una vita, non per toglierla a qualcuno.
Stiles...
Hai sentito?
È lui.
La nogitsune?
Li riconosci?
Uno di loro.
Devo portarlo a Scott.
Tu hai preso le chiavi di Brunski...
...io il suo taser.
E anche il suo Haldol.
Come dicevo, Stiles,
so che qui praticavano la trapanazione.
Oliver...
...cosa stai facendo?
Farò uscire gli spiriti malvagi.
Ho preso delle cinghie del sistema di contenimento.
Oliver, smettila.
Oliver, ascoltami, smettila.
Oliver...
Oliver, fermo!
Inizia da lei.
Sei stato tu.
Sei entrato nella sua testa.
Ogni Dracula ha bisogno di un Renfield.
Lasciala stare.
Fammi entrare.
Stiles...
Vuoi che la lasci vivere?
Vuoi che andiamo via?
Possiamo uscire di qui.
Lasciala andare, ti prego.
Fammi entrare.
Fammi entrare, Stiles!
Fammi entrare!
Lasciala andare, ti prego!
Fammi entrare, Stiles!
Fammi entrare!
Tu fammi entrare e io la lascerò vivere.
Fammi entrare...
Oliver.
Stiles?
Purtroppo qui non c'è molto.
Dice qualcosa?
Non sono bravo col giapponese,
ma pare che per eliminare la nogitsune vada cambiato il corpo dell'ospite.
Cambiare il corpo?
Il che porta a chiedersi...
...come cambiamo il corpo di Stiles?
Trasformandolo in licantropo.
-Sai dove stai andando? -No, ma so chi sto cercando.
Scott McCall.
Lo conosce?
Posso dirti dove trovarlo.