Кто там?
Ранее в сериале…
Это лобно-височная деменция.
Области мозга начинают уменьшаться.
Восемь лет назад почти вся семья погибла в аварии.
Девушка по имени Малия пропала.
Серебряным пальцем его называли из-за протеза.
- Откуда это? - С трупа Каташи.
В одном подростке прячется лиса. И я собираюсь ее вытравить.
ДАННЫЙ ЭПИЗОД НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ДЛЯ ПРОСМОТРА ДЕТЯМ.
- Почему вы мне не сказали? - Чтобы избежать вот этого.
Всего на 72 часа.
Это ведь отсюда сбежал Бэрроу.
Парень с опухолью, полной мух. Вы еще не всё знаете.
Я знаю достаточно. Ногицунэ, кицунэ, они или как их там.
Всё на удивление точно.
Скотт, я видел МРТ, похожий на тот, что был у моей жены.
И мне страшно.
Завтра я еду в Лос-Анджелес пообщаться со специалистом.
- Зачем вы кладете его сюда? - Не он.
- Это мое решение. - Я не смогу тебе тут помочь.
А я не смогу тебе навредить.
У Дитона есть пара идей. Арджент привлекает своих.
Мы что-нибудь найдем. А если нет…
Если не сможете…
Если нет, сделаешь кое-что для меня, ладно?
Убедись, что я не выберусь отсюда.
Идем.
Мистер Стилински?
Сюда, пожалуйста.
Первые 72 часа никаких звонков, электронной почты или посетителей.
Отсюда мы отведем вас на медицинское обследование.
Утром пообщаетесь с психологом,
социальным работником, а затем – групповая терапия.
Кажется, мы что-то забыли.
Будешь носить это, Стайлз. Шнурки запрещены. Ты ведь без ремня?
И, пожалуйста, выложи всё из карманов.
Твоя подушка. Мы ее забыли.
- Пап, ничего. - Нет.
Ты же не сможешь уснуть.
- Надо вернуться. - Всё хорошо, пап. Она мне не нужна.
Неужели забыл?
Во все отели, где мы бывали, ты всегда первым делом паковал подушку.
Завтра привезешь.
Не волнуйся.
Так, знаешь что? Прекращай. Довольно.
Стайлз, забирай свои вещи.
Я не оставлю тебя здесь, если ты не сможешь выспаться
хотя бы раз.
Пап.
Я уже три недели как не высыпаюсь.
Стайлз?
Сюда, пожалуйста.
Я часть той птицы, которой нет в небе.
- Вы видите? - Я часть птицы не в небе.
- Стайлз, подожди меня. - Часть птицы не в небе.
Там кто-то наверху.
Я могу плавать в океане, но буду оставаться сухим.
Могу плавать, но буду сухим.
Эй, стой!
- Могу плавать в океане, буду сухим. - Остановите его!
Были проблемы с Икедой?
Небольшие, белый волк был именно там, где ты сказал.
Но теперь у нас две проблемы.
Во-первых, лишайник – не лекарство. Эффект пройдет через несколько дней.
Но пока он работает, они не придут за Стайлзом?
Надеюсь. У Дома Айкена необычная история.
Для они там тоже небезопасно.
А вторая проблема?
Я говорил с вашими людьми в Японии.
Босс якудзы, которого при вас убили, так и не нашел свиток.
Какой свиток?
Свиток сюгэндо.
Сюгэндо – японские мистики-аскеты.
В свитке было написано, как изгнать ногицунэ.
- Значит, надо найти его? - Именно.
И я нашел имя человека, который купил его последним.
Кинкейд.
Он был с Каташи. Встречался с Айзеком, чтобы купить пистолет.
Видимо, Каташи хотел свиток себе.
Но Стилински уже сказал мне, что в его вещах свитка не было.
А такой параноик, как Каташи, держал бы его при себе.
Наверное, постоянно.
Как выглядит свиток сюгэндо?
Как-то так.
Они бывают разных размеров?
Любых.
Тогда я знаю, где он может быть.
Я знаю про 72 часа, но мне срочно нужно позвонить.
С произошедшим несчастным случаем разбираются.
- Вы называете это несчастным случаем? - Инцидент.
Уже лучше. Мне всё еще нужно позвонить.
Всего пять минут.
Три минуты, пожалуйста.
Ты поспать хочешь, Стайлз?
Или познакомиться с нашей пятиэтапной системой седации?
Я бы пошел спать.
Эй, подождите!
Я Оливер.
Стайлз.
- Кто-то совершил самоубийство, да? - Да.
Сегодня понедельник?
По понедельникам самоубийства случаются чаще.
Эй, кто-нибудь может… Прошу, выпустите меня отсюда.
Кто-нибудь? Кто угодно.
Я слышал, кстати.
- На лестнице, да? - Да. Как ты узнал?
Я слышал эхо.
- В смысле? - Всё дело в этом месте.
В том, как оно построено.
Повсюду раздается эхо.
Со временем.
Вот…
…почему его называют…
…домом эха.
- Ты всю ночь не спал? - Да, не могу уснуть без своей подушки.
- Ты в порядке? - Я на днях жука проглотил.
Делал так?
- Кашляю, будто он всё еще в горле. - Отвратительно, Оливер.
Есть идеи, когда они откроют двери?
Сейчас.
Большинство здесь нормальные. Буйные – в закрытом отделении.
Это Хиллари. У нее ананкастное расстройство.
Это Гэри. Он думает, что он Иисус Христос.
Дэн. Тоже Иисус.
- А это Мэри. - Мария Магдалена?
Нет, она тоже считает себя Иисусом.
Ты удивишься, сколько у нас тут Иисусов.
Вряд ли.
А зачем тебе телефон?
Я уже не думаю, что это безопасное место для меня.
Или других. Вообще.
Нет. Нет, думаю, ты ошибаешься.
Я правда думаю, что должна им рассказать.
Они захотят узнать историю.
Всю историю.
Я правда думаю, что они должны узнать.
Да. Правда.
Один из них стоит прямо за мной.
А это кто?
Это Мередит.
Она чутка странная.
Ты чутка странный. А она очень странная.
- Не работает. - Да.
После самоубийств телефоны выключают на сутки.
- Почему ты не сказал мне раньше? - А ты не спросил.
- Что теперь будешь делать? - Выберусь из этого дурдома.
Не лучшее слово для подобного учреждения.
Малия?
Привет. Я Стайлз. Помнишь меня? Я друг Скотта.
Помнишь, мы помогли тебе…
Эй, Малия!
- Нет! - Какого черта? Это она меня ударила.
Еще раз выкинешь такое Малия, сядешь в закрытое отделение.
Стойте. Хватит. Я ничего не сделал.
- Назад! - Хватит!
Довольно!
Стайлз.
Ты что-то видел, да?
Подвал. Я уже там бывал.
Ничего?
- Дерек? - Погоди.
- Где шериф? - Стилински сегодня не будет.
Убийство Каташи теперь расследует ФБР.
Всё, что уцелело при взрыве, везут в хранилище.
Ты был прав.
- Они перевозят все улики. - А что с убийством?
Есть еще информация?
Вещи Каташи перевозят в федеральное хранилище,
а Стилински сегодня уже не будет.
Если всё это правда…
…то люди погибли из-за Стайлза.
Но правда ли это Стайлз?
Мы уже сталкивались с подобным.
Но с Джексоном нам повезло.
А если сейчас не повезет?
Это уже зависит от того, сколько в нём осталось Стайлза.
Слыхал о берсерках?
Германские воины.
Носили шкуры медведей, чтобы перенять их ярость.
Не просто носили их шкуры.
Превращались в них.
Пару лет назад одна семья попросила нас помочь их сыну.
Группа подростков проводила всяческие ритуалы со шкурами животных.
Помешались на этом.
Человеческое в берсерках недолговечно. Их луна не сдерживает.
- Он убивал людей? - Разрывал их на части.
В итоге мне пришлось сказать семье, что их сына больше нет.
Убивали его втроем. Почти все патроны выпустили.
А когда всё закончилось…
Я не чувствовал сожаления. Ноль.
Я знал, что парня уже давно нет.
А сожалел бы… если бы пришлось убить Стайлза?
Стайлза? Да.
Но не ногицунэ.
Сегодня я хочу вернуться к теме вины.
Вы удивитесь, если я скажу, что чувство вины – это хорошо.
Это довольно зрелая эмоция.
Малия, ты на днях кое-что говорила о вине.
Что она сопровождается телесной реакцией.
Я чувствовала боль в животе.
Чувство вины часто можно ощутить физически.
Оно ощущается в животе.
Это не просто психологическое.
Как ты ощущаешь чувство вины, Стайлз?
- Простите, что? - Вина. Как ты ее ощущаешь?
- Нервничаю. - Как ощущение необходимости?
Тебе срочно надо исправить то, что ты сделал.
Извиниться.
Это всё здоровые реакции.
Кто знает, как мы называем тех, кто не испытывает вины?
Социопатами.
Верно, Оливер.
Прошу прощения, но нам надо сделать перерыв.
Идем со мной, Стайлз. Я хочу поговорить с тобой.
Это фигура Лихтенберга.
Они появляются на тех, в кого попала молния.
То, что они появились на тебе
после укола волчьего лишайника, и примечательно, и странно.
Под этим вы подразумеваете надежду и оптимизм?
Когда метки исчезнут, власть ногицунэ над тобой… вернется.
Что это? Снотворное?
Амфетамины.
Сон – это именно то, чего надо избегать.
Ты уязвим, когда спишь.
Значит, нужно лишь не засыпать?
Пока что.
Если ничего не выяснится к тому времени, как следы исчезнут…
Я найду тебя.
- Чтобы сказать, что делать? - Нет, чтобы сделать тебе укол.
Панкурония бромид. Он вызывает респираторный паралич.
Звучит как смерть.
Используется для смертельных инъекций, да.
Значит, когда ногицунэ вернется, вы убьете меня?
Я сделаю то, что делала всегда. Буду поддерживать баланс.
Ясно. Скучал по нашему общению.
Спасибо за наркоту.
Стайлз.
Не засыпай.
Что ты делаешь?
Мне нужно туда.
В подвал.
Даже у врачей нет даже ключа от этой двери.
Только у Брунски.
- Это старший санитар? - У него от всего есть ключи.
Он всегда держит их при себе?
Если тебе они нужны, придется придумать, как его обмануть.
Ну, часть меня очень хорошо это умеет.
Отец сказал, что все улики по Каташи перевозят в федеральное хранилище
сегодня вечером в бронеавтомобиле. Наверное, в ближайшие часы.
Мы ограбим броневик?
Ну… мы попробуем.
Так. Ладно, только не засыпай, Стайлз.
Надо только…
Не волнуйся, Стайлз. Ты не зашел в женскую душевую.
Слава богу.
А что ты делаешь в мужской?
- Принимаю душ. - Это я вижу.
То есть видел.
Так-то ничего не видел.
Я просто… Слишком много пара, чтобы…
Я был бы не против, если бы пара было меньше…
Стайлз, мне всё равно.
В лесу не было женских и мужских душевых.
А если тебе правда интересно…
Вода в женской душевой холодная, тут она намного горячее.
С тех пор, как я снова стала человеком, я не могу согреться.
Может, у тебя просто низкая температура тела?
Или ты заболела, или…
На мне был мех.
Или, может… А, может быть. Наверное, дело в этом.
- А теперь ты смотришь. - Нет, не смотрю.
А что ты делаешь?
Мне вот интересно, почему ты меня ударила?
- Думал, я тебя поблагодарю? - Нет.
Возможно.
Мы же спасли тебе жизнь.
Ты прав, Стайлз. Спасибо.
Спасибо, что вторглись в мой дом.
За то, что обратили меня в бега.
Что превратили в человека.
Чтобы я ежедневно смотрела на отца и пыталась понять,
как объяснить ему, что мама и сестра мертвы из-за того,
что я чуть не сожрала их в полнолуние. Огромное спасибо.
Мы просто пытались помочь.
Хочешь помочь мне? Найди способ снова обратить меня.
Ты хочешь вернуться? Стать койотом?
Что ты знаешь?
Я знаю человека, который может научить тебя.
- Так. Чего ты хочешь? - Мне надо попасть в подвал.
То есть забрать ключи у санитара, здоровяка.
- Брунски. - Помоги мне, и я помогу тебе.
Это очень плохой план.
Не такой уж и плохой.
Но и не лучший.
Мы не знаем, как они поедут.
Если Эллисон поставит на броневик один из трекеров ее отца,
то мы увидим.
- Когда он будет тут… - Нападаем.
Нет.
Кинем велосипеды на дороге, чтобы сымитировать аварию.
- А когда водитель выйдет помочь… - Нападем на него.
- Нет. - Нет.
Вы его отвлечете.
Скотт откроет заднюю дверь.
Надеюсь.
И вы заберете палец Каташи.
Это же не настоящий палец?
- Ты вообще врубаешься? - Может, попросим Стилински помочь?
Его могут обвинить в фальсификации федеральных улик.
Всё получится. Мы справимся.
Мы теряем Стайлза. Мой отец в тюрьме за убийство.
Мы должны это сделать.
Ты врешь, ты врунья!
Это еще что такое?
- Ты врешь! - Снимите этого психа с меня!
Нет! Она сказала, что мне просверлят голову.
Она сказала, что мне просверлят голову!
Прошу, не надо! Прошу, не надо… Не сверлите мне голову.
- Ты цела? - Да.
Мне сказали, что мой адвокат приехал.
Значит, либо я поздравлю вас с получением диплома юриста…
…либо мне пора забеспокоиться.
Здравствуй, Кристоф.
Ну же.
Давай.
Я думал, у этого типа ключи ко всему.
Так и есть.
Но ни у кого нет ключа от этой комнаты.
В успокоительную, пацаненок.
- Скажешь, где ты их взял? - В автомате.
Всегда любил саркастичных.
- Пять кубов халдола ему. - Что это? Стойте. Это успокоительное?
Стойте. Погодите! Мне нельзя спать.
Ладно, простите. Слушайте.
Хорош. Отвали, чувак!
Мне нельзя засыпать.
Вы не понимаете.
Вы не понимаете. Мне нельзя… засыпать.
Нельзя засыпать.
- Что ты здесь делаешь? - Я хочу помочь.
Не думаю, что это хорошая идея.
- Из-за моей мамы? - Нет.
Я знаю, ты не виновата.
Да, но кажется, что виновата.
А если я могу помочь, то почему нет?
Люди, которые нам помогают, обычно страдают. Ужасно.
Ясно, но я тренировалась.
В чём?
Я очень быстро научилась. Дико быстро.
- Ты уверена? - Прости.
Смотри.
Ладно. Ты с нами.
Нет.
Эй!
Эй. Эй, выпусти меня!
Выпусти меня!
Впусти меня.
Что… В смысле?
Ты знаешь.
Пошел ты со своими дурацкими загадками.
На этот раз никаких загадок, Стайлз.
Ты знаешь, что это значит.
Пожалуйста, выпусти меня.
Выпусти меня.
Выпусти меня. Выпусти меня!
Впусти меня!
Нет.
Эй.
Замолчи.
- Как ты сюда попала? - Сломала замок.
Если я сосредоточусь, то могу быть очень сильной. Вставай.
Есть другой путь в подвал.
Через закрытое отделение.
Где держат настоящих психов.
Твой выход.
Ладно, поехали.
Надо вмешаться.
А это кто такой?
Кинкейд.
Хотите поговорить о кодексе?
Наш кодекс – не просто свод правил.
Это кодекс чести.
Эти вещи связывают наши семьи.
От этого нельзя так просто отказаться.
Где в кодексе сказано, что моей жене надо было убить себя?
Твоя жена почтила нас своим последним вздохом.
А могла бы удостоить дочь своей жизнью.
Очень уж сложная у тебя семья.
Так ведь?
Что именно вы хотите знать?
Это насчет Эллисон?
Что вы ищете?
Я не ищу, сынок.
Я охочусь.
Нам нужен этот палец.
- Зачем мне его вам отдавать? - В машине чемодан со 150 000.
Свиток внутри этого протеза стоит три миллиона.
Отдай мне палец.
Ты знаешь, о чём я.
Я так понимаю, переговоры окончены.
Ты знаешь, что ищешь?
Что-то связанное с этим.
Что это значит?
Самость.
Не расскажешь подробнее?
Я тебе разонравлюсь, если узнаешь больше.
Не забывай, что я оборотень-койот, убившая собственных родных.
Я не буду осуждать. Обещаю.
У тебя глаза альфы.
Но где твоя сила?
Наверху.
Раньше здесь было куда веселее.
Электрошок, ледяные ванны. Трепанация?
Об этом Оливер говорил.
Трепанация – это когда голову сверлят.
Неудивительно, что сюда никого не пускают.
Здесь ничего нет.
Сделай одолжение? Проверь линии на моей спине.
Скажи, исчезают ли они.
Да, их почти нет.
Видимо, это плохо.
Прости. Говорила же, мне всегда холодно.
Ничего.
Давай.
Ого, и правда.
Твой первый поцелуй?
Понравилось?
Попробуем еще раз?
Я хочу попробовать кое-что другое.
Кое-что другое?
Да.
Хватит. Итан, Эйден…
Хватит!
Хочешь, чтобы он вернулся за нами?
Скотт, мы видели таких парней. Поверь нам. Он опасен.
Мы тоже.
И он достаточно умен, чтобы запомнить это.
Мы здесь, чтобы спасти жизнь.
А не отнять ее.
Стайлз.
Слышишь?
Это он.
Ногицунэ?
Узнаешь их?
Одного из них.
Надо передать это Скотту.
Ты забрал ключи Брунски.
Я взял его электрошокер.
А еще забрал его халдол.
Как я и говорил, Стайлз…
Я слышал, тут делали трепанацию.
Оливер.
Ты что делаешь?
Выпускаю злых духов.
Я позаимствовал несколько этапов из пятиэтапной системы.
Оливер.
Прекращай.
Оливер, послушай меня. Хватит.
Оливер.
Оливер, стой!
Начни с нее.
Это всё ты.
Ты залез ему в голову.
Каждому Дракуле нужен свой Ренфилд.
Отпусти ее.
Впусти меня.
Стайлз.
Хочешь, чтобы она ушла отсюда живой?
Хочешь, чтобы мы ушли?
Мы можем уйти из этого места.
Отпусти ее, прошу.
Впусти меня.
Впусти меня, Стайлз.
Впусти меня.
Отпусти ее, пожалуйста!
Впусти меня, Стайлз!
Впусти меня.
Впусти меня, и я оставлю ее в живых.
Впусти меня.
Оливер.
Стайлз?
К сожалению, маловато информации.
Хоть что-то там есть?
Японский у меня так себе.
Но, похоже, здесь говорится, что ногицунэ можно изгнать,
если изменить тело хозяина.
Изменить тело?
Возникает вопрос…
Как нам изменить тело Стайлза?
Превратить его в оборотня.
- Ты знаешь, куда идешь? - Нет, но я знаю, кого ищу.
Скотта Макколла.
Вы его знаете?
Могу сказать, где его найти.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров