Wie is daar?
Wat voorafging bij Teen Wolf...
Het heet frontotemporale dementie.
Delen van je hersenen krimpen.
Acht jaar geleden stierf een bijna voltallig gezin bij een ongeluk.
Een jong meisje, Malia, is nooit gevonden.
Ze noemden hem Silverfinger vanwege een ongewone prothese.
Waar heb je dat vandaan? -Van Katashi's lijk.
Er zit een vos in een tienerjongen.
En ik ga die vergiftigen.
DEZE AFLEVERING BEVAT SCHOKKENDE BEELDEN. KIJKEN OP EIGEN RISICO.
Waarom heb je niets gezegd?
We wilden dit voorkomen.
Het is maar 72 uur.
Barrow kwam hier ook vandaan, die vent met een tumor vol vliegen.
Je weet nog niet alles.
Genoeg. Nogitsunes, kitsunes, oni, of hoe ze ook heten.
Dat klopt allemaal verbazend goed.
Scott, ik heb een MRI gezien die erg leek op die van mijn vrouw.
En ik sta doodsangsten uit.
Ik ga morgen in LA met een specialist praten.
Waarom sluit je hem dan hier op? -Dat doet hij niet.
Het was mijn beslissing.
Stiles, hier kan ik je niet helpen. -En ik kan jou niets aandoen.
Deaton heeft ideeën. Argent belt mensen.
We vinden wel iets, en als dat niet... -Als het niet lukt...
Als het je niet lukt, moet je iets voor me doen.
Zorg dat ik nooit kan ontsnappen.
Mr Stilinski?
Deze kant op, alsjeblieft.
De eerste 72 uur geen telefoontjes, geen e-mails, geen bezoek.
Handtekening ouder/voogd
Hierna zul je een kort lichamelijk onderzoek ondergaan.
Morgenochtend word je onderzocht door een psycholoog...
...spreek je met een sociaal werker en woon je groepstherapie bij.
Volgens mij vergeten we iets.
Je krijgt deze aan, Stiles. Geen veters.
Je hebt toch geen riem om?
Maak je zakken hierin leeg.
We zijn je kussen vergeten.
Het geeft niet, pap. -Nee, anders val je niet in slaap.
We moeten terug. -Het geeft niet. Ik heb 't niet nodig.
Dat ik dat vergeten ben.
Elke keer dat we naar een hotel gaan, pak je als eerste je kussen in.
Breng het morgen maar. Het geeft niet.
Hou op. Genoeg.
Stiles, pak je spullen.
Ik laat je hier niet achter als je geen goede nachtrust krijgt.
Pap.
Ik slaap al weken niet.
Stiles? Deze kant op, alsjeblieft.
Ik ben dat deel van de vogel dat niet in de lucht vliegt.
Hé, zie je dat?
Stiles, wacht op mij.
Die man daar.
Ik kan in de oceaan zwemmen, maar blijf droog.
Hé, stop.
Stop. Iemand moet hem tegenhouden.
Had je problemen met Ikeda? -Weinig.
De witte wolf was precies waar je zei.
Maar we hebben nu twee problemen.
Het mos is geen geneesmiddel. Over een paar dagen is het uitgewerkt.
Maar terwijl het werkt, gaan de oni toch niet achter Stiles aan?
Dat hoop ik. Eichen House heeft een vreemde geschiedenis.
Misschien is het daar voor de oni ook niet veilig.
Wat is het tweede probleem?
Ik heb gepraat met je contacten in Japan.
De yakuza-baas die door de oni vermoord werd, heeft de rol niet gevonden.
Welke rol?
Een Shugendo-rol.
De Shugendo waren ascetische mystici uit Japan.
Op de rol staat hoe je een nogitsune kunt uitdrijven.
Dus we moeten die rol vinden? -Precies.
Ik weet hoe de man heet die hem gekocht heeft. Kincaid.
Hij was bij Katashi.
Hij ontmoette Isaac om het wapen te kopen.
Katashi wilde die rol zelf.
Stilinski zei dat niets wat erop leek tussen zijn spullen was aangetroffen.
En zo'n paranoïde man als Katashi zou hem dichtbij bewaren.
Hij had hem vast altijd bij zich.
Hoe ziet een Shugendo-rol eruit?
Zoiets.
Zijn deze er in verschillende formaten? -Alle formaten.
Dan weet ik waar hij is.
Ik weet van die 72 uur-regel, maar ik moet echt bellen.
Het ongeluk wordt afgehandeld.
Noem je dat echt een ongeluk? -Incident.
Iets beter. Maar ik moet wel bellen.
Vijf minuten. Drie minuten.
Ga je slapen, of moeten we je aan je bed vastbinden?
Ik kies voor slaap.
Hé, nee. Wacht.
Ik ben Oliver.
Stiles.
Er heeft iemand zelfmoord gepleegd, hè?
Is het maandag?
Op maandagen plegen meer mensen zelfmoord.
Oké. Kan iemand... Laat me hieruit.
Iemand. Wie dan ook.
Ik heb het gehoord.
Het is toch in het trappenhuis gebeurd? -Ja, hoe wist je dat?
Ik heb de echo gehoord.
Hoe bedoel je? -Dit gebouw.
Het is op een bepaalde manier gebouwd.
Alles heeft uiteindelijk een echo.
Daarom noemen ze het Echo House.
Ben je de hele nacht wakker geweest?
Ja, ik kan niet slapen zonder mijn kussen.
Gaat het?
Ik heb gisteren een vlieg ingeslikt.
Ken je dat? Ik blijf maar hoesten, alsof hij nog in m'n keel zit.
Wat ranzig, Oliver.
Je weet zeker niet wanneer ze de deuren openen?
Nu.
De meesten hier zijn wel oké. De geweldplegers zitten achter slot.
Dat is Hillary. Ze heeft dwangneurosen.
Dat is Gary. Hij denkt dat hij Jezus Christus is.
Dan. Ook Jezus.
Dat is Mary. -Maria Magdalena?
Nee, die denkt ook dat ze Jezus is.
Het zou je verbazen hoeveel Jezussen we krijgen.
Niet echt.
Waarom wil je al bellen?
Omdat ik na één nacht al weet...
...dat deze plek niet veilig is voor mij of voor wie dan ook.
Nee, je hebt het mis.
Ik moet het ze echt vertellen.
Ze willen vast het hele verhaal weten.
Ze moeten het echt weten, vind ik.
Ja.
Een van hen staat achter me.
Wie was dat?
Meredith. Die is een beetje vreemd.
Jij bent een beetje vreemd. Zij is heel vreemd.
Hij doet het niet.
De telefoons doen het een etmaal na een zelfmoord niet.
Waarom zei je dat niet? -Waarom vroeg je het niet?
Wat ga je nu doen? -Ik ontsnap uit dit gekkenhuis.
Dat is geen gepaste manier om dit instituut te omschrijven.
Malia?
Hé. Ik ben het, Stiles.
Ken je me nog? Ik ben 'n vriend van Scott.
Weet je nog? We hielpen je met...
Wat? Ze sloeg mij.
Nog zoiets, Malia, en dan ga je naar de gesloten afdeling.
Wacht. Stop. Ik heb niets gedaan.
Terug. -Stop.
Genoeg.
Je hebt iets gezien, of niet?
Die kelder. Daar ben ik eerder geweest.
Nog niets?
Wacht even.
Waar is de sheriff? -Stilinski is er vandaag niet.
De moord op Katashi is nu een federaal onderzoek.
Alles wat niet opgeblazen is, moet veiliggesteld worden.
Je had gelijk. Ze verplaatsen het bewijs.
Was er iets over de moord zelf? Nog andere details?
Dat ze Katashi's spullen in federale bewaring stellen...
...en dat Stilinski er vandaag niet is.
Als dit allemaal waar is, zijn er mensen dood vanwege Stiles.
Maar is het echt Stiles?
Dit probleem hebben we eerder gehad. -Maar met Jackson boften we.
Wat gebeurt er als we niet boffen?
Het hangt ervan af hoeveel of hoe weinig Stiles er nog over is.
Ooit van berserkers gehoord? -Germaanse krijgers.
Ze droegen berenhuiden om hun woestheid te gebruiken.
Ze droegen die niet alleen. Ze werden ze.
Een paar jaar geleden vroeg een gezin ons om hulp met hun zoon.
Een groep tieners deed rituelen met dierenhuiden.
Die maakten daar gebruik van.
Bij berserkers duurt de menselijke kant niet lang.
Ze worden niet geremd door de maan.
Had hij mensen vermoord?
Hij scheurde ze aan stukken.
Ik moest het gezin vertellen dat hun zoon er niet meer was.
We schakelden hem met drie man uit. Met alle kogels die we hadden.
Toen het voorbij was...
...voelde ik geen wroeging. Helemaal niets.
Ik wist dat die knul er niet meer was.
Zou je wroeging voelen als je Stiles moest uitschakelen?
Stiles? Ja.
Maar een nogitsune niet.
Ik wil het weer over schuldgevoelens hebben.
Het verrast je misschien als ik zeg dat schuldgevoel goed is.
Het is een volwassen emotie.
Malia, jij zei pas iets over schuldgevoel.
Je zei dat je een hevige lichamelijke reactie had.
Ik zei dat ik er misselijk van werd.
Schuldgevoel uit zich vaak fysiek.
Je voelt het in je buik.
Het is niet alleen psychologisch.
Hoe voel jij je als je je schuldig voelt, Stiles?
Pardon? -Schuldgevoel.
Hoe voel jij je dan? -Nerveus.
Een gevoel van aandrang?
Een dringende behoefte om goed te maken wat je gedaan hebt.
Je excuses aan te bieden.
Dat zijn gezonde reacties.
Weten jullie hoe we iemand noemen die geen schuldgevoelens kent?
Een sociopaat. -Inderdaad, Oliver.
Sorry, mensen, we nemen even pauze.
Kom, Stiles. Ik wil even met je praten.
Een Lichtenberg-figuur. Die zie je bij mensen die door de bliksem zijn getroffen.
Dat jij ze hebt na een injectie met wolfmos is significant en vreemd.
Bedoel je daarmee hoopgevend en optimistisch?
Als het vervaagt, krijgt de nogitsune je weer in zijn greep.
Wat zijn dit? Slaappillen? -Amfetaminen.
Je moet juist niet gaan slapen.
Dan ben je kwetsbaar.
Dus ik hoef alleen maar wakker te blijven? -Nu wel.
Als je vrienden nog geen oplossing hebben als die figuur weg is, kom ik je halen.
Om te zeggen wat ik moet doen?
Nee. Om je een injectie te geven. Pancuronium.
Dat verlamt je luchtwegen.
Dat klinkt alsof het dodelijk is.
Het wordt gebruikt voor dodelijke injecties.
Dus als de nogitsune het weer overneemt, vermoord je me?
Dan doe ik wat ik altijd heb gedaan. De balans herstellen.
Oké. Ik heb onze gesprekken gemist.
Bedankt voor de illegale drugs.
Blijf wakker.
Wat doe je?
Ik moet hierlangs. Naar de kelder.
De artsen hebben niet eens een sleutel.
Alleen Brunski.
Het hoofd van de assistenten? -Hij heeft overal sleutels van.
Heeft hij ze altijd bij zich?
Als je ze wilt, moet je hem erin luizen.
Een deel van me is inmiddels erg goed in trucjes.
Mijn vader zei dat het bewijs van Katashi vandaag via pantserauto wordt verplaatst.
In de komende paar uur.
Gaan we een pantserauto beroven?
Dat gaan we proberen.
Je moet gewoon wakker blijven, Stiles.
Je moet gewoon...
Geen zorgen, je bent niet per ongeluk bij de dames naar binnen gegaan.
Goddank.
Wat doe jij dan in de jongensbadkamer? -Douchen.
Dat zie ik. Ik bedoel, dat zag ik.
Ik zag eigenlijk niets.
Er was te veel stoom om... Niet dat ik liever minder stoom...
Stiles, het maakt me niets uit.
In het bos was er geen onderscheid.
En als je het echt wilt weten...
...de temperatuur bij de meisjes is te laag.
Hier is het veel warmer.
Sinds ik weer mens ben, word ik maar niet warm.
Je hebt vast een lage lichaamstemperatuur. Misschien ben je ziek, of...
Ik had een vacht. -Of het is... Misschien is het dat.
Dat is het vast.
Je staart. -Niet waar.
Wat doe je dan?
Ik vroeg me af waarom je me sloeg.
Dacht je dat ik je zou bedanken? -Nee. Misschien wel.
We hebben wel je leven gered.
Je hebt gelijk. Dank je wel.
Bedankt dat je mijn huis binnenviel, me op de vlucht joeg...
...en weer een mens van me maakte...
...zodat ik elke dag naar mijn vader kon kijken...
...en me afvroeg hoe ik 'm moest uitleggen dat mijn moeder en zus dood zijn...
...omdat ik ze bijna opat tijdens volle maan.
Heel erg bedankt.
We probeerden je te helpen.
Wil je me helpen? Probeer me dan terug te veranderen.
Wil je weer coyote worden?
Wat weet je?
Misschien ken ik iemand die het je kan leren.
Oké. Wat wil je?
Ik moet de kelder in, dus moet ik de sleutels...
...van die grote zaalhulp jatten.
Als je mij helpt, help ik jou.
Dit is een slecht plan.
Zo slecht is het niet.
Het is ook niet goed.
Niemand van ons weet welke route ze nemen.
Als Allison een van de gps-trackers van haar vader...
...op de pantserauto kan krijgen, dan volgen we hem.
Als hij dan hier komt... -Vallen we ze aan?
Nee, jullie motoren staan midden op de weg...
...alsof jullie een ongeluk hebben gehad.
Als de chauffeur uitstapt om te helpen... -Vallen we hem aan.
Jullie leiden hem af en Scott breekt de achterklep open.
Hoop ik.
En jij pakt Katashi's vinger.
Het is toch niet zijn echte vinger?
Jij bent echt te goed voor ons.
Waarom vragen we Stilinski niet om hulp?
Als hij gepakt wordt, knoeit de sheriff met federaal bewijs.
Dit gaat lukken. We kunnen dit wel.
We raken Stiles kwijt. Mijn vader zit vast voor moord.
Dit moeten we doen.
Je liegt. Je bent een leugenaar.
Wat is er gaande?
Je liegt.
Haal die gek van me af.
Nee. Ze zei dat ze gaten in je hoofd boren.
Ze zei dat ze een gat in mijn hoofd gaan boren.
Alsjeblieft. Boor geen gat in mijn hoofd.
Gaat het? -Jawel.
Ze zeiden dat mijn advocaat er was.
Dus ik moet je feliciteren met dat je het examen hebt gehaald...
...of ik moet me zorgen maken.
Hallo, Christoph.
Ik dacht dat hij overal een sleutel van had.
Dat heb ik ook.
Maar niemand heeft de sleutel van die kamer.
Naar de isolatiecel, knul.
Waar heb je deze vandaan? -Een automaat.
Ik ben dol op dat sarcasme.
Geef hem vijf haloperidol.
Wat is dat? Een kalmeringsmiddel?
Wacht. Ik mag niet in slaap vallen.
Het spijt me. Luister.
Blijf van me af, man.
Ik mag niet in...
Je begrijpt het niet.
Je snapt het niet. Ik moet wakker blijven.
Wat doe je hier?
Ik wil helpen.
Ik weet niet of dat een goed idee is. -Vanwege mijn moeder?
Nee. Ik weet dat dat jouw schuld niet is.
Maar zo voelt het wel. En als ik kan helpen, dan moet dat toch?
Mensen die ons helpen, raken vaak gewond.
Ja, maar ik heb geoefend. -Wat heb je geoefend?
Ik pik het heel snel op. Bizar snel.
Weet je dat zeker? -Sorry. Kijk maar.
Oké, je gaat mee.
Hé, laat me eruit.
Laat me eruit.
Laat me erin.
Hoe bedoel je?
Dat weet je wel.
M'n rug op met je stomme raadsels.
Deze keer geen raadsel, Stiles.
Je weet wat het betekent.
Laat me er nou uit.
Laat me eruit.
Laat me erin.
Hou je mond.
Hoe ben je binnengekomen? -Ik heb het slot kapotgemaakt.
Als ik me concentreer, ben ik best sterk. Sta op.
Er is een andere route naar de kelder. Door de gesloten afdeling.
Waar de echte gekken verblijven.
Jouw beurt.
Oké, wegwezen hier.
We moeten iets doen.
Wie is dat nou?
Kincaid.
Wil je het over de code hebben? -Onze code is meer dan een gedragscode.
Het is een erecode.
Die verbinden onze families. Zoiets laat je niet licht in de steek.
Waar in de code staat dat mijn vrouw zelfmoord moest plegen?
Je vrouw eerde ons met haar laatste ademteug.
Ze had haar dochter geëerd door te blijven leven.
Je familie is erg complex.
Toch?
Wat wil je echt weten?
Gaat dit om Allison?
Waar vis je naar?
Ik vis niet, mijo.
Ik jaag.
Wij hebben die vinger nodig.
Waarom zou ik 'm aan jullie geven?
Daar ligt een koffertje met $150,000.
De rol in deze vingerprothese is drie miljoen waard.
Geef me de vinger.
Je weet wel wat ik bedoel.
De onderhandelingen zijn voorbij.
Weet je wat je zoekt?
Iets wat daarmee te maken heeft.
Wat betekent dat? -Het ik.
Misschien moet je me iets meer vertellen.
Je vindt me niet meer leuk als je meer weet.
Denk eraan dat ik een weercoyote ben die haar eigen familie heeft vermoord.
Ik oordeel niet. Dat beloof ik.
Je hebt de ogen van een alfa.
Maar waar is de kracht? -Hier.
Het was hier vroeger veel leuker.
Elektroshocks, ijsbaden. Trepanatie?
Daar had Oliver het over. Bij trepanatie boren ze in je hoofd.
Geen wonder dat ze hier niemand willen hebben.
Hier is niets te vinden.
Wil je iets voor me doen? Kijk even naar de lijnen op mijn rug.
Zeg of ze vervagen.
Ja, ze zijn bijna weg.
Dat is zeker slecht?
Ik zei al dat ik 't altijd koud heb. -Geeft niet.
Kom maar.
Wauw, je bent echt koud.
Was dat je eerste kus?
Was het wel goed?
Wil je het nog een keer proberen?
Ik wil iets anders proberen.
Iets anders?
Hou op.
Wil je dat hij ons achterna komt?
Wij weten hoe zulke kerels zijn. Geloof ons. Hij is gevaarlijk.
Dat zijn wij ook.
Hij is slim genoeg om zich dat te herinneren.
We zijn hier om een leven te redden, niet om er een te beëindigen.
Hoor je dat?
Dat is hem.
De nogitsune?
Herken je hen?
Een van hen.
Scott moet dit zien.
Jij hebt Brunski's sleutels afgepakt.
Ik heb zijn stungun gepakt.
Ik heb zijn haloperidol ook.
Zoals ik al zei, Stiles...
...ze voerden hier trepanaties uit.
Oliver, wat doe je?
Ik laat de kwade geesten eruit.
Ik heb het vijfpuntssysteem wat aangepast.
Oliver, hou hiermee op.
Oliver, luister. Stop.
Begin met haar.
Jij hebt dit gedaan.
Je bent zijn hoofd binnengedrongen.
Elke Dracula heeft een Renfield nodig.
Laat haar gaan.
Laat me erin.
Wil je dat ze hier levend wegkomt?
Wil je dat we hier weggaan?
We kunnen hier zo weggaan.
Laat haar alsjeblieft gaan.
Laat me erin.
Laat me erin, Stiles.
Laat haar gaan.
Laat me erin, Stiles.
Laat me erin, en ik laat haar leven.
Laat me erin.
Er is weinig te vinden.
Staat er iets op?
Mijn Japans is niet zo goed.
Er lijkt te staan dat één manier om een nogitsune uit te drijven is...
...het lichaam van de gastheer veranderen.
Het lichaam veranderen?
En dan rest ons de vraag:
hoe veranderen we Stiles' lichaam?
Door hem in een weerwolf te veranderen.
Weet je waar je heen gaat? -Nee, maar ik weet wie ik zoek.
Scott McCall.
Ken je hem?
Ik kan je vertellen waar je hem kunt vinden.