Quem está aí?
Anteriormente em Teen Wolf...
É chamado de demência frontotemporal.
Áreas do seu cérebro começam a encolher.
Há oito anos, uma família quase inteira morreu num acidente de carro.
Uma garota chamada Malia nunca foi achada.
Eles o chamavam de Silverfinger por causa de uma prótese esquisita.
-Como conseguiu isso? -Do cadáver do Katashi.
Há uma raposa escondida no corpo de um adolescente.
E vou envenená-la.
Advertência: este episódio apresenta conteúdo adulto.
Casa Eichen
Por que não me falou?
Porque queríamos evitar algo assim.
São apenas 72 horas.
Este é o mesmo local de onde veio Barrow,
o cara que tinha um tumor cheio de moscas.
Você ainda não sabe de tudo.
Sei o bastante. Nogitsunes, kisunes, oni, ou sei lá como se chamam.
Está surpreendentemente correto.
Scott, vi uma ressonância igual à da minha esposa.
E isso me aterrorizou.
Vou amanhã até L.A. para falar com um especialista.
-Então por que o está colocando aqui? -Ele não está.
Foi decisão minha.
Stiles, não posso ajudá-lo se ficar aí dentro.
E não poderei machucá-lo.
Deaton tem algumas ideias. Argent está ligando para algumas pessoas.
Vamos achar algo, e se não conseguirmos...
Se você não conseguir...
Se não conseguir, terá que fazer algo para mim, certo?
Garantir que eu nunca saia.
Vamos.
Sr. Stilinski?
Por aqui, por favor.
Sem telefone nas primeiras 72 horas, sem e-mails, sem visitas.
Assinatura do Responsável:
Vamos levá-lo para um exame físico.
Pela manhã, será avaliado por uma equipe de psicólogos,
conversará com uma assistente social e irá a uma terapia em grupo.
Acho que estamos esquecendo algo.
Você vai usar isso, Stiles. Cordões não são permitidos.
Não está com um cinto, não é?
E esvazie aqui os seus bolsos.
Seu travesseiro. Esquecemos o seu travesseiro.
Pai, está tudo bem.
Não, você não vai conseguir dormir.
-Precisamos ir buscá-lo. -Tudo bem, pai. Não preciso dele.
Não acredito que eu o esqueci.
Sempre que vamos a um hotel,
a primeira coisa que você empacota é o travesseiro.
Você pode trazê-lo amanhã. Está tudo bem.
Certo, sabe de uma coisa? Pare. Basta.
Stiles, pegue as suas coisas.
Não vou deixá-lo aqui
se não vai conseguir dormir direito.
Pai.
Não durmo direito há semanas.
Stiles? Por aqui, por favor.
Sou a parte do pássaro que não está no céu.
Você viu aquilo?
Sou a parte do pássaro que não está no céu.
Stiles, espere por mim.
Sou a parte do pássaro que não está no céu.
Aquele cara lá em cima.
Consigo nadar no mar, e ainda continuar seco.
Consigo nadar no mar e continuar seco.
Ei! Pare!
Consigo nadar no mar e continuar seco.
Pare! Alguém o detenha!
-Teve algum problema com Ikeda? -Nada demais.
O lobo azul estava no lugar que você falou.
Mas agora temos dois problemas.
Primeiro, o líquen não é a cura. Ele perde o efeito em alguns dias.
Mas durante seu efeito, o oni não irá atrás do Stiles, certo?
Eu espero. A Casa Eichen tem um histórico incomum.
Lá também pode não ser tão seguro contra o oni.
Qual o segundo problema?
Falei com os seus contatos no Japão.
O chefe da yakuza que você viu ser morto pelo oni nunca viu o pergaminho.
Que pergaminho?
Um pergaminho Shugendo.
Os Shugendo eram antigos místicos do Japão.
O pergaminho dizia como exorcizar um nogitsune.
-Então precisamos achar o pergaminho? -Exato.
E consegui o nome da última pessoa que o comprou, Kincaid.
Ele estava com Katashi.
Foi ele quem comprou a arma com Isaac.
Parece que Katashi queria o pergaminho para ele.
Mas Stilinski não me disse se o achou nas coisas dele.
E um paranoico como Katashi o manteria bem de perto.
Talvez com ele o tempo todo.
Qual a aparência de um pergaminho Shugendo?
Algo parecido com isto.
Eles vêm em tamanhos diferentes?
Qualquer tamanho.
Então acho que sei onde possa estar.
Certo, sei que tem o negócio das 72 horas,
mas preciso muito usar o telefone.
O acidente ocorrido será resolvido.
Está mesmo se referindo àquilo como um acidente?
Incidente.
Um pouco melhor. Ainda assim, preciso do telefone.
Só cinco minutos. Três minutos. Uma chamada de três minutos.
Você gostaria de ir dormir, Stiles,
ou ser apresentado ao sistema de contenção de cinco pontos?
Eu prefiro dormir.
Não, espere, espere, espere!
Sou o Oliver.
Stiles.
-Houve um suicídio, não? -Sim.
Hoje é segunda-feira?
A taxa de suicídios é bem maior às segundas-feiras.
Certo. Alguém pode...
Alguém pode me tirar daqui.
Alguém. Qualquer pessoa.
Eu escutei.
Foi na escadaria, certo?
Sim. Como sabe disso?
Escutei o eco.
-O que quer dizer? -É este lugar.
Algo a ver com a sua construção.
Tudo ecoa em algum momento.
Por isso que a chamam de Casa do Eco.
Ficou acordado a noite toda?
Sim, não consigo dormir sem o meu travesseiro.
Você está bem?
Engoli um inseto outro dia.
Já fez isso?
Ainda tusso. Como se estivesse na garganta.
Que nojento, Oliver.
Você não sabe quando eles abrem a porta, não é?
Agora.
Muitos aqui são legais. Os violentos ficam na área isolada.
Aquela é a Hillary. Ela é obsessiva-compulsiva.
Esse é Gary. Ele acha que é Jesus Cristo.
Dan, Jesus também.
-Aquela é a Maria. -Maria Magdalena?
Não, também acha que é Jesus.
Ficaria surpreso com quantos Jesus chegam aqui.
Acho que não.
Por que já quer usar o telefone?
Depois de uma noite, eu mudei de ideia
sobre aqui ser seguro para mim ou para qualquer pessoa.
Não. Acho que você está errado.
Acho que eu deveria contar para eles.
Vão querer saber da história, toda ela.
Acho que eles devem saber.
Sim, eu acho.
Um deles está bem atrás de mim.
Quem era aquela?
É a Meredith. Ela é um pouco estranha.
Você é um pouco estranho. Ela é muito estranha.
-Está desligado. -Sim.
Desligam os telefones por 24 horas após um suicídio.
Por que não me disse isso antes?
Por que você não perguntou?
-O que vai fazer agora? -Vou sair deste sanatório.
Não é o jeito correto de descrever este lugar.
Malia?
Oi, sou o Stiles.
Lembra de mim? Sou amigo do Scott.
Lembra que nós a ajudamos com...
Ei, Malia!
-Não! -O que foi? Ela me bateu.
Mais uma dessas, Malia, e irá para a área isolada.
Certo, esperem. Parem. Eu não fiz nada.
-Afastem-se! -Parem!
Basta!
Basta.
Stiles.
Você viu algo, não foi?
O sótão. Já estive lá antes.
Ainda nada?
-Derek? -Espere.
-Onde está o xerife? -Stilinski tirou o dia de folga.
O assassinato de Katashi agora é um crime federal.
Tudo o que está inteiro deve ser guardado.
Você tinha razão. Estão levando as evidências.
Havia algo sobre o assassinato propriamente dito?
Algum outro detalhe?
Levaram as coisas de Katashi para um depósito federal,
e algo sobre Stilinski tirar o dia de folga.
Se for tudo verdade, pessoas morrerão por causa do Stiles.
Mas é mesmo o Stiles?
Lembre-se, tivemos esse problema antes.
Mas tivemos sorte com o Jackson.
O que acontece quando você não tem sorte?
Acho que depende do quanto sobrar do Stiles.
-Já ouviu falar dos berserkers? -Guerreiros alemães.
Usavam peles de ursos para canalizar sua ferocidade.
Eles não apenas as usavam.
Eles se transformavam neles.
Há alguns anos, uma família nos procurou em busca de ajuda para o filho.
Um grupo de adolescentes
que faziam diversos rituais com peles de animais.
Eles tiveram acesso a isso.
Mas nos berserkers, o lado humano não dura muito.
Não são influenciados pela lua.
Ele matou pessoas?
Ele os partiu ao meio.
Por fim, precisei dizer à família que seu filho havia morrido.
Foram precisos três de nós para matá-lo. Usamos quase toda a munição.
E quando havia terminado,
não senti remorso. Nenhum.
Sabia que o garoto já havia morrido há tempo.
Sentiria algum remorso ao matar o Stiles?
Stiles, sim.
Mas não um nogitsune.
Quero voltar hoje ao tema da culpa.
Podem se surpreender se eu disser que a culpa é algo bom.
É uma emoção bem madura.
Malia, você falou algo sobre culpa no outro dia.
Disse que vinha com uma reação visceral.
Eu disse que me fazia sentir uma dor no estômago.
A culpa geralmente se torna algo físico.
Você a sente por dentro.
Não é apenas psicológico.
O que a culpa causa em você, Stiles?
-Desculpe, o quê? -Culpa.
-O que ela o faz sentir? -Nervoso.
Como um senso de urgência?
Sente uma necessidade urgente de consertar algo que tenha feito.
Pedir desculpas.
Essas são respostas saudáveis.
Alguém sabe como se chama a pessoa que não experimenta a culpa?
Sociopata.
Isso mesmo, Oliver.
Desculpe, pessoal, precisamos dar um intervalo.
Venha comigo, Stiles. Quero falar com você um pouco.
São chamadas de figuras de Lichtenberg. Aparecem em vítimas de raios.
O fato de aparecerem em você após uma injeção de letharia vulpina
é significativo e estranho.
Por significativo e estranho, você diz esperançoso e otimista?
Quando as marcas sumirem, a força do nogitsune sobre você voltará.
-O que é isto? Pílulas para dormir? -Anfetaminas.
Dormir é exatamente o que você não quer fazer.
Fica vulnerável quando dorme.
-Então preciso me manter acordado? -Por enquanto.
Se seus amigos não descobrirem algo
até essas marcas sumirem, eu venho atrás de você.
Para me dizer o que fazer?
Não, para lhe dar uma injeção. Brometo de pancurônio.
Ele causa paralisia respiratória.
Parece muito com a morte.
É usado para injeção letal, sim.
Quando o nogitsune dominar, você vai me matar?
Vou fazer o que sempre fiz, manter o equilíbrio.
Certo, senti falta de nossas conversas.
Obrigado pelas drogas ilícitas.
Stiles.
Fique acordado.
O que está fazendo?
Preciso passar por aqui até o porão.
Nem os médicos têm a chave dessa porta.
Apenas Brunski.
É o servente-chefe?
Ele tem a chave de tudo.
Ele fica com elas o tempo todo?
Se quer as chaves,
vai precisar pensar em uma forma de enganá-lo.
Parte de mim está se especializando em enganar.
Meu pai disse que as evidências de Katashi
vão hoje para um depósito em um carro-forte.
Talvez nas próximas horas.
Vamos roubar um carro-forte?
Bem, vamos tentar.
Certo. Só precisa ficar acordado, Stiles.
Só precisa ficar...
Não se preocupe, Stiles,
você não entrou por engano no banheiro feminino.
Graças a Deus.
E o que está fazendo no banheiro masculino?
Tomando banho.
Posso ver isso. Quer dizer, eu vi isso.
Na verdade, não vi nada. Eu apenas...
Tinha muito vapor...
Não que eu quisesse que tivesse menos vapor...
Stiles, eu não me importo.
Na floresta, não havia banheiros masculinos e femininos.
E se realmente precisa saber,
a água do banheiro feminino é bem mais fria.
É bem mais quente aqui.
Desde que voltei a ser humana, não consigo me manter aquecida.
Talvez tenha pouca temperatura corporal. Você pode estar doente ou...
-Eu tinha um casaco de pele. -Ou pode ser... Ei, pode ser isso.
Talvez seja isso.
-Agora você está olhando. -Não estou.
Então o que está fazendo?
Estava pensando na razão de você ter batido em mim.
Achava que eu iria lhe agradecer?
Não. Talvez.
Nós salvamos a sua vida.
Tem razão, Stiles. Obrigada.
Obrigada por invadir a minha casa, me pôr em fuga,
por me tornar humana de novo
para que eu possa olhar para o meu pai todos os dias
e pensar em como explicar a ele
que a minha mãe e minha irmã morreram
porque eu quase as comi em uma lua cheia.
Muito obrigada mesmo.
Só estávamos tentando salvá-la.
Quer me ajudar? Descubra como me transformar de volta.
Quer voltar a ser um coiote?
O que você sabe?
Talvez conheça alguém que lhe ensine a mudar.
Certo. O que você quer?
Preciso ir para o porão, para isso preciso tirar as chaves
-do servente, o grandão. -Brunski.
Você me ajuda, eu a ajudo.
Esse é um plano muito ruim.
Não é tão ruim.
Não é tão bom.
Não sabemos a rota que irão tomar.
Se Allison conseguir colocar um rastreador de GPS
no carro-forte, poderemos segui-lo.
-Quando ele chegar aqui... -Nós o atacamos?
Não, suas motos ficarão no meio da estrada,
como se tivesse havido um acidente.
E quando o motorista sair para ajudar...
-Nós o atacamos? -Não.
Vocês o distraem, e Scott arrombará a porta traseira.
Espero.
E você pegará o dedo de Katashi.
Não é o dedo real dele, não é?
Você parece um peixe fora d'água.
Por que não pedimos ajuda a Stilinski?
Porque se ele for pego,
seria um xerife adulterando uma evidência federal.
Gente, isso vai dar certo. Podemos fazer isso.
Estamos perdendo o Stiles. Meu pai preso por assassinato.
Precisamos fazer isso.
Você está mentindo! É uma mentirosa!
O que diabos está acontecendo?
Você está mentindo!
Tirem esse otário de cima de mim.
Não! Ela disse que fazem furos na sua cabeça.
Ela disse que vão furar a minha cabeça!
Por favor! Não... Não furem a minha cabeça.
-Você está bem? -Sim.
Disseram que minha advogada estava aqui.
Então, ou eu irei parabenizá-la por ter passado na Ordem
ou devo me preocupar com algo.
Olá, Cristoph.
Vamos.
Achei que ele tivesse a chave de tudo.
Eu tenho.
Mas ninguém tem a chave dessa sala.
Para a Sala do Silêncio, rapazinho.
-Pode dizer onde conseguiu isto? -Em uma máquina automática.
Adoro os sarcásticos.
Deem a ele cinco de Haldol.
Espere. O que é isso? É um sedativo?
Esperem. Esperem! Não posso dormir.
Certo. Desculpem. Desculpem. Escutem...
Me solte, cara!
Eu não posso...
Vocês não entendem.
Preciso ficar acordado.
Tenho que ficar acordado.
O que está fazendo aqui?
Eu quero ajudar.
Acho que não é uma boa ideia.
Por causa da minha mãe?
Não. Sei que não é culpa sua.
Mas ainda parece que é. E se posso ajudar, por que não?
Quem nos ajuda geralmente se machuca muito.
Certo, mas eu venho treinando.
Treinando o quê?
Peguei o jeito disso bem rápido. Bem rápido mesmo.
Tem certeza?
Desculpe. Veja.
Certo, você vem conosco.
Não, não.
Ei.
Ei!
Ei! Me deixem sair!
Me deixem sair!
Me deixem entrar.
O que quer dizer?
Você sabe.
Certo, dane-se você e suas charadas.
Sem charadas desta vez, Stiles.
Sabe o que isso significa.
Só me tire daqui.
Apenas me tire daqui.
Me tire daqui.
Apenas me tire daqui!
Me deixe entrar!
Não, não, não.
Ei, ei, ei.
Cale-se.
-Como entrou aqui? -Quebrei a fechadura.
Se eu me concentrar, posso ser bem forte. Levante-se.
Tem outro caminho até o porão.
Através da área isolada.
Onde estão os loucos de verdade.
É com você.
Certo, vamos sair daqui.
Precisamos fazer algo.
Quem diabos é esse?
Kincaid.
Quer falar sobre o código?
O nosso é mais do que um código de conduta.
É um código de honra.
Essas coisas unem nossas famílias. Você não abandona isso facilmente.
Onde fala no código que minha esposa tinha que se matar?
Sua esposa nos honrou com o seu último suspiro.
Ela honraria a filha se vivesse.
A sua família é bem complicada.
Não é?
O que você quer mesmo saber?
Tem a ver com Allison?
O que está pescando?
Eu não pesco, mijo.
Eu caço.
Precisamos desse dedo.
Por que eu lhes daria?
Tem uma maleta aqui com US$ 150,000.
O pergaminho dentro dessa prótese vale três milhões.
Me dê o dedo.
Sabe o que quero dizer.
Acho que as negociações acabaram.
Sabe o que está procurando?
Algo a ver com aquilo.
-O que isso quer dizer? -Eu mesmo.
Acho que você deveria me contar mais.
Pode não gostar de mim se souber de mais coisas.
Lembre-se que sou a coiote que matou a própria família.
Não julgarei. Eu prometo.
Você tem os olhos de um Alfa.
Mas onde está a força?
Aqui em cima.
Esse lugar já foi mais divertido.
Eletrochoques, banhos com gelo. Trepanação?
Foi o que Oliver estava falando.
Trepanação é quando furam a sua cabeça.
Por isso que não querem ninguém aqui embaixo.
Não há nada aqui.
Pode me fazer um favor? Pode olhar as marcas nas minhas costas?
Veja se elas estão sumindo.
Sim, estão quase sumindo.
Acho que isso é ruim.
-Desculpe. Falei que sou sempre fria. -Tudo bem.
Aqui.
Nossa, você é mesmo.
Foi o seu primeiro beijo?
Foi bom?
Quer tentar de novo?
Quero tentar algo mais.
-Algo mais? -Sim.
Pare!
-Ethan, Aiden... -Pare!
Quer que ele venha atrás de nós?
Scott, já vimos caras assim. Acredite. Ele é perigoso.
Nós também.
E é esperto o bastante para se lembrar disso.
Viemos salvar uma vida, não acabar com uma.
Stiles.
Está ouvindo?
É ele.
O nogitsune?
Você o reconhece?
Um deles.
Preciso levar isto para o Scott.
Você pegou as chaves do Brunski.
Eu peguei a arma de choque.
Também peguei o Haldol dele.
Como eu dizia, Stiles,
soube que eles faziam trepanação aqui.
Oliver, o que está fazendo?
Vou libertar os espíritos malignos.
Peguei algumas presilhas de uma cadeira de contenção.
Oliver, pare com isso.
Oliver, me escute. Pare! Oliver!
Oliver! Pare!
Comece com ela.
Você fez isso.
Entrou na cabeça dele.
Todo Drácula precisa de um Renfield.
Deixe-a ir.
Deixe-me entrar.
Stiles.
Quer que ela saia daqui viva?
Quer que nós saiamos daqui?
Podemos sair deste lugar.
Apenas deixe-a ir.
Deixe-me entrar.
Deixe-me entrar, Stiles! Deixe-me entrar!
Apenas deixe-a ir!
Deixe-me entrar, Stiles! Deixe-me entrar!
Deixe-me entrar, e deixarei que ela viva.
Deixe-me entrar!
Oliver.
Stiles?
Infelizmente não tem muita coisa aqui.
Ele fala alguma coisa?
Meu japonês não é tão bom.
Mas parece dizer que uma forma de expulsar um nogitsune
é mudar o corpo do hospedeiro.
Mudar o corpo?
O que leva à seguinte pergunta:
Como mudamos o corpo do Stiles?
Transformando-o em um lobisomem.
Sabe aonde está indo?
Não, mas sei quem estou procurando.
Scott McCall.
Você o conhece?
Sei onde pode encontrá-lo.