Στα προηγούμενα επεισόδια...
Γιατί τον έβαλες εδώ;
Είδα μια μαγνητική που ήταν ίδια με της γυναίκας μου.
Κι αυτό με τρομάζει.
-Αυτός είναι. -Ο Νογκιτσούνε;
-Τους αναγνωρίζεις; -Τον έναν από αυτούς.
Ο Νογκιτσούνε τρέφεται από το χάος, τον αλληλοσπαραγμό και τον πόνο.
Με ξέρεις.
Αν το Όνι δεν μπορεί να σε νικήσει,
ξέρω κάποιον που μπορεί.
Υπάρχει απάντηση, σου τ' ορκίζομαι. Έλα, απλώς προσπάθησε.
-Τι σπάει ακόμα κι αν δεν το κρατούν; -Δεν με νοιάζει.
Μια υπόσχεση. Το 'πιασες;
Όχι, δεν το 'πιασα. Είναι ηλίθιο.
Δεν είναι αστείο. Τίποτα από αυτά δεν είναι αστείο.
Τι έχει δόντια μα δεν δαγκώνει;
-Θα σκάσεις; -Έλα, αυτό είναι καλό.
Τι έχει δόντια μα δεν δαγκώνει;
-Μια χτένα. -Αυτά τα ανέκδοτα είναι χαζά.
Δεν είναι ανέκδοτα. Είναι γρίφοι.
Η κοπέλα μου πίσω στο σπίτι τα λατρεύει.
Τι έχει λαιμό, αλλά όχι κεφάλι;
Η μητέρα σου.
Ένα μπουκάλι.
Τι στο διάολο;
Τι έχει λαιμό, αλλά όχι κεφάλι;
Έρχεσαι στη δουλειά το Σάββατο.
Αυτό σημαίνει αφοσίωση.
Πού τα έχει κρυμμένα;
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω τι λες.
Τα μικρά της μαχαίρια.
Στιλέτα.
Ξέρω τι είναι.
Υλική αναπαράσταση των μύθων της.
Όπως κι αν λειτουργεί αυτό.
Ίσως θα ήθελες να διαβάσεις γι' αυτό.
Ψάξε στο τμήμα της βιβλιοθήκης για τους ιαπωνικούς μύθους.
Όχι. Θα ήθελα να μιλήσω σ' εσένα.
Όσο πιο παλιός είναι ο μύθος, τόσο πιο δυνατό είναι το Όνι.
Έτσι δεν είναι;
Ξέρω πως έχει μείνει ένα.
Ξέρω ότι είναι το πιο δυνατό.
Δυστυχώς, δεν ξέρω σε τι αναφέρεσαι.
Θα μιλήσεις.
Πάντα μιλάνε.
Είναι ίδια εγώ.
Πρέπει να είναι η γιαγιά μου.
Θυμάσαι τι σου είπα για τη Μάλια;
Είναι η τελευταία που είδε τον Στάιλς στον Οίκο Άικεν.
Αυτή τη φωτογραφία και αυτό εδώ.
Τα βρήκαν σ' ένα πτώμα θαμμένο στον τοίχο.
Το ίδιο ανάποδο πέντε που μας έβαλαν τα Όνι,
ήταν στον τοίχο.
Φαίνεται πως όλα οδηγούν στην οικογένειά σου.
Η γιαγιά σου, η μαμά σου.
-Τι συμβαίνει; -Ο μπαμπάς μου.
Κίρα, το έφερες;
-Θα μου πεις τι είναι; -Ρέισι.
Δεν δίνεις όντως στον μπαμπά μαγικά μανιτάρια;
Είσαι καλά;
Ο Στάιλς το έκανε αυτό;
Ήθελε το τελευταίο Κάικεν.
Το έχω μαζί μου, από τότε που εξαφανίστηκε ο φίλος σας.
Μαμά, πρέπει να μας τα πεις όλα.
Πού τη βρήκες αυτή;
Είναι η γιαγιά;
Όχι.
Εγώ είμαι.
Χέιζ, βοήθησέ με λίγο εδώ.
Χέιζ!
-Μέρικ, πόσα είπες ότι ήταν; -Πέντε.
Πέντε κασόνια μήλα.
Έχουν μείνει μόνο τρία.
Εντάξει, τέσσερα κασόνια μήλα.
Χέιζ, έλα!
Αν είσαι εσύ, τότε πρέπει να είσαι 90 χρόνων.
Πιο κοντά στα 900.
Εντάξει, φυσικά. Γιατί όχι;
-Μπαμπά, πόσων χρόνων είσαι εσύ; -Σαράντα τριών.
Αλλά μου έχουν πει ότι μοιάζω για 35.
Η λάμα έσπασε την τελευταία φορά που χρησιμοποιήθηκε.
Πότε συνέβη αυτό;
Το 1943.
Ενάντια σ' έναν Νογκιτσούνε.
Όλα αυτά έχουν συμβεί ξανά, έτσι;
Ναι.
Όσοι δεν θυμούνται το παρελθόν είναι καταδικασμένοι να το επαναλάβουν.
Από πού ήρθε;
Υπήρχε ένα στρατόπεδο συγκέντρωσης του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.
Στο Όουκ Κρικ. Όχι πολύ μακριά από δω.
Στάσου. Είπες στην Άλισον και τον Άιζακ
ότι δεν υπήρχε στρατόπεδο συγκέντρωσης στο Όουκ Κρικ.
Η οικογένεια της Άλισον έχει ιστορικό βίας.
Δεν ήξερα αν έπρεπε να την εμπιστευτώ.
Υπήρχε στρατόπεδο, ναι.
Αλλά όλα τα αρχεία έχουν σβηστεί.
Το συγκάλυψαν.
Όταν έκανα το μεταπτυχιακό μου,
το πρότζεκτ που ήταν το πάθος μου,
περισσότερο κάτι σαν εμμονή,
ήταν να ανακαλύψω την αλήθεια για το Όουκ Κρικ.
Έτσι γνώρισα τη μητέρα σου, Κίρα.
Από πού ήρθε λοιπόν ο Νογκιτσούνε;
Δεν είναι προφανές;
Ήρθε από εμένα.
ΟΟΥΚ ΚΡΙΚ
Μη μιλάτε δυνατά.
Θα πάρετε όλοι. Μα αν μας ακούσουν, κανείς δεν θα πάρει τίποτα.
Μίτσιο.
Μια μπάλα του μπέιζμπολ, Νοσίκο;
Κατάφερες να κλέψεις και πυροτεχνήματα; Κανένα αυτόματο όπλο μήπως;
Αισθάνομαι ότι με κοιτάς, Σατόμι.
Παίρνεις πράγματα πολύ συχνά. Και παίρνεις πάρα πολλά.
Να δώσω μερικά πίσω;
ΑΣΠΙΡΙΝΕΣ
Ξέρω ότι έχεις ημικρανίες τουλάχιστον μία φορά τον μήνα.
Προτιμώ να υποφέρω.
Ξέρω τη γνώμη σου για μένα, Νοσίκο.
Νομίζεις πως είμαι αδύναμη, επειδή ακολουθώ τους κανόνες.
Θεωρείς ότι οι κανόνες είναι για να υποτάσσονται οι ηλίθιοι και οι δειλοί.
Η νεαρή αλεπού πάντα ξέρει τους κανόνες, για να μπορεί να τους σπάει.
Το γηραιότερο, σοφότερο ζώο
μαθαίνει τις εξαιρέσεις των κανόνων.
Ακούστε, εσείς οι δύο, πρέπει να κάνουμε ησυχία.
Μίτσιο, γύρνα πίσω.
Τι στην ευχή ήταν αυτό;
Έρχεται η στρατιωτική αστυνομία.
Έχασε κανείς τίποτα;
Κλάπηκαν προμήθειες από το φορτηγό χθες το βράδυ.
Έχει κανείς καμιά ιδέα για το τι συνέβη;
-Μέρικ. -Απλώς κάνω το πατριωτικό μου καθήκον.
Να διορθωθεί αυτό το παράθυρο.
Θα γίνει επιθεώρηση το πρωί.
Καλύτερα να μη βρούμε κάτι που δεν θα 'πρεπε να είναι δω.
-Δεν θα ψάξουμε τώρα; -Η επιθεώρηση θα γίνει το πρωί.
Εδώ είναι κέντρο μετεγκατάστασης. Όχι φυλακή.
Πες το και κατασκήνωση, αν έτσι νιώθεις καλύτερα.
Κύριε.
Ή, όπως λένε οι Αμερικανοί,
"Ό,τι σπέρνεις θερίζεις".
Κίρα, θέλω τη βοήθειά σου σ' αυτό.
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.
Κι αυτό είναι κάτι που πρέπει να γίνει με το φως της μέρας.
Όχι πριν μας τα πεις όλα.
Πες τους, Νοσίκο. Πες τους ό,τι χρειάζεται να ξέρουν.
Οι λύκοι και οι αλεπούδες έχουν την τάση να μην τα πηγαίνουν καλά.
Όχι μόνο στα παραμύθια.
Αλλά οι σύμμαχοι, όσο απίθανοι κι αν είναι, πρέπει να είναι ευπρόσδεκτοι.
Ειδικά σε περιόδους πολέμου.
Δεν σου επιτρέπω να φύγεις μ' αυτό.
Είναι πολύ πάνω από τα νόμιμα επίπεδα τάσης.
Το χρησιμοποιώ μόνο για το κυνήγι.
Ξέρω με σιγουριά ότι μπορεί να χρησιμοποιηθεί στην εκκίνηση ενός 747.
Αυτό ανήκει σ' εμένα και οι κατηγορίες αποσύρθηκαν.
Ωστόσο, δεν είμαι σίγουρος για το ποιος ευθύνεται γι' αυτό.
Εγώ. Θα το φροντίσω εγώ, Πάρις.
Σερίφη, δεν αστειεύομαι.
Λίγα βατ ακόμα και θα γίνει φωτόσπαθο.
Είπα ότι θα το φροντίσω εγώ.
Ο ειδικός που είδα στο Λος Άντζελες είπε ό,τι λέει κάθε γιατρός,
όταν προσπαθεί να αποφύγει μια μήνυση.
"Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι".
Και μετά μίλησα με τη Μελίσα.
Αυτές είναι μαγνητικές εγκεφάλου. Της γυναίκας μου και του Στάιλς.
Ήξερα ότι έχουν ομοιότητες.
Αλλά αυτές είναι ίδιες.
Εντελώς ίδιες.
-Και υποθέτω ότι αυτό δεν είναι δυνατό; -Ούτε στο ελάχιστο.
Άρα ο απατεώνας συνεχίζει τα κόλπα.
Αλλά γιατί αυτό το κόλπο;
Όταν ήμουν στον στρατό,
ένας αξιωματικός μού είπε, "Αν θες να νικήσεις τον εχθρό σου,
μην του πάρεις το κουράγιο.
Πάρ' του την ελπίδα".
Δεν φαίνεσαι άνθρωπος που χάνει την ελπίδα του εύκολα.
Μα ο Στάιλς ίσως τη χάσει.
Αν αυτό μέσα του χρησιμοποιεί την ασθένεια της μητέρας του
ως κάποιου είδους ψυχολογικό κόλπο,
τότε δεν είναι μόνο μια μάχη για το σώμα του.
Είναι και μια μάχη για την ψυχή του.
Ξέρεις, έχει τραυματίσει σοβαρά μερικούς.
Κι έχει αφήσει άλλους νεκρούς.
Γι' αυτό σας χρειάζομαι.
Χρειάζομαι ανθρώπους που έχουν εμπειρία σε τέτοιου είδους πράγματα.
Θέλω να με βοηθήσετε να τον σταματήσω.
Εννοείς να τον παγιδεύσεις.
Γιατί μ' αρέσεις όταν το παίζεις σκληρός;
Ίσως γιατί θες να είμαι πολεμιστής.
Όχι, μου αρέσει ο όμορφος γιατρός μου.
Μην ξετρελαθείς μαζί του.
Ο όμορφος γιατρός σου ανησυχεί.
Νομίζω ότι πρέπει να σταματήσεις
να παίρνεις πράγματα απ' το φορτηγό.
Ειδικά ιατρικές προμήθειες.
Αρχίζουν να το προσέχουν.
Και λοιπόν;
Μου λες ιαπωνικά γνωμικά;
Τον πάσσαλο που προεξέχει τον μπήγουν στο έδαφος.
Είναι καλό γνωμικό.
Ξέρεις ότι θα έρθουν και θα κατασχέσουν τα πάντα, έτσι;
Θα τους τιμωρήσουν όλους, για να στραφούν εναντίον σου.
Έτσι κάνουν στον στρατό.
Εντάξει, κατάλαβα.
Κι αν είναι τόσο κακό το να λείπουν μερικές ασπιρίνες,
θα τις φέρω πίσω.
Άσε με να βοηθήσω. Μπορώ να φέρνω κι εγώ πράγματα.
Μπορώ να γίνω αρκετά πονηρός κι εγώ.
Θεέ μου. Σοκολάτα είναι αυτό;
Νόμιζα σου άρεσε να είμαι σκληρός.
Η σοκολάτα μ' αρέσει περισσότερο.
Εντάξει, σταμάτα. Απλώς σταμάτα.
Δεν μας νοιάζει η ιστοριούλα σου.
Θέλουμε να μάθουμε πώς θα σώσουμε τον Στάιλς.
Προσπαθώ να σου πω.
Προσπαθείς να χρονοτριβείς.
Όταν δύσει ο ήλιος,
τα Όνι θα του επιτεθούν ξανά, έτσι;
Ο φίλος σου είναι νεκρός, Σκοτ.
Δεν μπορείτε να είστε σίγουροι.
Εσύ έφερες τα Όνι. Μπορείς να τα ανακαλέσεις;
Δεν φταίει αυτός.
Ο Στάιλς μπορεί να είναι ο κολλητός σου.
Μπορεί να είναι σαν αδερφός σου. Αλλά είναι Νογκιτσούνε τώρα.
Είναι κενός.
Μπορείς να τα ανακαλέσεις;
Όταν ακούσεις την υπόλοιπη ιστορία, δεν θα θες να το κάνω.
Εδώ έχω ό,τι μη θανατηφόρο κατάφερα να βρω.
Πάρτε τα όλα.
Ποιο είναι το σχέδιο;
Η μεγαλύτερή μας ελπίδα τώρα είναι
να πιάσει ο Ντέρεκ τη μυρωδιά του Στάιλς στον Οίκο Άικεν.
Ειδικά αν του συνέβη κάτι αγχωτικό εκεί.
Θα πάμε και οι τέσσερις στο ίδιο μέρος;
Πού αλλού εμφανίστηκε ο Στάιλς;
Στο σχολείο, στο νοσοκομείο.
Περιμένετε. Το κάναμε ήδη αυτό.
Εξαφανίστηκε. Τον ψάχναμε.
Και πέσαμε στην παγίδα στο νοσοκομείο.
Μας βάζει να ξανακάνουμε τις ίδιες κινήσεις.
Τι κάνουμε λοιπόν; Περιμένουμε να έρθει σ' εμάς;
Δεν μπορούμε. Όχι αν τα Όνι τον βρουν πριν δύσει ο ήλιος.
Ο Σκοτ φροντίζει τώρα γι' αυτά μαζί με την Κίρα.
Αυτό είναι το πρόβλημα.
Όλοι προσπαθούμε να φανούμε πιο έξυπνοι.
Ακούστε.
Θα το καταλάβω αν κάποιος θέλει να κάνει πίσω.
Κι άλλοι λύκοι έτρεξαν να ξεφύγουν από αλεπούδες.
Προφανώς κουβαλώ ένα φωτόσπαθο.
Μπαμπά, με τον Ντέρεκ πηγαίνετε στον Οίκο Άικεν.
Σερίφη, εμείς στο νοσοκομείο. Θα συναντηθούμε στο σχολείο.
Παίρνεις και κάτι θανατηφόρο, σε περίπτωση που χρειαστεί;
Προετοιμάζομαι για τα χειρότερα.
Με τον Ρις βρήκαμε τρόπους να βλεπόμαστε.
Μερικές φορές στον στρατώνα.
Μερικές φορές στα καταφύγια όπου πάρκαραν τα στρατιωτικά οχήματα.
Θα έφευγε με μετάθεση στη Βόρεια Αφρική σε λίγες εβδομάδες.
Του μάθαινα γαλλικά.
Foudre. Ακούγεται σαν "α" στο τέλος.
Coup de foudre.
Όχι κι άσχημα. Είναι ένας ιδιωματισμός.
Η κυριολεκτική μετάφραση είναι "κεραυνός".
Embrasse-moi.
Δεν θυμάμαι να σου το έμαθα αυτό.
Αυτό το έμαθα μόνος μου.
Σκέφτηκα ότι ίσως φανεί χρήσιμο.
Embrasse-moi, λοιπόν.
Φίλησέ με.
Κοιτούσαμε τον Μέρικ και τον Χέιζ να μιλούν με τον γιατρό.
Μιλούσαν ψιθυριστά και γρήγορα.
Νοσίκο.
Μαμά, τι κάνεις;
Πώς το έκανες αυτό;
Είναι μία από τις ικανότητές μας.
Κάτι που θα μάθεις, Κίρα.
Θα παρατήρησες ότι δεν αρρωσταίνεις ποτέ.
Ποτέ.
Ποτέ δεν θα πάθεις κάτι τόσο απλό όπως ένα κρυολόγημα.
Κάτι τόσο κακό όσο η γρίπη.
Ή κάτι όπως...
Πνευμονία. Όπως και οι άλλοι.
-Ρίνκο. -Είμαι καλά. Δεν είναι τόσο σοβαρό.
Όλοι παθαίνουν πνευμονία. Και μας τελείωσαν τα M & Μπ.
Τα M & Μπ;
Φαρμακευτικά προϊόντα Μέι και Μπέικερ. Σουλφαδιαζίνη.
Τα είδα αυτά τα κουτιά.
Τι εννοείς "κουτιά"; Μόνο ένα είχαμε.
Ήταν τρία.
Πήρα πολλά από εκείνο το φορτηγό,
αλλά όχι Μ & Μπ.
Ο Ρις έλεγξε τα αρχεία του. Αλλά ήδη ξέραμε τι συνέβαινε.
Ο δρ Λίστον χρησιμοποιούσε τους Μέρικ και Χέιζ για να πουλά φάρμακα στη μαύρη αγορά.
Μίτσιο;
Ακούστε!
Αυτό που πρέπει να κάνουμε είναι να πάμε στη διοίκηση
και να υποβάλλουμε επίσημη καταγγελία.
Θέλεις να τους μιλήσεις; Ας τους μιλήσουμε.
Ας τους πούμε πώς ένας απ' τους γιατρούς τους
κλέβει φάρμακα και τα πουλάει στη μαύρη αγορά.
Θα ακούσουν. Πρέπει να ακούσουν.
Σίγουρα θα ακούσουν. Θα κουνήσουν τα κεφάλια τους
με συγκαταβατικά χαμόγελα.
Θα πουν, "Έρχεται καινούργιο φορτίο.
Από μέρα σε μέρα". Ενώ σήμερα...
Σήμερα,
ο γιος μου είναι νεκρός.
Ξέρω πώς νιώθεις...
Όχι, Ρίνκο. Εγώ ξέρω πώς νιώθεις.
Νιώθεις άρρωστη.
Θα σε θάψω δίπλα στον Μίτσιο.
Θέλεις να μάθεις τι σκέφτομαι;
Δεν θα πάρουμε ούτε συγκαταβατικά χαμόγελα.
Δεν θα μας ακούσουν.
Γιατί να το κάνουν;
Πρέπει να τους αναγκάσουμε.
Είχα καταλάβει το λάθος που έκανα μιλώντας πολύ νωρίς.
Δεν βοηθούσα κανέναν. Υποκινούσα μια εξέγερση.
Σταματήστε! Κατεβάστε τα όπλα σας.
Κατεβάστε τα!
Θέλουμε τον γιατρό!
Αν καταφέρουν να με βγάλουν από το αυτοκίνητο,
ξέρεις τι θα συμβεί;
Θα περάσουν μια θηλιά γύρω απ' τον λαιμό μου!
Και ίσως να έχουν την ευγένεια να με αφήσουν να πω τις τελευταίες μου λέξεις.
Ξέρεις ποιες θα είναι αυτές;
"Είχα βοήθεια".
Τότε να ρίξουμε εσένα εκεί έξω για να τους αποσπάσουμε την προσοχή;
Έχουν λίγους σωλήνες, μερικές πέτρες και κοντάρια.
Εσείς έχετε όπλα.
Βγες έξω και πυροβόλησε.
Κάν' το!
Τους φώναζα να σταματήσουν.
Αλλά οι άρρωστοι ήταν τόσοι πολλοί.
Τόσοι πολλοί πέθαιναν.
Ποτέ δεν είχα ξαναδεί τόσο θυμό.
Σαν να είχε ζωή, σαν να ανέπνεε.
Κουνηθείτε! Κάντε πίσω!
Τώρα ήξερα γιατί η Σατόμι προσπαθούσε πάντα να είναι ήσυχη.
Γιατί είχε ημικρανίες μία φορά το μήνα
και γιατί έπαιζε συνέχεια το παιχνίδι Γκο.
Την κρατούσε ήρεμη.
Την είχαν δαγκώσει.
Οι λυκάνθρωποι που έχουν δαγκωθεί δυσκολεύονται να ελέγξουν τον θυμό τους.
Μια απρόσμενη έξαψη αρκεί για να χάσουν τον έλεγχο.
Δεν ξέρω πώς τα καταφέρνετε.
Είστε όλοι τόσο δυνατοί.
Είστε ατρόμητοι.
Καταφέρνετε να έχετε και καλούς βαθμούς.
Εγώ θα κοπώ στην Οικονομία.
Αυτό είναι το μάθημα του προπονητή;
Θα του μιλήσω.
Είσαι καλά;
Δεν είμαι...
Ατρόμητη.
Είμαι τρομοκρατημένη.
Είμαι πάντα τρομοκρατημένη.
Συμπεριφέρομαι με σιγουριά, αλλά δεν ξέρω τι κάνω.
Δεν ξέρω αν ο Άιζακ πεθαίνει αυτή τη στιγμή.
Δεν ξέρω αν έκανα λάθος με τον Σκοτ.
Δεν ξέρω τι σκέφτεται ο μπαμπάς μου.
Δεν ξέρω αν μπορούμε να εμπιστευτούμε τον Ντέρεκ.
Δεν ξέρω τίποτα.
Ξέρεις τι έχει πλάκα;
Ακούγεσαι σαν αστυνομικός.
Θα είσαι μια χαρά.
Εντάξει.
Τι είναι αυτό;
Κάποιος κάνει διάρρηξη στο σπίτι μου.
Όταν ο Στάιλς άρχισε να υπνοβατεί,
εγκατέστησα σύστημα ασφαλείας.
Ανιχνευτές κίνησης. Κάμερες.
Αυτό είναι το δωμάτιό του;
ΟΟΥΚ ΚΡΙΚ
Κόντεψα να σκοτωθώ απ' τους πυροβολισμούς.
Δεν ξέρω πόσες σφαίρες τρύπησαν το σώμα μου,
αλλά τις αντιπάλεψα όλες.
Το σώμα μου έμεινε τόσο αδύναμο,
ο χτύπος της καρδιάς μου τόσο αργός, που θα έλεγες πως είμαι νεκρή.
Αλλά ακόμα και τότε,
ήμουν καλύτερα από τον Ρις.
Οι κραυγές του ακούγονταν σε όλο τον Οίκο Άικεν,
αντιλαλώντας σε κάθε δωμάτιο, σε κάθε διάδρομο.
Πέθανε σφαδάζοντας απ' τον πόνο.
Ο γιατρός, απ' ό,τι φαίνεται, είχε πουλήσει και τη μορφίνη επίσης.
Ο Μέρικ και ο Χέιζ ανέλαβαν να ξεφορτωθούν όλα τα πτώματα,
τόσο των Αμερικανών όσο και των Ιαπώνων-Αμερικανών.
Μετέθεσαν επίσης και τον δρ Λίστον
και τον τοποθετούσαν κάπου αλλού.
Τα συγκάλυπταν όλα.
Ο γιατρός, ο Μέρικ, ο Χέιζ και όλοι οι άλλοι
θα γλίτωναν ενώ είχαν διαπράξει φόνο.
Κατά τύχη, υποθέτω,
το πτώμα του Ρις είχε τοποθετηθεί δίπλα στο δικό μου.
Ήθελα οι στρατιώτες και η διοίκηση του στρατοπέδου
να τιμωρηθούν για το έγκλημά τους.
Αλλά ήξερα ότι ο χρόνος τελείωνε.
Θα έχανα την ευκαιρία μου.
Θα με έκαιγαν μαζί με τους άλλους.
Δεν μπορούσα να αντιδράσω. Το σώμα μου ήταν αδύναμο, ακόμα γιατρευόταν.
Με το ζόρι μπορούσα να κουνηθώ.
Θα πέθαινα.
Καθώς ο χρόνος μου τελείωνε,
ήξερα ότι έπαιρνα μια απαίσια απόφαση.
Αλλά δεν μπορούσα να πεθάνω γνωρίζοντας ότι θα γλίτωναν.
Οπότε κάλεσα τους προγόνους μας για Κιτσούνε-τσούκι.
Να με καταλάβει το πνεύμα μιας αλεπούς. Να έρθει ένας πανίσχυρος Νογκιτσούνε,
που τρέφεται από το χάος, τον αλληλοσπαραγμό και τον πόνο,
για να καταλάβει το αδύναμο σώμα μου,
να το διαποτίσει με δύναμη και να το χρησιμοποιήσει ως όπλο.
Αλλά το να καλείς ένα πανούργο πνεύμα είναι κάτι το επικίνδυνο.
Μπορεί να έχουν πολύ σκοτεινή αίσθηση του χιούμορ.
Επειδή, ενώ ο Νογκιτσούνε ήρθε για να καταλάβει κάποιον,
αυτός δεν ήμουν εγώ.
Τι στην ευχή.
-Τι συνέβη; -Το σώμα μου είχε αρχίσει να γιατρεύεται.
Και κατάφερα να σηκωθώ από το έδαφος.
Αλλά ήταν πολύ αργά.
Ρις, σταμάτα!
Ρις!
Τι έκανε;
Έφερε χάος, αλληλοσπαραγμό και περισσότερο πόνο απ' όσο μπορείς να φανταστείς.
ΟΙΚΟΣ ΑΪΚΕΝ
Έπρεπε να τον βρω. Έπρεπε να τον σταματήσω.
Κίρα, βιάσου. Πλησιάζει η νύχτα.
Coup de foudre.
Η κυριολεκτική μετάφραση είναι "κεραυνός".
Στα γαλλικά σημαίνει επίσης "έρωτας με την πρώτη ματιά".
Αλλά ένας κεραυνός τυχαίνει να είναι ακριβώς ό,τι χρειαζόμαστε τώρα.
Για ποιο πράγμα;
Η αφαίρεση του Νογκιτσούνε από το σώμα του Ρις έκανε κομμάτια το κατάνα.
Αλλά μπορείς να το ξανακολλήσεις.
Γιατί δεν το κάνεις εσύ;
Επειδή δεν είμαι κεραυνός Κιτσούνε.
Με εμπιστεύεσαι;
Μόλις έμαθα ότι είσαι 900 χρόνων.
Δεν νομίζω να σε ξαναεμπιστευτώ ποτέ.
Εμπιστεύσου με σ' αυτό.
Τι είναι όλα αυτά;
Τι είναι αυτές οι σημειώσεις;
Έτσι μου εξηγούσε ο Στάιλς τα πάντα σχετικά μ' εσάς.
Ίσως είναι ένα μήνυμα από τον Στάιλς.
Τον πραγματικό Στάιλς.
Αϊζακ
Υπάρχει λόγος που το όνομά μου είναι στον βασιλιά;
Έχεις ισχυρή φρουρά.
Αν και φαντάζομαι ότι η ανησυχητική λεπτομέρεια
είναι ότι απέχεις μία κίνηση απ' το να δεχτείς ματ.
Δεν είναι μήνυμα από τον Στάιλς.
Είναι απειλή από τον Νογκιτσούνε.
Είναι στο λοφτ. Αυτό προσπαθεί να μας πει.
-Και θέλει να πάμε εκεί. -Νυχτώνει.
-Ακούγεται σαν παγίδα. -Δεν νομίζω πως είναι.
Η άποψή σου μάλλον είναι προκατειλημμένη, σερίφη.
Άκουσέ με.
Έχουμε να κάνουμε με κάποιον που δεν έχει κίνητρο.
Χωρίς λογικό ειρμό, σωστά;
-Και τι σημαίνει αυτό; -Ο εχθρός μας δεν είναι δολοφόνος.
Είναι ένας απατεώνας. Το να σκοτώνει είναι ένα υποπροϊόν.
Αν θες να πεις ότι δεν θα μας σκοτώσει, δεν είμαι και πολύ σίγουρος γι' αυτό.
Δεν θα μας σκοτώσει. Επιθυμεί την ειρωνεία.
Θέλει να κάνει κάποιο κόλπο. Θέλει ένα ανέκδοτο.
Το μόνο που πρέπει να κάνουμε
είναι να σκεφτούμε ένα νέο τέλος για το ανέκδοτο.
Ο ήλιος δύει, σερίφη.
Τι έχεις στο μυαλό σου;
Πάρ' το.
Είναι δικό σου τώρα.
Κι αν δεν το θέλω;
Το χρειάζεσαι.
Βλέπεις; Σου δίνει ισορροπία.
Η δύναμή μου είναι δική σου τώρα, Κίρα.
Αν το Όνι δεν σταματήσει τον Στάιλς, πρέπει να το κάνεις εσύ.
Όπως έκανα κι εγώ.
Και ίσως να βρεις έναν λύκο για να σε βοηθήσει.
Δεν μας είπες τίποτα.
Θέλετε να σώσετε τον Στάιλς; Σκοτώστε τον.
Είναι ο μόνος τρόπος.
Συμφωνείς μ' αυτό;
Μερικές φορές, η ιστορία επαναλαμβάνεται.
Μόνο αν δεν μαθαίνεις απ' αυτή.
Αλλά μερικές φορές, ακόμα και τότε, η μοίρα συνωμοτεί εναντίον σου.
Αλισον στο λοφτ του ντερεκ
Υπάρχει τρόπος να τον σώσουμε.
Πρέπει να υπάρχει.
Κίρα.
-Θα το βάλω σε ασφαλές μέρος. -Δεν ανησυχώ γι' αυτό.
Η Ιστορία δεν έπραξε καλά μετατρέποντας παιδιά σε δολοφόνους.
Αυτά τα παιδιά έπαιξαν τον ρόλο τους, πολύ πριν επιστρέψουμε στο Μπίκον Χιλς.
Έθαψα το βάζο βαθιά στις ρίζες του Νέμετον.
Ήταν η θυσία τους που επανέφερε τη δύναμή του.
Έβγαλαν τον δαίμονα απ' το κλουβί του.
Γεια, μπαμπά.
Απόδοση διαλόγων: Γιάννης Βοζίκης