Quem está aí?
Anteriormente emTeen Wolf...
Chama-se demência frontotemporal.
Algumas áreas do cérebro começam a encolher.
Há oito anos morreu uma família quase inteira num acidente de carro.
Uma menina chamada Malia nunca foi encontrada.
Chamavam-lhe Silverfinger por causa de uma prótese invulgar.
-Onde arranjaste isso? -No cadáver do Katashi.
Está uma raposa escondida dentro do corpo de um adolescente.
E eu vou envenená-la.
DEVIDO AO TEMA MADURO DESTE EPISÓDIO É ACONSELHÁVEL A DESCRIÇÃO DO ESPETADOR.
Casa Eichen
Porque não me contaste?
Porque queríamos evitar algo assim.
Só passaram 72 horas.
Este é o mesmo sítio de onde o Barrow veio,
o que tinha o tumor dentro dele cheio de moscas.
Ainda não sabe tudo.
Sei o suficiente. Nogitsunes, kitsunes, oni, ou lá como se chamam.
Isso está tudo, surpreendentemente, correto.
Scott, vi uma ressonância que parecia igual à da minha esposa.
E isso assusta-me.
Amanhã vou a LA, para falar com um especialista.
-Então porque está a pô-lo aqui? -Não está.
A decisão foi minha.
Stiles, não te posso ajudar se estás aqui.
E eu não te posso magoar.
O Deaton tem algumas ideias. O Argent está a chamar gente.
Vamos encontrar alguma coisa e, se não conseguirmos...
Se não conseguires...
Se não conseguirem, então têm de fazer algo por mim, está bem?
Certifiquem-se de que nunca saio.
Anda.
Sr. Stilinski?
Por aqui, por favor.
Nas primeiras 72 horas não há chamadas, emails, ou visitas.
Assinatura Pai/Guardião
Vamos levá-lo daqui para uma breve análise física.
De manhã, será avaliado por um psicólogo da equipa,
vai falar com um assistente social e vai a uma terapia de grupo.
Sinto que nos estamos a esquecer de alguma coisa.
Vai usar isto, Stiles. Não são permitidos cordões.
Não tem um cinto, pois não?
E, por favor, esvazie os bolsos para aqui.
A tua almofada. Esquecemo-nos da tua almofada.
Pai, está tudo bem.
Não, não vais conseguir adormecer.
-Temos de voltar. -Está tudo bem, pai. Não preciso dela.
Não acredito que me esqueci.
Sempre que ficámos num hotel,
a primeira coisa que punhas na mala era a almofada.
Podes trazê-la amanhã. Está tudo bem.
Sabes que mais? Para. Basta.
Stiles, pega nas tuas coisas.
Não te vou pôr aqui,
se não vais conseguir dormir bem.
Pai.
Não durmo bem há semanas.
Stiles? Por aqui, por favor.
Sou a parte do pássaro que não está no céu.
Está a ver aquilo?
Sou a parte do pássaro que não está no céu.
Stiles, espere por mim.
Sou a parte do pássaro que não está no céu.
Aquele tipo ali.
Posso voar no oceano e permanecer seco.
Para!
Posso voar no oceano e permanecer seco.
Para! Alguém que o pare!
-Tiveste algum problema com o Ikeda? -Só um pequeno.
O lobo branco estava exatamente onde disseste.
Mas agora temos dois problemas.
Primeiro, o líquen não é uma cura. Vai passar numa questão de dias.
Mas, enquanto funciona, o oni não vai atrás do Stiles, certo?
Espero que sim. A Casa Eichen tem uma história incomum.
Também pode não ser muito segura para o oni lá.
Qual é o segundo problema?
Confirmei com os teus contactos no Japão.
O chefe yakuza que viste a matar o oni nunca encontrou o pergaminho.
Que pergaminho?
Um Pergaminho Shugendo.
Os Shugendo eram os místicos ascéticos do Japão.
O pergaminho tinha informação sobre exorcizar um nogitsune.
-Então temos de encontrar o pergaminho? -Exatamente.
E consegui um nome do último homem que o comprou, Kincaid.
Ele estava com o Katashi.
Encontrou-se com o Isaac para comprar a arma.
Parece que o Katashi queria ficar com o pergaminho.
Mas o Stilinski já me disse que não encontraram nada assim nas coisas dele.
E um paranoico, como o Katashi, iria mantê-lo por perto.
Provavelmente nele, sempre.
Como é um Pergaminho Shugendo?
É algo assim.
Isto existe em tamanhos diferentes?
Qualquer tamanho.
Então acho que sei onde pode estar.
Sei que há a cena das 72 horas,
mas preciso mesmo de usar o telefone.
O acidente que aconteceu já está a ser tratado.
Está mesmo a referir-se àquilo como um acidente?
Incidente.
Ligeiramente melhor. Ainda preciso de usar o telefone.
Só cinco minutos. Três minutos, por favor. Uma chamada de três minutos.
Quer ir dormir, Stiles,
ou prefere ser apresentado ao nosso sistema de contenção de cinco pontos?
Se fosse eu, ia dormir.
Não, espere!
Sou o Oliver.
Stiles.
-Houve um suicídio? -Sim.
Hoje é segunda-feira?
A taxa de suicídios é muito mais alta às segundas.
Está bem. Alguém pode...
Alguém pode deixar-me sair daqui.
Alguém. Qualquer pessoa.
A propósito, eu ouvi.
Aconteceu na escadaria, não foi?
Sim. Como sabes isso?
Ouvi o eco.
-Como assim? -É este sítio.
Algo relacionado com a construção.
Eventualmente, tudo faz eco.
É por isso que lhe chamam a Casa Eco.
Estiveste acordado a noite toda?
Não consigo dormir sem a minha almofada.
Estás bem?
No outro dia engoli um inseto.
Alguma vez fizeste isso?
Tusso, como se estivesse na garganta.
Isso é nojento, Oliver.
Sabes quando destrancam as portas?
Agora.
A maioria das pessoas estão bem. As violentas estão em unidades fechadas.
Aquela é a Hillary. Ela tem DOC.
Aquele é o Gary. Ele acha que é Jesus Cristo.
O Dan, também é Jesus.
-Aquela é a Maria. -A Maria Madalena?
Não, ela também acha que é Jesus.
Ficarias surpreendido com a quantidade de Jesus que temos.
Nem por isso.
Porque é que já queres usar o telefone?
Porque após uma noite, mudei de ideias
sobre este sítio ser seguro para mim, ou para qualquer pessoa.
Não. Acho que estás enganado.
Acho que lhes devia contar.
Eles vão querer saber a história, a história toda.
Acho mesmo que eles deviam saber.
Sim, acho.
Um deles está mesmo atrás de mim.
Quem era aquela?
Era a Meredith. Ela é um bocado estranha.
Tu é que és um bocado estranho. Ela é muito estranha.
-Está desligado. -Sim.
Desligam os telefones todos durante 24 horas após um suicídio.
Porque é que não me disseste isso antes?
Porque é que não perguntaste?
-O que vais fazer agora? -Vou sair desta casa de doidos.
Essa não é a forma apropriada para descrever um sítio como este.
Malia?
Olá, sou o Stiles.
Lembras-te de mim? Sou amigo do Scott.
Fomos nós que te ajudámos...
Malia!
-Não! -O que foi? Ela bateu-me.
Mais disto, Malia, e vais para a unidade fechada.
Parem. Eu não fiz nada.
-Para trás! -Parem!
Basta!
Basta.
Stiles.
Viste algo, não foi?
Aquela cave. Já lá estive.
Ainda nada?
-Derek? -Espera.
-Onde está o xerife? -O Stilinski está de folga.
O homicídio Katashi agora é uma investigação federal.
Tudo o que não explodiu tem de ser guardado.
Tinhas razão. Vão mudar as provas todas de sítio.
Havia alguma coisa sobre o homicídio?
Mais pormenores?
Só que vão pôr as coisas do Katashi num armazém federal
e algo sobre o Stilinski não ter vindo trabalhar.
Se isto for tudo verdade, as pessoas estão mortas por causa do Stiles.
Mas é realmente o Stiles?
Já tivemos este problema antes.
Mas com o Jackson tivemos sorte.
O que acontece quando não temos sorte?
Acho que depende de quanto sobra do Stiles.
-Já ouviste falar nos berserkers? -Guerreiros germânicos.
Usavam as peles dos ursos para canalizar a sua ferocidade.
Não as usavam apenas.
Tornavam-se neles.
Há dois anos, uma família veio ver-nos para pedir ajuda para o seu filho.
Um grupo de adolescentes
andava a fazer todos os tipos de rituais com peles de animais.
De alguma maneira, descobriram.
Mas com os berserkers, o lado humano não dura.
Não são moderados pela lua.
Ele matou pessoas?
Ele desfê-las.
Eventualmente, tive de dizer à família que o filho tinha morrido.
Fomos precisos três para o abater. Quase todas as balas que tínhamos.
E quando terminou,
não senti remorsos. Nenhum.
Sabia que o miúdo já tinha morrido há muito.
Sentirias algum remorso por abater o Stiles?
O Stiles, sim.
Mas um nogitsune, não.
Hoje quero voltar ao tema da culpa.
Pode surpreender-vos ouvir-me dizer que a culpa é uma coisa boa.
É uma emoção muito madura.
Malia, no outro dia, disseste algo sobre a culpa.
Disseste que vinha com uma reação visceral.
Disse que me fazia sentir mal da barriga.
Muitas vezes, a culpa torna-se física.
Sentimo-la dentro de nós.
Não é apenas psicológica.
Como é que a culpa te faz sentir, Stiles?
-Desculpe, o quê? -A culpa.
-Como te faz sentir? -Nervoso.
Como uma sensação de urgência?
Sentes uma necessidade urgente de compensar por algo que fizeste.
De pedir desculpa.
Isto são respostas saudáveis.
Alguém sabe o que chamamos a alguém que não sente culpa?
Um sociopata.
Isso mesmo, Oliver.
Lamento, mas temos de fazer uma pausa.
Anda comigo, Stiles. Gostava de falar contigo um minuto.
Chama-se uma figura Lichtenberg. Surgem em vítimas de relâmpago.
O facto de ter aparecido em ti após uma injeção de líquen de lobo,
é significativo e estranho.
Por significativo e estranho, quer dizer esperançoso e otimista?
Quando as marcas desaparecerem, o controlo do nogitsune vai regressar.
-O que é isto? É para dormir? -São anfetaminas.
Dormir é exatamente o que não queres fazer.
Quando dormes, estás vulnerável.
-Então, só tenho de estar acordado? -Por enquanto.
Se os teus amigos não descobrirem nada
quando essas marcas desaparecerem, eu venho procurar-te.
Para me dizer o que fazer?
Não, para te dar uma injeção. Brometo de pancurônio.
Causa uma paralisação respiratória.
Isso parece-se muito com a morte.
É usada para a injeção letal, sim.
Então, quando o nogitsune assumir o controlo, vai matar-me?
Vou fazer o que sempre fiz, manter o equilíbrio.
Senti falta das nossas conversas.
Obrigado pelas drogas ilícitas.
Stiles.
Mantém-te acordado.
O que estás a fazer?
Tenho de passar por aqui, para a cave.
Os médicos nem sequer têm uma chave dessa porta.
Só o Brunski.
Esse é o funcionário chefe?
Ele tem as chaves de tudo aqui dentro.
Ele tem-nas sempre consigo?
Se as queres,
vais ter de arranjar uma maneira de o enganar.
Parte de mim está a ficar muito boa a enganar pessoas.
O meu pai disse que todas as provas do Katashi
vão esta noite para um armazém federal num carro blindado.
Provavelmente dentro das próximas horas.
Vamos assaltar um carro blindado?
Vamos tentar.
Está bem. Só tens de ficar acordado, Stiles.
Só tens de ficar...
Não te preocupes, Stiles,
não entraste no balneário feminino por engano.
Graças a Deus.
Então o que estás a fazer no balneário masculino?
A tomar banho.
Consigo ver isso. Quer dizer, vi isso.
Na verdade, não vi nada. Eu só...
Estava muito vapor para...
Não que preferisse que houvesse menos vapor...
Stiles, não me importa.
Na floresta, não havia balneários masculinos e femininos.
E, se tens mesmo de saber,
a temperatura da água no balneário feminino é muito baixa.
Aqui é muito mais quente.
Desde que voltei a ser humana, parece que não consigo estar quente.
Talvez tenhas uma temperatura baixa. Podes estar doente, ou...
-Eu costumava ter um casaco de peles. -Ou pode ser isso.
Provavelmente é isso.
-Agora estás a olhar. -Não estou nada.
Então o que estás a fazer?
Estava a pensar no motivo para me teres batido.
Achaste que te ia agradecer?
Não. Talvez.
Nós salvámos a tua vida.
Tens razão, Stiles. Obrigada.
Obrigada por invadirem a minha casa, por me obrigarem a fugir,
por me transformarem em humana,
para que pudesse olhar para o meu pai todos os dias
e tentar descobrir como lhe explicar
que a minha irmã e mãe estão mortas
porque eu quase as comi numa noite de lua cheia.
Muito obrigada.
Só estávamos a tentar ajudar.
Queres ajudar-me? Descobre uma maneira de me transformares de novo.
Queres voltar a ser um coiote?
O que sabes?
Posso conhecer alguém que te podia ensinar a mudar.
Está bem. O que queres?
Tenho de ir à cave, o que significa que tenho de tirar as chaves
-àquele funcionário, o grande. -O Brunski.
Ajudas-me e eu ajudo-te.
Isto é um plano mesmo mau.
Não é assim tão mau.
Não é muito bom.
Não conhecemos o caminho por onde eles vão.
Se a Allison conseguir pôr um localizador GPS do pai
no carro blindado, podemos segui-lo.
-Então quando chegar aqui... -Atacamo-lo?
Não, a tua bicicleta vai estar no meio da estrada,
para parecer que vocês tiveram um acidente.
E quando o motorista sair para ajudar...
-Atacamo-lo? -Não.
Vais distraí-lo, e o Scott vai abrir a porta de trás.
Espero eu.
E tu vais apanhar o dedo do Katashi.
Não é mesmo o dedo dele, pois não?
Isso é demasiado para nós.
Porque não vamos pedir ajuda ao Stilinski?
Porque se ele for apanhado,
é o xerife a adulterar provas federais.
Isto vai resultar. Nós conseguimos.
Estamos a perder o Stiles. O meu pai está preso por homicídio.
Temos de fazer isto.
Estás a mentir! És um mentiroso!
O que se passa aqui?
Estás a mentir!
Tirem este doido de cima de mim.
Não! Ela disse que abrem buracos na nossa cabeça.
Disse que vão fazer um buraco na minha cabeça!
Por favor, vá lá! Não... Não façam um buraco na minha cabeça.
-Estás bem? -Sim.
Disseram-me que o advogado estava aqui.
Por isso, ou te vou felicitar por teres passado o exame,
ou devia preocupar-me com algo.
Olá, Christoph.
Vá lá.
Pensava que este tipo tinha uma chave para tudo.
E tenho.
Mas ninguém tem a chave dessa sala.
Vais para o Quarto do Sossego.
-Queres contar onde arranjaste isto? -Numa máquina de comida.
Adoro os sarcásticos.
Deem-lhe cinco de Haldol.
Esperem. O que é isso? É um sedativo?
Esperem! Eu não posso dormir.
Desculpe.
Larguem-me!
Não posso...
Vocês não compreendem.
Não compreendem. Tenho de ficar acordado.
Tenho de ficar acordado.
O que estás aqui a fazer?
Quero ajudar.
Não sei se isso é boa ideia.
Por causa da minha mãe?
Não. Sei que isso não é culpa tua.
Pois, mas ainda parece que é. E se posso ajudar, não o devia fazer?
As pessoas que nos ajudam costumam acabar mal.
Está bem, mas tenho praticado.
Praticado o quê?
Tenho aprendido isto muito depressa. Mesmo muito depressa.
Tens a certeza?
Desculpa. Observa.
Está bem. Tu vens.
Não.
Deixem-me sair!
Deixem-me entrar.
Como assim?
Tu sabes.
Vai-te lixar, e os teus enigmas.
Desta vez não é um enigma, Stiles.
Sabes o que significa.
Deixa-me sair.
Deixa-me sair!
Deixa-me entrar!
Não.
Cala-te.
-Como entraste aqui? -Parti a fechadura.
Se me concentrar, posso ser muito forte. Levanta-te.
Há outro caminho para a cave.
Pela unidade fechada.
Onde mantêm os psicopatas a sério.
És tu.
Vamos sair daqui.
Temos de fazer alguma coisa.
Quem é aquele?
É o Kincaid.
Queres falar sobre o código?
O nosso é mais do que um código de comportamento.
É um código de honra.
Estas coisas ligam as nossas famílias. Não se abandona estas coisas facilmente.
Onde, no código, é que diz que a minha mulher tinha de se matar?
A tua mulher honrou-nos com o seu último suspiro.
Teria honrado a sua filha, vivendo.
Mas a tua família é muito complicada.
Não é?
O que queres saber mesmo?
Isto é sobre a Allison?
Estás à pesca de quê?
Eu não pesco, filho.
Eu caço.
Precisamos daquele dedo.
Porque haveria de vos dar?
Está aí uma mala com 150,000 dólares.
O pergaminho dentro deste dedo prótese vale três milhões.
Dá-me o dedo.
Sabes o que quero dizer.
Parece que as negociações terminaram.
Sabes o que estás a procurar?
Algo relacionado com aquilo.
-O que significa? -Próprio.
Talvez me devesses contar mais.
Podes não gostar de mim, se souberes mais.
Tenta lembrar-te de que sou uma coiote que assassinou a própria família.
Não vou julgar. Prometo.
Tens os olhos de um Alfa.
Mas onde está a força?
Aqui em cima.
Este sítio costumava ser muito mais divertido.
Eletrochoques, banhos de gelo. Trepanação?
Era disso que o Oliver estava a falar.
Trepanação é quando fazem um buraco na cabeça.
Não admira que não queiram ninguém cá em baixo.
Não há nada aqui.
Podes fazer-me um favor? Podes ver as linhas nas minhas costas?
Diz-me se estão a desaparecer.
Sim, já quase desapareceram.
Parece que isso é mau.
-Desculpa. Disse-te que estou sempre fria. -Não faz mal.
Dá cá.
Estás mesmo.
Esse foi o teu primeiro beijo?
Foi bom?
Queres experimentar outra vez?
Quero experimentar outra coisa.
-Outra coisa? -Sim.
Parem!
-Ethan, Aiden... -Parem!
Queres que ele venha atrás de nós?
Scott, já vimos tipos assim. Confia em nós. Ele é perigoso.
Também nós.
E ele parece suficientemente inteligente para se lembrar disso.
Estamos aqui para salvar uma vida e não para acabar com uma.
Stiles.
Estás a ouvir aquilo?
É ele.
O nogitsune?
Reconhece-los?
Um deles.
Tenho de levar isto ao Scott.
Tiraste as chaves do Brunski.
Eu tirei-lhe a arma de atordoar.
Também lhe tirei o Haldol.
Tal como eu disse, Stiles,
ouvi dizer que faziam trepanação aqui.
O que estás a fazer, Oliver?
Vou deixar os espíritos maus saírem.
Tirei umas dicas da contenção de cinco pontos.
Para com isto, Oliver.
Ouve-me, Oliver. Para! Oliver!
Oliver! Para!
Começa por ela.
Tu fizeste isto.
Entraste na cabeça dele.
Todos os Dráculas precisam de um Renfield.
Deixa-a ir.
Deixa-me entrar.
Stiles.
Queres que ela saia daqui viva?
Queres que nos vamos embora?
Podemos sair daqui.
Deixa-a ir embora, por favor.
Deixa-me entrar.
Deixa-me entrar, Stiles!
Deixa-a ir embora, por favor!
Deixa-me entrar, Stiles!
Deixa-me entrar e eu deixo-a viver.
Deixa-me entrar!
Oliver.
Stiles?
Não há aqui muito, infelizmente.
Diz alguma coisa?
O meu japonês não é ótimo.
Mas parece dizer que um método de expelir um nogitsune
é mudar o corpo do anfitrião.
Mudar o corpo?
O que nos leva à pergunta,
como mudamos o corpo do Stiles?
Transformando-o num lobisomem.
Sabes onde vais?
Não, mas sei de quem estou à procura.
Scott McCall.
Conhece-lo?
Posso dizer-te onde o encontras.