นั่นใครน่ะ
ความเดิมตอนที่แล้ว
มันเรียกว่าโรคความจำเสื่อมที่สมองส่วนหน้า
สมองบริเวณนั้นจะหดตัวลง
เมื่อแปดปีก่อน เกือบตายยกครัวในอุบัติเหตุรถชน
ไม่มีใครพบพบเห็นลูกสาวที่ชื่อมาเลียเลย
พวกมันเรียกเขาว่าซิลเวอร์ฟิงเกอร์ เพราะนิ้วปลอมที่เขาใส่
- ไปเอามาจากไหน - ศพของคาตาชิ
มีสุนัขจิ้งจอกสิงอยู่ในร่างเด็กวัยรุ่นคนนึง
ผมจะเอาไปวางยามัน
(มีเนื้อหาที่ไม่เหมาะสำหรับเด็ก โปรดใช้วิจารณญาณในการรับชม)
ทำไมถึงไม่บอกผม
เพราะเราไม่อยากให้มันเป็นแบบนี้น่ะสิ
- แค่ 72 ชั่วโมงเอง - แบร์โรว์ก็มาที่นี่
คนที่มีแมลงวันอยู่ในเนื้องอก
- คุณยังไม่รู้ว่าอะไรเป็นอะไร - แค่นี้ก็พอแล้ว
โนะคิทซึเนะ คิทซึเนะ โอนิ จะเรียกอะไรก็ช่างเถอะ
พ่อเรียกถูกหมดเลยนะเนี่ย
สก็อต ผลเอ็มอาร์ไอของเขา ออกมาเหมือนของเมียฉันเลย
ฉันกลัว
พรุ่งนี้ฉันจะไปคุยกับผู้เชี่ยวชาญที่แอลเอ
- แล้วเอาเขามาไว้ที่นี่ทำไมล่ะครับ - พ่อไม่ได้ให้ฉันมาหรอก
- ฉันตัดสินใจเอง - ถ้าอยู่ที่นี่ ฉันจะช่วยนายไม่ได้
แล้วฉันก็ไม่อยากทำให้นายเจ็บตัว
ดีตันพอจะคิดอะไรออกแล้ว ส่วนอาร์เจนท์ก็ตามหาคนมาช่วย
เราจะหาทางจนได้ ถ้าหาทางไม่ได้
ถ้านายหาทางไม่ได้...
ถ้านายหาทางไม่ได้ ช่วยอะไรฉันอย่างนะ
อย่าให้ฉันออกไปเจอใครทั้งนั้น
ไปเถอะ
คุณสติลินสกี้คะ
เชิญทางนี้เลยค่ะ
ในช่วง 72 ชั่วโมงแรก ห้ามโทรศัพท์ ห้ามอีเมลแล้วก็ห้ามให้คนมาเยี่ยม
เราจะตรวจสุขภาพเธอคร่าวๆ
ตอนเช้าจะมีนักจิตวิทยามาประเมินอาการ
คุยกับนักสังคมสงเคราะห์แล้วก็เข้ากลุ่มบำบัด
พ่อว่าเราลืมอะไรไปอย่าง
เธอจะใส่รองเท้าคู่นี้นะ สไตลส์ จะไม่มีเชือกรองเท้า
เธอไม่ได้คาดเข็มขัดมาใช่มั้ย
เอาของในกระเป๋ากางเกงใส่ไว้ในนี้เลย
หมอนของลูกไง เราลืมหยิบมา
- พ่อครับ ไม่เป็นไร - ไม่นะ ไม่มีหมอนนี่ ลูกจะนอนไม่หลับ
- กลับไปกันก่อน - ไม่เป็นไรครับ พ่อ ผมไม่เอา
ไม่นึกเลยว่าจะลืม ทุกครั้งที่เราไปพักโรงแรม
ลูกจะเก็บหมอนเป็นอย่างแรกเลย
พ่อเอามาให้ผมพรุ่งนี้ก็ได้
ไม่เป็นไร
โอเค หยุดเลย พอก่อน
สไตลส์ เก็บของ
พ่อจะไม่ให้ลูกมาอยู่ที่นี่
ถ้าลูกไม่ได้หลับเต็มตาที่นี่
พ่อครับ
ผมไม่ได้นอนเต็มตามาเป็นอาทิตย์แล้ว
สไตลส์
ทางนี้ค่ะ
ฉันเป็นนกที่ไม่ได้อยู่บนฟ้า
- เห็นมั้ย - ฉันเป็นนกที่ไม่ได้อยู่บนท้องฟ้า
สไตลส์ รอก่อน
- ฉันเป็นนกที่ไม่ได้อยู่บนฟ้า - คนที่อยู่ข้างบนนั้น
ฉันว่ายน้ำในท้องทะเลโดยที่ตัวไม่เปียก
- ฉันว่ายน้ำในท้องทะเลโดยที่ตัวไม่เปียก - นี่ ห้ามเขาที
- ฉันว่ายน้ำในท้องทะเลโดยที่ตัวไม่เปียก - ห้ามเขาที ใครก็ได้
- นายมีปัญหากับอิเคดะหรือเปล่า - ก็นิดหน่อย
หมาป่าสีขาวอยู่ตรงจุดที่คุณบอกมาเลย
แต่ตอนนี้มีปัญหาอยู่สองอย่าง
อย่างแรก ไลเคนไม่ใช่ยารักษา ไม่นานมันก็จะหมดฤทธิ์
แต่ระหว่างที่มันออกฤทธิ์ โอนิก็จะไม่ไปตามล่าสไตลส์ใช่มั้ยล่ะ
ก็หวังว่าจะอย่างนั้น ไอเค่น เฮ้าส์มีประวัติที่แปลกมาก
อาจจะไม่ปลอดภัยสำหรับโอนิด้วย
แล้วปัญหาอีกอย่างคืออะไร
ผมติดต่อคนของคุณที่ญี่ปุ่นแล้ว
หัวหน้าแก๊งยากูซ่าที่คุณเห็นโดนโอนิฆ่าตาย ไม่เจอตำรานั่น
ตำราอะไรเหรอครับ
ตำราชูเก็นได
ชูเก็นไดคือผู้มีเวทมนตร์ของญี่ปุ่น
ตำรานั่นมีข้อมูลในการขับไล่โนะคิทซึเนะ
- เราต้องหาตำรานั่นให้เจอ - ใช่
ผมได้ชื่อของคนล่าสุดที่ชื่อมันไป
- คินเคด - เขาอยู่กับคาตาชิ
เขามาเจอกับไอแซคตอนที่จะซื้อปืน
ท่าทางคาตาชิอยากจะได้ตำรานี้ไว้เอง
แต่สติลินสกี้บอกว่าดูข้าวของของเขาแล้วก็ไม่มีนะ
คนขี้ระแวงอย่างคาตาชิคงจะเก็บไว้ใกล้ตัว
อาจจะพกติดตัวไว้ตลอด
ตำราชูเก็นไดนี่หน้าตาเป็นยังไงเหรอคะ
ประมาณนี้แหละ
มีหลายขนาดหรือเปล่าคะ
ใช่
งั้นพอรู้แล้วล่ะว่ามันอยู่ไหน
ผมรู้ว่ามันมีกฎ 72 ชั่วโมงอยู่
แต่ผมต้องการใช้โทรศัพท์
เราจัดการอุบัติเหตุที่เกิดขึ้นแล้ว
คุณว่าเรื่องที่เกิดขึ้นเป็นอุบัติเหตุงั้นเหรอ
ก็แค่เรื่องที่เกิดขึ้น
ดีขึ้นหน่อย แต่ผมอยากจะใช้โทรศัพท์
ขอโทรแค่ห้านาที
- สามนาทีก็ได้นะครับ - จะนอนมั้ย สไตลส์
หรืออยากจะโดนจับมัด
เป็นฉันจะยอมเข้านอนนะ
อย่าเพิ่งไปครับ รอก่อน
ฉันโอลิเวอร์
ฉันสไตลส์
มีคนฆ่าตัวตายใช่มั้ย
ใช่
วันนี้วันจันทร์ใช่มั้ย
วันจันทร์จะมีคนฆ่าตัวตายกันเยอะขึ้น
พอเถอะ
ใครก็ได้ปล่อยผมออกไปที
ใครก็ได้
ฉันได้ยินที่นายพูดนะ
เกิดขึ้นตรงปล่องบันไดใช่มั้ย
ใช่ รู้ได้ยังไง
ก็ได้ยินเสียงสะท้อนน่ะสิ
- หมายความว่าไง - ก็ที่นี่น่ะสิ
วิธีการก่อสร้าง
เสียงสะท้อนไปหมด
พวกเขาถึงได้เรียกว่า...
เอคโค่ เฮ้าส์
นี่ไม่ได้นอนทั้งคืนเลยเหรอ
ใช่ ไม่มีหมอนตัวเองแล้วนอนไม่หลับ
- เป็นอะไรหรือเปล่า - วันก่อนกลืนแมลงเข้าไป
นายเคยเป็นมั้ย
ฉันไอซะอย่างกับว่ามันยังติดคออยู่
สะอิดสะเอียนนะ โอลิเวอร์
รู้มั้ยว่าพวกเขาจะมาเปิดประตูเมื่อไหร่
ก็มาเปิดแล้วนี่ไง
คนส่วนใหญ่ที่นี่ก็ใช้ได้เลยนะ
พวกที่ชอบใช้กำลังจะโดนขังไว้ในห้อง
นั่นฮิลลารี่ย์ เป็นโรคย้ำคิดย้ำทำ
นั่นแกรี่ เขาคิดว่าตัวเองเป็นพระเจ้า
แดน คิดเหมือนกันว่าตัวเองเป็นพระเจ้า
- นั่นแมรี่ - แมรี่ แม็กดาลีนเหรอ
ไม่ใช่ เธอคิดว่าตัวเองเป็นพระเจ้า
นายจะแปลกใจที่ที่นี่มีพระเจ้าอยู่เพียบ
ก็ไม่เท่าไหร่นะ
ทำไมถึงอยากใช้โทรศัพท์แล้วล่ะ
เพราะผ่านไปคืนนึง ฉันว่าที่นี่ไม่ปลอดภัยสำหรับฉันเท่าไหร่
หรือว่าคนอื่นๆ
ไม่นะ คิดผิดแล้วค่ะ
ฉันควรจะบอกพวกเขา
พวกเขาคงอยากจะรู้เรื่องราว
เรื่องราวทั้งหมด
ฉันว่าพวกเขาควรจะรู้ไว้
ใช่ค่ะ
มีคนนึงมายืนอยู่หลังฉัน
นั่นใครเหรอ
เมเรดิธ
เธอแปลกๆ
นายน่ะแปลก ส่วนเธอน่ะแปลกมาก
- ใช้ไม่ได้ - ใช่
หลังจากมีคนฆ่าตัวตาย พวกเขาจะตัดโทรศัพท์ 24 ชั่วโมง
แล้วทำไมถึงไม่บอก
ก็แล้วทำไมนายไม่ถามล่ะ
- ทีนี้นายจะทำยังไง - ฉันจะออกไปจากโรงพยาบาลบ้าๆ นี่
อย่าเรียกที่นี่แบบนี้สิ
มาเลีย
ไง ฉันสไตลส์ไง
จำฉันได้มั้ย ฉันเป็นเพื่อนกับสก็อต
จำได้มั้ย เราเป็นคนไปช่วยเธอ...
- มาเลีย - ไม่นะ
อะไรล่ะ เธอต่อยผม
ขืนทำแบบนี้อีกนะ มาเลีย เราจะกักเธอไว้ในห้อง
เดี๋ยวๆ หยุดก่อน ผมไม่ได้ทำอะไรเลยนะ
- ถอยไปๆ - บอกให้หยุดไง
พอได้แล้ว
พอเลย
สไตลส์
เธอเห็นอะไรบางอย่างเข้าใช่มั้ย
ห้องใต้ดิน ผมเคยไปที่นั่น
- ยังไม่ได้เรื่องอะไรอีกเหรอ เดเร็ค - รอก่อน
- นายอำเภอไปไหน - วันนี้สติลินสกี้ลา
ทางสอบสวนกลาง จะเป็นคนสืบคดีฆาตกรรมคาตาชิ
อะไรที่ไม่โดนระเบิดให้เก็บใส่ตู้ล็อกไว้
คุณพูดถูก
พวกเขากำลังย้ายหลักฐาน
มีอะไรที่เกี่ยวกับเหตุฆาตกรรมครั้งนี้บ้างมั้ย
มีข้อมูลอย่างอื่นอีกมั้ย
พวกเขาจะเอาข้าวของของคาตาชิไปเก็บไว้
แล้วก็วันนี้สติลินสกี้ลางาน
ถ้าเรื่องพวกนี้เป็นความจริง
คนตายเพราะฝีมือสไตลส์
แต่ใช่สไตลส์ตัวจริงเหรอ
- จำได้มั้ยว่าเราเองก็เคยมีปัญหาแบบนี้ - ใช่ แต่กับแจ๊คสัน โชคเข้าข้างเรา
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าโชคไม่เข้าข้างเราแล้ว
ก็อยู่ที่ว่าตัวตนของสไตลส์จะเหลืออยู่มากแค่ไหน
- รู้จักเบอเซอร์เกอร์มั้ย - นักรบเยอรมัน
พวกเขาใส่หนังหมีเพื่อแสดงถึงความดุร้าย
พวกมันไม่ได้แค่ใส่เฉยๆ
พวกมันกลายเป็นหมีเลย
เมื่อสองสามปีก่อน มีครอบครัวนึง มาขอให้ผมช่วยลูกชายพวกเขา
กลุ่มวัยรุ่นที่เอาหนังสัตว์ มาทำพิธีกรรมต่างๆ นานา
พวกเขาเข้าถึงมัน
พวกเบอเซอร์เกอร์ไม่ค่อยเป็นมนุษย์เท่าไหร่
แสงจันทร์ทำอะไรพวกมันไม่ได้
เขาฆ่าผู้คนเหรอ
เขาฉีกพวกนั้นเป็นชิ้นๆ
ผมต้องบอกครอบครัวนั้นไปว่า ลูกชายเขาน่ะจากไปแล้ว
ต้องใช้คนสามคนที่เอาเขาอยู่กระหน่ำยิงเข้าไป
พอเรื่องราวจบลง
ผมไม่ได้รู้สึกเสียใจเลย
ผมรู้ว่าเด็กคนนั้นจากไปนานแล้ว
แล้วถ้าฆ่าสไตลส์ คุณจะเสียใจมั้ย
เสียใจสิ
แต่ไม่เสียใจที่โนะคิทซึเนะตายไป
วันนี้ฉันจะกลับไปพูดเรื่องของความรู้สึกผิด
พวกเธอคงแปลกใจที่ฉันพูดว่า ความรู้สึกผิดเป็นสิ่งที่ดีนะ
มันเป็นอารมณ์ของคนที่โตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
มาเลีย เมื่อวันก่อนเธอมีพูดถึงเรื่องนี้
เธอบอกว่ามันมีผลกับสัญชาตญาณของเธอ
ฉันบอกว่ามันทำให้ท้องไส้ฉันปั่นป่วน
ความรู้สึกมักจะแสดงออกทางร่างกาย
เธอจะรู้สึกท้องไส้ปั่นป่วน
มันไม่ใช่แค่เรื่องทางใจ
ความรู้สึกมันทำให้เธอรู้สึกยังไง สไตลส์
- ว่าไงนะครับ - ความรู้สึกผิดน่ะ
- มันทำให้เธอรู้สึกยังไง - กังวล
เหมือนต้องรีบจัดการน่ะเหรอ
รู้สึกต้องรีบชดเชยสิ่งที่ได้ทำลงไป
เพื่อเป็นการขอโทษ
มันคือวิธีการที่ดีนะ
มีใครรู้บ้างมั้ยว่า เราเรียกคนที่ไม่เคยรู้สึกผิดว่าอะไร
พวกต่อต้านสังคมเหรอครับ
ใช่แล้วจ้ะ โอลิเวอร์
ขอโทษนะคะ ทุกคน พักกันก่อนนะ
มากับฉันสิ สไตลส์
มีเรื่องจะคุยด้วยหน่อย
มันคือลิทเท่นเบิร์กฟิกเกอร์
จะเกิดขึ้นกับคนที่โดนฟ้าผ่า
มันเกิดขึ้นกับเธอหลังจากที่โดนฉีดไลเคนเข้าไป
มันทั้งมีความหมายแล้วก็แปลกอยู่นะ
ที่พูดแบบนี้หมายถึงว่า ยังพอมีหวังแล้วก็มองในแง่ดีได้ใช่มั้ย
เมื่อรอยหายไป โนะคิทซึเนะ ที่สิงร่างเธอจะกลับมา
- นี่อะไร ยานอนหลับเหรอ - แอมเฟตามีน
เธอไม่ควรจะหลับ
เธอจะอ่อนแอเวลาที่หลับ
- ผมเลยต้องตื่นไว้ - แค่ตอนนี้เท่านั้น
ถ้าเพื่อนๆ เธอยังหาทางไม่ได้ ก่อนที่รอยพวกนี้จะหายไป
ฉันจะมาหาเธอเอง
- จะมาบอกผมว่าต้องทำยังไงเหรอ - เปล่า มาฉีดยาให้
แพนคูโรเนียม โบมาย
มันจะทำให้ระบบหายใจหยุดทำงาน
เหมือนจะฆ่ากันเลย
ยานี้ทำให้ถึงแก่ชีวิต
เมื่อโนะคิทซึเนะมาสิงร่างผมได้ คุณก็จะฆ่าผม
ฉันก็ทำเหมือนทุกทีนั่นแหละ
รักษาความสมดุล
เราน่าจะคุยกันบ่อยๆ นะเนี่ย
ขอบคุณสำหรับยานี่นะ
สไตลส์
อย่าหลับนะ
ทำอะไรน่ะ
ฉันจะลงไปที่ห้องใต้ดิน
หมอไม่มีกุญแจประตูนี่
บรันสกี้มีคนเดียว
- หัวหน้าเจ้าหน้าที่น่ะเหรอ - เขามีกุญแจครบหมด
เขาพกติดตัวตลอดหรือเปล่า
ถ้านายอยากได้
ก็หาทางหลอกล่อเขาสิ
เรื่องแบบนี้ล่ะถนัดนัก
พ่อบอกว่าหลักฐานในคดีคาตาชิ จะมีรถหุ้มเกราะมาขนไปคืนนี้
น่าจะในอีกไม่กี่ชั่วโมงนี่แหละ
นี่เราจะปล้นรถหุ้มเกราะกันเหรอ
ก็ลองดู
โอเค นายต้องห้ามหลับนะ สไตลส์
นายต้อง...
ไม่ต้องห่วงหรอก สไตลส์ นายไม่ได้เดินมาเข้าห้องน้ำหญิงหรอก
ค่อยยังชั่ว
แล้วเธอมาทำอะไรในห้องน้ำชาย
- อาบน้ำ - ก็ดูอยู่
หมายถึงก็เห็นอยู่
ฉันไม่เห็นอะไรทั้งนั้น
ไอน้ำมันเยอะ
ก็ไม่ได้อยากให้มันมีไอน้ำนะ
สไตลส์ ฉันไม่ได้สนหรอก
อยู่ในป่าน่ะ มันไม่มีแบ่งห้องน้ำชายหญิง
ถ้าอยากรู้นักนะ
พวกเขาตั้งอุณหภูมิน้ำในห้องน้ำหญิงไว้ต่ำมาก
น้ำห้องนี้ร้อนกว่า
ตั้งแต่กลายร่างมาเป็นมนุษย์ ตัวฉันก็เย็นมาก
อุณหภูมิในตัวเธอคงต่ำล่ะมั้ง
- เธออาจจะไม่สบายหรือว่า... - ฉันเคยมีขนหนาๆ ติดตัว
หรือไม่ก็แบบนี้ น่าจะใช่แหละ
คงเพราะแบบนี้แหละ
- จ้องกันเลยนะ - เปล่าซะหน่อย
งั้นทำอะไร
ทำไมเธอถึงมาต่อยฉัน
คิดว่าฉันจะไปขอบคุณนายล่ะสิ
ก็ไม่นะ
ก็เป็นได้
เราช่วยชีวิตเธอไว้
นายพูดถูก สไตลส์ ขอบใจนะ
ขอบคุณที่บุกรุกเข้าไปในบ้านฉัน
ทำให้ฉันต้องหนี
ทำให้ต้องกลายร่างเป็นมนุษย์
ฉันจะได้คอยดูแลพ่อทุกวัน
แล้วก็หาทางคิดว่าจะอธิบายให้พ่อฟังยังไงดี ว่าที่น้องสาวกับแม่ฉันถึงตาย
ก็เพราะฉันเกือบเขมือบพวกเขา ตอนคืนจันทร์เต็มดวง
ขอบใจนายมากเลยนะ
เราแค่พยายามจะช่วย
อยากช่วยงั้นเหรอ หาทางให้ฉันคืนร่างเดิมสิ
เธออยากกลับไปเป็นไคโยตีเหรอ
นายรู้อะไรมา
ฉันอาจรู้จักคนที่ช่วยสอนให้เธอกลายร่างเดิมได้
- นายต้องการอะไร - ฉันอยากลงไปที่ห้องใต้ดิน
ฉันต้องไปเอากุญแจจากเจ้าหน้าที่คนนั้น คนที่ตัวโตๆ น่ะ
- บรันสกี้ - ถ้าเธอช่วยฉัน ฉันก็จะช่วยเธอ
แผนนี้มันไม่ได้เรื่องเลยนะ
ก็ไม่ได้ถึงขนาดนั้นหรอก
แต่ก็ไม่ได้ดีอะไร
ไม่มีใครรู้เส้นทางที่พวกเขาจะใช้
ถ้าอัลลิสันเอาจีพีเอสของพ่อเธอ ไปติดไว้ที่รถนั่นได้
เราก็จะตามไปถูก
- พอรถมาถึงจุดนี้... - เราก็ลงมือเลย
ไม่ใช่
นายเอามอเตอร์ไซค์ไปจอดขวางถนนไว้ ทำเหมือนว่าเกิดอุบัติเหตุ
พอคนขับลงมาช่วย...
- เราก็อัดเขา - ไม่ใช่
นายจะเบนความสนใจของเขา
แล้วสก็อตจะพังประตูหลังรถ
คงงั้น
- แล้วก็หานิ้วของคาตาชิมา - มันไม่ใช่นิ้วจริงๆ ใช่มั้ย
- นายนี่ไม่ไหวจะเคลียร์ - ทำไมไม่ให้สติลินสกี้ช่วย
เพราะถ้าโดนจับได้ ก็จะกลายเป็นว่า นายอำเภอไปยุ่งวุ่นวายกับหลักฐาน
แผนนี้ต้องได้ผลสิ เราทำได้
เรากำลังจะเสียสไตลส์ไป พ่อฉันติดคุกในข้อหาฆาตกรรม
เราต้องทำนะ
- ไม่นะ - เขาทำร้ายเธอ
- ไอ้คนโกหก
- เกิดอะไรขึ้น - คนโกหก
เอาไอ้บ้านี่ออกไป
ไม่นะ เธอบอกว่าพวกเขาจะมาเจาะกะโหลก
เธอบอกว่าพวกเขาจะมาเจาะกะโหลกฉัน
ขอร้องล่ะ อย่าเจาะกะโหลกผมเลย ผมสาบานได้...
- ไม่เป็นไรนะ - ไม่เป็นไร
พวกเขาบอกว่าทนายผมอยู่ที่นี่
ผมควรจะยินดีที่คุณสอบเป็นเนติบัณฑิตได้
หรือว่าผมควรจะห่วงเรื่องอื่น
ไง คริสโตเฟอร์
เปิดสิๆ
ไหนว่าหมอนี่ถือกุญแจครบไง
ก็ใช่น่ะสิ
แต่ไม่มีใครมีกุญแจห้องนี้
เข้าไปในห้องเลยนะ
- ไปเอามาจากไหน - ตู้หยอดเหรียญ
ชอบจริงๆ ไอ้คนชอบพูดประชดเนี่ย
ให้ฮาลดอลห้ามิลลิกรัม
มันคืออะไร เดี๋ยว มันคืออะไร ยาระงับประสาทเหรอ
เดี๋ยวนะ ผมจะหลับไม่ได้
ผมขอโทษ ผม...
หยุดนะ ปล่อยผม ปล่อย
ไม่นะ ผมจะ...
คุณไม่เข้าใจ
ผม...
คุณไม่เข้าใจ ผมหลับไม่ได้
ผมหลับ...
ผมหลับไม่ได้
- มาทำอะไร - ฉันอยากจะช่วย
ฉันว่ามันไม่เข้าท่าเลยนะ
- เพราะแม่ฉันเหรอ - ไม่ใช่
- ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดเธอ - ใช่ แต่ฉันก็ยังรู้สึกผิดอยู่ดี
ถ้าช่วยได้ ฉันก็ควรจะช่วยใช่มั้ยล่ะ
คนที่มาช่วยเราจะเจ็บตัวหนักเลยนะ
- ฉันฝึกมาแล้วนะ - ฝึกอะไร
ฉันหัดเป็นเร็วมากเลยนะ
- แน่ใจเหรอ - ขอโทษค่ะ
คอยดูแล้วกัน
โอเค ให้ไปด้วยก็ได้
ไม่นะ ไม่
นี่ๆ
นี่ ปล่อยผมออกไป
ปล่อยผมออกไป
ให้ฉันเข้าไป
หมายความว่าไง
นายรู้ดี
ฉันไม่สนใจนาย หรือว่าคำถามปริศนาของนายหรอก
คราวนี้ไม่มีคำถามปริศนาแล้ว สไตลส์
นายรู้ว่ามันหมายถึงอะไร
ปล่อยผมออกไป
ให้ฉันเข้าไป
- ไม่นะ - นี่ๆ
เงียบๆ
- เธอเข้ามาในนี้ได้ยังไง - ก็พังล็อกเข้ามาน่ะสิ
ถ้าตั้งสมาธิ ฉันจะแข็งแรงไม่ใช่เล่นเลย
ลุกขึ้นมา
มีวิธีอื่นที่จะเข้าไปยังห้องใต้ดิน
เดินผ่านทางส่วนที่ขังแยก
พวกโรคจิตจะอยู่กันที่นั่น
ไปจัดการเลย
ไปกันเถอะ
เราต้องทำอะไรสักอย่างแล้ว
นั่นใครน่ะ
คินเคด
อยากคุยกันเรื่องกฎงั้นเหรอ
ของเรานี่มันไม่ใช่แค่เรื่องวิธีปฏิบัติตัวแล้ว
มันเป็นเรื่องของการให้เกียรติกัน
สิ่งเหล่านี้ผูกพันครอบครัวเราไว้
จะมาทิ้งไปง่ายๆ แบบนี้ไม่ได้
แล้วมันมีกฎอันไหนเหรอที่บอกว่า ต้องให้ภรรยาผมฆ่าตัวตาย
ภรรยาเธอให้เกียรติเราจนวินาทีสุดท้ายของชีวิต
เธอควรจะได้อยู่เลี้ยงดูลูก
ครอบครัวเธอน่ะมันไม่ธรรมดา
ใช่มั้ยล่ะ
อยากรู้อะไรกันแน่
เกี่ยวกับอัลลิสันใช่มั้ย
อยากจะรู้อะไรไม่ทราบ
ฉันไม่ได้แค่ถามหรอก
ฉันตามล่าให้ได้มันมา
เราต้องการนิ้วนั่น
ทำไมฉันต้องให้ด้วย
ในกระเป๋ามีเงินอยู่หนึ่งแสนห้าหมื่นเหรียญ
ตำราที่อยู่ในนิ้วเทียมนี่มีค่าสามล้านเหรียญ
ส่งนิ้วนั่นมา
คุณรู้ว่าผมพูดถึงอะไร
คงไม่มีอะไรต้องคุยกันอีกแล้วล่ะ
รู้มั้ยว่าสิ่งที่หาคืออะไร
ก็สิ่งที่เกี่ยวกับไอ้นั่นไง
หมายความว่าอะไร
ตัวเอง
ขอมากกว่านี้หน่อยสิ
ถ้ารู้อะไรมากกว่านี้ เธออาจไม่ชอบฉันก็ได้
อย่าลืมสิว่าฉันเป็นมนุษย์ไคโยตี
ที่ฆ่าคนในครอบครัวตัวเอง
ฉันไม่ตัดสินนายหรอก สัญญา
นายมีดวงตาของอัลฟ่า
- แล้วความแข็งแกร่งล่ะไปไหนหมด - อยู่บนนี้ไง
ที่นี่ต้องเคยมีเรื่องสนุกๆ แน่
กระตุ้นสมองด้วยไฟฟ้า จับแช่น้ำแข็ง
เทรเปเนชั่น
ที่โอลิเวอร์พูดถึงนี่
เทเปรเนชั่นก็คือการเจาะกะโหลก
มิน่าพวกเขาถึงไม่อยากให้มีใครมาที่นี่
ที่นี่ไม่มีอะไรเลย
ช่วยอะไรหน่อยนะ ดูลายที่หลังให้หน่อย
บอกที่ว่ามันเลือนหายไปหรือยัง
หายไปเกือบหมดแล้วนะ
คงไม่ใช่เรื่องดีสินะ
โอเค
ขอโทษนะ ก็บอกแล้ว ตัวฉันจะเย็นแบบนี้แหละ
ไม่เป็นไร
มานี่สิ
ตัวเย็นจริงๆ ด้วย
จูบแรกของเธอเหรอ
พอไหวมั้ยล่ะ
อีกทีมั้ย
ฉันอยากลองทำอย่างอื่นน่ะ
- อย่างอื่นเหรอ - ใช่
- หยุดนะ อีธาน เอเดน - หยุดนะ
อยากให้เขามาตามไล่ล่าเราหรือไง
สก็อต เราเคยเจอคนแบบนี้มาแล้ว
- เชื่อเราสิ หมอนี่น่ะตัวอันตราย - เราเองก็ไม่ต่างกัน
แล้วเขาก็คงไม่ลืมเราหรอก
เรามาเพื่อช่วยชีวิตคน
ไม่ใช่มาฆ่าคน
สไตลส์
ได้ยินมั้ย
เนี่ยเหรอ
โนะคิทซึเนะน่ะเหรอ
จำพวกเขาได้บ้างมั้ย
จำได้อยู่คนนึง
ต้องเอาไปให้สก็อตดู
นายเอากุญแจของบรันสกี้ไป
ฉันเอาที่ช็อตไฟฟ้าของเขามา
แล้วก็เอาฮาลดอลของเขามาด้วย
ก็อย่างที่บอกล่ะ สไตลส์
ฉันรู้มาว่าพวกเขาเคยเจาะกะโหลกคนที่นี่
โอลิเวอร์
นายจะทำอะไรน่ะ
ฉันจะปลดปล่อยวิญญาณชั่วร้าย
ฉันได้ความคิดมาจากสายที่พวกเขาใช้รัดตัว
โอลิเวอร์ หยุดนะ
โอลิเวอร์ ฟังนะ หยุดเถอะ
โอลิเวอร์
โอลิเวอร์ หยุด
เริ่มเจาะกะโหลกเธอก่อน
ฝีมือคุณนี่เอง
คุณเข้าไปสิงเขา
มีแดรกคูล่าก็ต้องมีเรนฟิลด์
ปล่อยเธอไปเถอะ
ให้ฉันเข้าสิงร่าง
สไตลส์
อยากให้เธอรอดไปได้หรือเปล่า
อยากให้เราไปจากที่นี่มั้ย
เราจะออกไปจากที่นี่ก็ได้
ปล่อยเธอไปเถอะ
ให้ฉันเข้าสิงร่าง
ให้ฉันเข้าสิงร่าง สไตลส์
ให้ฉันเข้าสิงร่าง
ปล่อยเธอไป
ให้ฉันเข้าสิงร่าง สไตลส์
ให้ฉันสิงร่าง ฉันจะไว้ชีวิตเธอ
ให้ฉันสิงร่าง
โอลิเวอร์
สไตลส์
ไม่ค่อยมีอะไรเท่าไหร่
มีเขียนอะไรไว้บ้างมั้ย
ฉันไม่เก่งภาษาญี่ปุ่นซะด้วย
แต่มีเขียนไว้ว่าวิธีที่จะไล่โนะคิทซึเนะ
ก็คือเปลี่ยนร่างกายของร่างนั้น
เปลี่ยนร่างกาย
คำถามก็คือว่า
เราจะเปลี่ยนร่างกายของสไตลส์ยังไง
ให้เขาเป็นมนุษย์หมาป่า
- รู้หรือเปล่าว่าจะไปไหน - ไม่รู้ แต่ฉันรู้ว่าจะมาหาใคร
สก็อต แม็คคอล
รู้จักเขาด้วยเหรอ
ฉันบอกได้ว่าจะไปตามหาเขาได้ที่ไหน
คำบรรยายโดย: วชิรา จารุแสงไพโรจน์