‪誰？
‪前情提要
‪額顳葉型失智症
‪大腦部分區域開始萎縮
‪八年前的一場車禍 ‪差點奪走整家人的生命
‪一個叫瑪麗亞的女孩的屍體 ‪從未被找到
‪他手上裝有特殊義肢 ‪人們稱他銀手指
‪–你在哪找到它的？ ‪–堅的屍體上
‪有隻狐狸附身在一個少年的體內
‪我要對它下毒
‪（本集含成人內容 ‪觀衆請自行斟酌收看）
‪（橡樹屋）
‪你為什麼不告訴我們？
‪因為我們想避免現在這種狀況
‪只有72小時而已
‪巴洛就是從這裡出來的
‪那傢伙身體裡長了腫瘤 ‪裡面塞滿了蒼蠅
‪你們還什麼都不知道
‪我知道夠多了，野狐，狐妖，鬼王 ‪或其他稱呼
‪真讓人驚訝，全說對了
‪史考特，我看到核磁共振圖像 ‪和我妻子的一模一樣
‪讓我驚恐萬分
‪我明天要去洛城 ‪找一位專家談談
‪–你為什麼把他放這裡？ ‪–和他沒關係
‪是我決定的
‪史戴爾，如果你在這裡 ‪我就幫不了你
‪我又不能傷害你
‪迪頓有些想法 ‪阿金特也在找人
‪我們會找到方法 ‪如果我們無法…
‪如果你們做不到…
‪如果你做不到 ‪那你得為我做點事，好嗎？
‪保證讓我永遠出不來
‪走吧
‪史提林斯基先生嗎？
‪這邊請
‪最初的72小時不能打電話 ‪不可發電郵，禁止訪客
‪（父母/監護人簽名）
‪我們會帶你進去做簡單的身體檢查
‪早上會有心理學家對你進行評估
‪然後是社工訪談和參加團體治療
‪我覺得我們忘記了什麼
‪你要換上這些，史戴爾 ‪不能有鞋帶
‪你沒有皮帶吧？
‪請把口袋的東西掏出來放在這
‪是你的枕頭… ‪我們把你的枕頭忘了
‪爸，沒關係的
‪不行，這樣你會睡不著
‪–我們得回去一趟才行 ‪–沒關係的，爸，我不需要枕頭
‪真不敢相信我居然忘了
‪每次我們住飯店的時候
‪你打包的第一件東西就是枕頭
‪你可以明天拿過來，沒關係
‪好了，停下，夠了
‪史戴爾，拿好你的東西
‪如果你連睡覺都成了問題
‪我絕不會讓你在此過夜
‪爸
‪我已經好幾個星期沒睡好了
‪史戴爾？請往這邊走
‪我是鳥類 ‪但不能在空中飛翔
‪妳看到沒？
‪我是鳥類 ‪但不能在空中飛翔
‪史戴爾，等等我
‪我是鳥類 ‪但不能在空中飛翔
‪上面那傢伙
‪我可以在大海中暢游 ‪卻身體不沾水
‪嘿，停下來
‪我可以在大海中暢游 ‪卻身體不沾水
‪阻止他，誰來阻止他
‪–池田有麻煩嗎？ ‪–小麻煩而已
‪白狼就在你說的地方
‪不過，我們現在面臨兩個問題
‪首先，地衣不是解藥 ‪幾天之內，它們會漸漸失效
‪但只要它還有效 ‪鬼王就不會去追逐史戴爾，對嗎？
‪希望如此 ‪橡樹屋有一段不尋常的歷史
‪也許鬼王去那裡也不安全
‪第二個問題是什麼？
‪我查過你在日本的聯絡人
‪你目睹被鬼王殺害的山口組頭目 ‪從沒找過卷軸
‪什麼卷軸？
‪一個修驗道的卷軸
‪修驗道是其中一支日本密教
‪那個卷軸上有記載驅除野狐的方法
‪–所以我們需要找到那卷軸 ‪–沒錯
‪我找到上個買家的名字 ‪叫金凱德
‪他和堅是一夥的
‪是他找艾薩克買的槍
‪聽起來堅想獨佔那個卷軸
‪可是史提林斯基告訴過我 ‪他發現的東西裡沒那種物品
‪堅生性多疑 ‪一定會小心保存
‪說不定會一直隨身攜帶
‪修驗道卷軸長什麼樣？
‪像這樣子
‪有不同大小嗎？
‪各種大小都有可能
‪我大概知道卷軸在哪裡了
‪我知道規定三天內都不能用手機
‪但我真的要打一通電話
‪剛剛的意外已經有人處理了
‪剛剛的事妳竟說它是意外？
‪事故
‪稍微好點了 ‪但我還是要用手機
‪五分鐘就好，三分鐘，拜託 ‪三分鐘而已
‪你還是乖乖睡覺吧，史戴爾
‪或是你想體驗一下 ‪這裡的五點約束法？
‪是我就選擇睡覺
‪不，等一下
‪我是奧利佛
‪史戴爾
‪–剛發生了自殺事件嗎？ ‪–是
‪今天是週一嗎？
‪週一的自殺機率比較高
‪好吧，來人啊
‪能讓我出去
‪有人在嗎？誰都可以
‪其實我聽到了
‪是樓梯上發生的？
‪對，你怎麼知道？
‪我聽到回聲了
‪–什麼意思？ ‪–這個地方
‪建築方式很特別
‪每種聲音最終都會有回聲
‪所以它才會被叫做“回聲屋”
‪你整夜沒睡嗎？
‪對，沒有我的枕頭我睡不著
‪你沒事吧？
‪前幾天我吞了一隻蟲
‪有過那種經驗嗎？
‪感覺一直想咳嗽 ‪好像卡在喉嚨裡一樣
‪太噁心了，奧利佛
‪你知不知道他們何時會開門？
‪就現在
‪這裡多數人都沒問題 ‪比較暴力的人會穿禁閉制服
‪那是希拉蕊，她有強迫症
‪這位是蓋瑞，以為自己是耶穌
‪丹，也覺得自己是耶穌
‪–那是瑪麗 ‪–聖母瑪麗亞嗎？
‪不，她也覺得自己是耶穌
‪你一定會很驚訝 ‪我們這裡有多少耶穌
‪並不會
‪你幹嘛急著用手機？
‪因為過了一夜後 ‪我改變心意了
‪覺得這地方對我或其他人 ‪都不是安全之地
‪不，我覺得你錯了
‪我真的覺得我應該告訴他們
‪他們肯定想知道詳情 ‪事情的真相
‪我真的覺得我應該告訴他們
‪是的
‪其中一個就站在我後面
‪那是誰？
‪她是梅莉迪絲，人有點怪
‪你才是有點怪，她是很怪
‪–不能用 ‪–對啊
‪每次有人自殺 ‪他們就會關閉電話24小時
‪為何之前不告訴我？
‪為何不問我？
‪–你現在要做什麼？ ‪–我要離開這間瘋人院
‪我覺得你對這裡的講法不恰當
‪瑪麗亞？
‪是我，史戴爾
‪記得我嗎？我是史考特的朋友
‪記得嗎？當時我們幫妳…
‪嘿！瑪麗亞
‪–住手 ‪–幹嘛？是她打我的
‪妳再這樣子 ‪我們要給妳穿禁閉制服了
‪好了，等一下 ‪我什麼事都沒做
‪–退後 ‪–住手
‪夠了
‪史戴爾
‪你看到什麼了，是嗎？
‪那間地下室，我之前去過
‪還是想不出來嗎？
‪–達瑞克？ ‪–等等
‪–警長到哪去了？ ‪–史提林斯基今天外出了
‪堅的謀殺案 ‪目前由聯邦邦調查局調查
‪剩下的證物都要放到儲藏室鎖好
‪你說得對 ‪他們在轉移所有證物
‪有關於謀殺案的線索嗎？
‪任何其他細節？
‪只說了要把堅的物品 ‪轉移到聯邦儲藏室鎖好
‪還有史提林斯基今天外出了
‪如果這些都是真的 ‪表示有人是因為史戴爾而身亡的
‪但是史戴爾幹的嗎？
‪記住，之前也發生過這種事
‪傑克森的事算我們好運
‪要是運氣不好會怎樣？
‪我想那要取決於史戴爾 ‪還保留多少自我意識
‪–你聽過狂戰士嗎？ ‪–日耳曼戰士
‪他們披著熊皮施行暴行
‪不是只有披著熊皮這麼簡單
‪他們已經變成野獸了
‪一年前，有一個家庭 ‪來求我們救他們的兒子
‪一群青少年
‪披著動物皮進行各種儀式
‪他們最後個性都變了
‪但是對於狂戰士 ‪人性並沒有長存
‪他們不受月光控制
‪他會殺人嗎？
‪他直接把人撕裂
‪最後我只好告訴那個家庭 ‪他們的兒子已經沒有人性
‪我們三個人合力才控制住他 ‪幾乎用光了所有子彈
‪當他死的時候
‪我沒有感到愧疚，完全沒有
‪因為那孩子已經失去人性了
‪殺了史戴爾會讓你愧疚嗎？
‪史戴爾的話，我會
‪但殺野狐就不會
‪今天我想回顧愧疚這個主題
‪你們一定很警訝 ‪我竟認為愧疚是件好事
‪這是一種非常成熟的情感
‪瑪麗亞，之前妳說過會感到愧疚
‪妳說它伴隨一種深層反應
‪我是說愧疚會讓我覺得噁心
‪愧疚很容易轉化成生理影響
‪感覺很深刻
‪不僅是精神上的感受而已
‪愧疚對你而言是什麼感覺？史戴爾
‪–抱歉，妳說什麼？ ‪–愧疚
‪–愧疚對你而言是什麼感覺？ ‪–緊張
‪像是一種急迫感嗎？
‪你會急著想彌補自己做過的事
‪比如道歉
‪這些都是健康反應
‪有人知道從不覺得愧疚的人 ‪被叫做什麼嗎？
‪反社會者
‪沒錯，奧利佛
‪各位，抱歉 ‪我們需要休息一下
‪跟我來，史戴爾 ‪我想跟你聊一下
‪這是利希藤貝格之手 ‪它們會出現在雷擊受害者身上
‪在注射狼地衣之後 ‪它們出現在你身上了
‪這真是有意義又奇怪
‪妳的意思是，這是好現象嗎？
‪當印記褪去 ‪纏著你的野狐還是會回來的
‪–這些是什麼？安眠藥嗎？ ‪–安非他命
‪睡眠是你最不需要做的事
‪你進入睡眠就會變得十分脆弱
‪–所以我只能一直保持清醒嗎？ ‪–目前是如此
‪如果你的朋友沒找到解決方法
‪到時這些印記消失 ‪我就會來找你
‪來告訴我怎麼做？
‪不，是幫你注射盤庫諾林
‪它會導致呼吸麻痺
‪聽起來跟死沒什麼兩樣
‪這藥確實是用來執行死刑注射
‪所以當我被野狐附身時 ‪妳打算殺了我？
‪我會做我一直在做的事 ‪維護平衡
‪好吧，我已經懷念這段談話了
‪也謝謝妳的違禁藥品
‪史戴爾
‪保持清醒
‪你在做什麼？
‪我要離開這裡，去地下室
‪連醫生都沒有這扇門的鑰匙
‪只有布朗斯基才有
‪他是保全隊長嗎？
‪他有這裡所有的鑰匙
‪他一直隨身帶著嗎？
‪如果你想拿到
‪就得想辦法跟耍些花招
‪我對耍花招很拿手
‪我父親說所有跟堅有關的證據
‪今晚要由裝甲車運往聯邦監管
‪也許就在幾小時之內
‪我們這是要去搶裝甲車嗎？
‪這個嘛，我們要試試看
‪好吧，保持清醒，史戴爾
‪你只需要…
‪別擔心，史戴爾
‪你沒有不小心走進女生浴室
‪謝天謝地
‪那妳來男生浴室幹嘛？
‪洗澡
‪看得出來，我剛剛有看到
‪不過，其實我什麼都沒看到 ‪我只是…
‪太多蒸汽擋住了…
‪我不是在抱怨太多蒸汽的意思…
‪史戴爾，我不在意
‪森林裡沒分什麼男女浴室
‪如果你真有興趣想知道的話
‪他們把女生浴室的水溫 ‪設得太低了
‪這裡的溫度熱多了
‪自從我變回人之後 ‪身子就暖和不起來
‪也許妳只是核心溫度低 ‪也可能是生病了還是…
‪–以前我穿的是真皮大衣 ‪–有可能，也許是這個原因
‪很有可能
‪–你在盯著我看 ‪–不，我沒有
‪那你在幹什麼？
‪我只是在想 ‪妳之前為何要打我
‪難道我該謝謝你嗎？
‪沒有，也許吧
‪至少我們救過妳一命
‪你說得對，謝謝你，史戴爾
‪謝謝你們闖進我家 ‪強迫我離開
‪讓我不得不變回人類
‪讓我每天能看著我爸
‪想辦法要怎麼跟他解釋
‪我媽和我姐之所以會死掉
‪是因為我在月圓之夜 ‪差點把她們吃掉
‪真是非常感謝你
‪我們只是想幫忙
‪真想幫忙嗎？ ‪讓我變回去
‪妳想變回土狼？
‪你知道方法？
‪我也許知道有個人 ‪能教妳如何控制變身
‪好，你的條件是什麼？
‪我想進地下室 ‪我需要從保全那裡拿到鑰匙
‪–從那個大個子身上 ‪–布朗斯基
‪妳幫我，我幫妳
‪真是個爛計畫
‪也不是那麼爛
‪但也不是很好
‪我們並不知道他們的路線
‪如果艾莉森弄到 ‪她爸的全球定位系統
‪我們就能跟蹤那輛裝甲車
‪–當它來到這裡 ‪–我們就採取攻擊
‪不，你們的摩托車要停在路中間
‪假裝發生了車禍
‪等司機下車幫忙時…
‪–我們就攻擊？ ‪–不是
‪你分散他的注意力 ‪史考特就用暴力把後門打開
‪希望如此
‪你就負責拿到堅的手指
‪其實那個不是他的手指，對嗎？
‪你拉低了整個團隊的智商
‪我們何不找史提林斯基幫忙？
‪因為他一旦被抓
‪就變成了警長試圖毀壞聯邦證據
‪各位，計畫能成功的 ‪我們辦得到的
‪史戴爾被附身 ‪我父親又因謀殺罪入獄
‪我們別無選擇了
‪妳在說謊，妳這大騙子
‪怎麼回事？
‪妳胡說八道
‪把這該死的瘋子架開
‪不，她說他們會在你腦袋上鑽洞
‪她說他們會在我頭上鑽洞
‪求你們，拜託 ‪不要在我腦袋上鑽洞
‪–沒事吧？ ‪–沒事
‪他們說我的律師到了
‪我是應該恭喜你最近改行當律師
‪還是應該擔心別的事情？
‪你好，克里斯多夫
‪拜託
‪快點
‪我還以為這傢伙有全部的鑰匙呢
‪你說得沒錯
‪但沒人有那房間的鑰匙
‪到安靜室待著吧，小子
‪–你從哪拿到這個的？ ‪–販賣機
‪我喜歡尖酸苛薄的人
‪打五毫克抗精神病藥
‪等等，那是什麼？鎮定劑嗎？
‪等一下，我不能睡著
‪對不起，聽我說…
‪放開我
‪我不能睡…
‪你不明白
‪你不明白，我不能睡
‪我得保持清醒才行
‪我必須醒著
‪妳到這裡幹嘛？
‪我想幫忙
‪我不知道這合不合適
‪因為我的母親嗎？
‪不是，我知道不是妳的錯
‪但還是感覺是我的錯 ‪如果我能幫忙，不應伸出援手嗎？
‪幫助我們的人 ‪最後總是因此受傷，而且很嚴重
‪好吧，不過我一直在練習
‪練習什麼？
‪我學習能力超好 ‪超級快就能上手
‪妳確定嗎？
‪抱歉，看著
‪好的，妳可以加入了
‪不…
‪嘿
‪嘿，放我出去
‪放我出去
‪讓我進去
‪什麼意思？
‪你知道的
‪去你的，去你的爛謎語
‪猜謎時間結束了，史戴爾
‪你知道是什麼意思
‪放我出去
‪快放我出去
‪讓我進去
‪不要…
‪嘿…
‪閉嘴
‪–妳怎麼進來的？ ‪–我把鎖給打壞了
‪如果我集中注意力，我可以變很強大 ‪起來
‪去地下室還有別條路
‪穿過禁閉區
‪那是他們關真正精神病人的地方
‪該妳了
‪好，我們走吧
‪我們得做點什麼
‪那位仁兄是誰？
‪金凱德
‪你想談家族準則？
‪我們的家庭準則不只是行為準則
‪而是榮耀準則
‪這些準則約束著我們的家族 ‪不可輕易捨棄
‪哪條準則說我的妻子必須自殺？
‪你妻子的死為整個家族 ‪帶來無比的榮耀
‪她為了自己的女兒 ‪應該活下來
‪你的家族很複雜
‪不是嗎？
‪妳到底想知道什麼？
‪是關於艾莉森嗎？
‪妳想釣人上鈎嗎？
‪我不釣人，孩子
‪我獵殺
‪我們需要那個手指
‪我為什麼要給你們？
‪裡面有一個公事包 ‪裝著15萬元
‪這個假手指裡的卷軸 ‪價值三百萬
‪把手指給我
‪你知道我的意思
‪看來協商時間結束
‪你知道你在找什麼嗎？
‪跟那有關的東西
‪–這是什麼意思？ ‪–自己
‪也許你應該告訴我多一點
‪如果妳再多知道一點 ‪或許就不會喜歡我了
‪記著，我是一隻殺了家人的土狼人
‪我不會批評你的，我保證
‪你有一雙阿爾法狼的眼睛
‪但是力量在哪？
‪在上面
‪這地方以前一定有看頭多了
‪電擊，冰浴，頭部穿孔？
‪奧利佛說的就是這個
‪頭部穿孔就是把頭鑽進洞
‪難怪他們不想讓人下來
‪這裡什麼也沒有
‪能幫我個忙嗎？ ‪看一下我背後的紋路？
‪跟我說它們是不是在褪色？
‪是的，快不見了
‪看來不是什麼好事
‪–抱歉，我說過我一直很冷 ‪–沒關係
‪過來
‪天啊，還真的很冰
‪那是妳的初吻嗎？
‪還好嗎？
‪想再來一次嗎？
‪我想來點別的
‪–來點別的？ ‪–是
‪住手
‪–伊森，艾登 ‪–住手
‪妳想讓他來追殺我們嗎？
‪史考特，我們見過這樣的人 ‪相信我們，他很危險
‪我們也是
‪他看起來不笨 ‪應該會學到教訓
‪我們來這裡拯救性命的 ‪不是來殺人的
‪史戴爾
‪你聽到了嗎？
‪就是他
‪野狐？
‪你認得他們嗎？
‪認識其中一個
‪我得把這個拿給史考特
‪你拿走了布朗斯基的鑰匙
‪我拿走了他的電擊槍
‪我還拿走他的抗精神病藥
‪像我一直講的，史戴爾
‪我聽說他們以前在此進行頭部穿孔
‪奧利佛，你在做什麼？
‪我要把邪靈釋放出來
‪我利用五點約束法的技巧 ‪把你綁起來了
‪奧利佛，住手
‪奧利佛，聽我說 ‪住手，奧利佛
‪奧利佛，住手
‪從她開始
‪是你幹的
‪你入侵了他的大腦
‪每個德古拉都需要一個精神病人
‪讓她走
‪讓我進去
‪史戴爾
‪你還想讓她活著出去嗎？
‪你要讓我們離開嗎？
‪我們可以離開這個地方
‪拜託讓她走
‪讓我進去
‪讓我進去，史戴爾，讓我進去
‪求你讓她走
‪讓我進去，史戴爾，讓我進去
‪讓我進去，我就放她一條生路
‪讓我進去
‪奧利佛
‪史戴爾？
‪很可惜，沒有什麼線索
‪上面寫了什麼？
‪我的日文不太好
‪但上面的意思似乎是 ‪驅逐野狐的一種方法
‪就是改變宿主的身體
‪改變宿主的身體？
‪這又衍生出一個問題
‪我們要怎麼改變史戴爾的身體？
‪把他變成狼人
‪妳知道妳要去哪嗎？
‪不知道，但我知道我要找誰
‪史考特麥考爾
‪妳認識他？
‪我可以告訴妳去哪去找他