En capítulos anteriores:
- ¿Por qué lo metes aquí? - Vi una RM...
...justo igual que la de mi mujer y eso me aterroriza.
- Es él. - ¿El nogitsune?
- ¿Los reconoces? - A uno de ellos.
Un nogitsune se alimenta del caos, de la lucha y del dolor.
Tú me conoces. Si los oni no pueden derrotarte, conozco a quien lo haría.
Hay una respuesta, lo juro. Venga, inténtalo.
- ¿Que se rompe sin ser forzado? - No me importa.
Una promesa. ¿Lo pillas?
No, no lo pillo. Es estúpido.
No tiene gracia. Nada de esto la tiene.
- ¿Qué tiene dientes, pero no muerde? - Cállate.
Venga, esta es buena. ¿Qué tiene dientes, pero no muerde?
- Un peine. - Estos chistes son una estupidez.
No son chistes, tonto. Son adivinanzas. Y a mi chica le encantan.
- ¿Qué tiene cuello, pero no cabeza? - Tu madre.
Una botella.
¿Qué narices?
¿Qué tiene cuello, pero no cabeza?
Trabajando un sábado.
A eso le llamo yo dedicación.
¿Dónde los esconde?
Perdona, no sé de qué estás hablando.
Sus cuchillitos.
Las dagas.
Sé lo que son.
La representación física de sus colas.
- Sea como sea como funcione. - Quizá quieras leer un poco.
Puedo enviarte a la sección de mitos japoneses en la biblioteca.
No.
No, quiero hablar contigo.
Cuanto más vieja la cola, más fuerte el oni.
¿Me equivoco?
Sé que queda uno.
Sé que es el más fuerte.
Por desgracia, no sé a qué te refieres.
Ya hablarás.
Siempre hablan.
Se parece a mí.
- Tiene que ser mi abuela. - ¿Recuerdas a Malia?
Es la última que vio a Stiles en la casa Eichen.
Esta foto y esto...
...fueron hallados junto a un cuerpo emparedado.
El mismo cinco al revés que los oni nos pusieron estaba allí.
Parece que todo se relaciona con tu familia.
Tu abuela, tu madre.
- ¿Quién es? - Mi padre.
Kira, ¿lo has traído?
- ¿Vas a decirme qué es? - Reishi.
¿Vas a darle a papá hongos mágicos?
¿Estás bien?
¿Stiles ha hecho esto?
Quería la última kaiken.
La he llevado conmigo desde que tu amigo desapareció.
Mamá, tienes que hablarnos de todo.
¿De dónde la has sacado?
¿Es la abuela?
No.
Soy yo.
Hayes, ayúdame un poco.
Hayes.
- Merrick, ¿cuántas habías contado? - Cinco.
Cinco cajas de manzanas.
- Solo quedan tres aquí. - Vale, pues cuatro cajas.
Vamos, Hayes.
Si esa es usted, tendría que tener unos 90 años.
Más bien unos 900.
Vale, claro.
¿Por qué no? Papá, ¿cuántos años tienes tú?
Cuarenta y tres.
Pero me dicen que parezco un treintañero.
La hoja se hizo añicos la última vez que fue usada.
¿Cuándo fue eso?
En 1943.
Contra un nogitsune.
Todo esto ya ha pasado antes, ¿verdad?
Sí.
Aquellos que no recuerdan el pasado están condenados a repetirlo.
¿De dónde ha salido?
Era un campo de internamiento durante la Segunda Guerra Mundial...
...en Oak Creek. No estaba lejos de aquí.
Espere.
Le dijo a Allison y a Isaac que no existía tal campo.
La familia de Allison tiene una historia de violencia.
No sabía si podía ser de confianza.
Hubo un campo de internamiento, sí.
- Pero se destruyó todo registro. - Ellos lo taparon.
Cuando estudiaba el posgrado...
...mi pasión... Aunque era casi más una obsesión.
...era tratar de desenterrar la verdad sobre Oak Creek.
Así fue como conocí a tu madre, Kira.
- ¿De dónde viene el nogitsune? - ¿Aún no lo sabes?
Viene de mí.
Chicas, bajad la voz.
Hay suficiente para todas, pero si nos oye la Policía militar, se acabó.
Michio.
¿Una pelota de béisbol, Noshiko?
¿Has intentado robar petardos? ¿O una metralleta?
Sé que no paras de observarme, Satomi.
Coges cosas con mucha frecuencia y coges demasiado.
¿Debo devolver algo?
ASPIRINAS
Sé que sufres migrañas al menos una vez al mes.
Prefiero aguantarme.
Sé lo que piensas de mí, Noshiko.
Crees que soy débil porque sigo las normas.
Crees que solo los tontos y los cobardes obedecen las normas.
El zorro joven siempre conoce las reglas para poder romperlas.
Cuanto más viejo y más sabio de hace, más aprende las excepciones de estas.
Escuchad, lo único que hemos de hacer es callarnos.
Michio, apártate.
- ¿Qué narices ha sido eso? - Viene la Policía militar.
¿Alguien ha perdido algo?
Anoche robaron suministros del camión.
¿Alguien sabe qué ha pasado?
- Merrick. - Solo cumplo con mi deber, cabo.
Quiero esa ventana reparada. Habrá una inspección por la mañana.
Más vale que no encontremos nada inapropiado.
- ¿No vamos a buscar ahora? - Inspección por la mañana.
Esto es un centro de reubicación, no una prisión.
Llámelo campamento de verano, si lo prefiere, señor.
O como dicen los estadounidenses:
"Recoges lo que siembras".
Kira, necesito ayuda con esto.
Y no hay mucho tiempo y esto es algo...
- ...que necesita hacerse durante el día. - No hasta que nos cuentes todo.
Cuéntaselo, Noshiko. Cuéntales lo que necesitan saber.
Los lobos y los zorros tienden a no llevarse bien.
No solo en fábulas e historias.
Pero los aliados, por extraños que sean, son bienvenidos.
Especialmente, en tiempos de guerra.
Lo siento, no puedo dejarle salir con esto. Supera el límite de voltaje.
Solo lo uso para cazar.
Sí, pero podría usarlo para arrancar un 747.
Es de mi propiedad y los cargos han sido retirados.
Aunque no estoy seguro de quién es responsable de eso.
Yo.
- Yo me ocuparé de esto, Parrish. - Sheriff, no bromeo.
Esta cosa está a pocos vatios de ser una espada láser.
He dicho que yo me ocuparé.
El especialista en Los Ángeles me dijo aquello que todos dicen...
...cuando intentan evitar una demanda: "No podemos asegurar nada".
Y luego hablé con Melissa. Estos son los escáneres cerebrales:
El de mi esposa y el de Stiles.
Sabía que eran parecidos.
Pero son idénticos.
Exactamente iguales.
- Supongo que no es posible. - Ni remotamente.
El tramposo está haciendo de las suyas.
Pero ¿por qué?
Cuando estuve en el ejército...
...un oficial me dijo: "Si quieres vencer al enemigo...
...no le arrebates el valor.
Arrebátale la esperanza".
No pareces un hombre de los que se rinden fácilmente.
Pero quizá Stiles sí.
Si lo que tiene dentro, usa la enfermedad de su madre...
...como un tipo de treta psicológica, esto no es solo una lucha por su cuerpo.
También es una lucha por controlar su mente.
Sabes que ha dejado a gente gravemente herida.
Y a otros gravemente muertos.
Por eso os necesito a ambos.
Necesito gente con experiencia en estas cosas.
Necesito que me ayudéis a pararlo.
Y por "pararlo", te refieres a atraparlo.
¿Por qué me gustas cuando te haces el duro?
Quizá porque quieres que sea un luchador.
No. Me gusta mi médico guapo.
Pues no te ha de gustar tanto.
Tu médico guapo está preocupado.
Creo que debes ir con más cuidado con las cosas que sacas del camión.
Especialmente, con las medicinas.
La gente empieza a darse cuenta.
¿Y qué si lo hacen?
¿Me dices proverbios japoneses a mí?
"El clavo que sobresale recibe el martillazo". Es uno bueno.
Sabes que vendrán y lo confiscarán todo.
Van a castigar a todos y harán que te delaten.
- Así funciona el ejército. - Vale, ya lo entiendo.
Si unos cuantos botes de aspirinas de menos es un problema, los devuelvo.
Déjame ayudar. Puedo conseguir cosas.
Puedo ser muy astuto.
Dios mío. ¿Eso es chocolate?
- Creía que te gustaba que fuera duro. - Me gusta más el chocolate.
Vale, para. No queremos oír tu historia de Casablanca.
- Queremos saber cómo salvar a Stiles. - Eso trato de deciros.
Intenta retrasarlo.
Cuando se ponga el sol, los oni irán a por él, ¿no?
Tu amigo se ha ido, Scott.
No creo que lo sepa seguro.
Usted trajo a los oni.
¿Puede hacer que se vayan?
No es su culpa.
Puede que Stiles sea tu mejor amigo.
Puede que sea un hermano para ti, pero ahora es el nogitsune.
Está vacío.
¿Puede hacer que se vayan?
Cuando oigas el resto de la historia, no querrás que lo haga.
Esto es todo lo no letal que he encontrado.
Cógelo todo.
¿Cuál es el plan?
Lo mejor es que Derek capte el olor de Stiles en la casa Eichen.
Y más si ha sufrido algo de estrés allí.
¿Deberíamos ir los cuatro al mismo lugar?
- ¿Por dónde más ha pasado Stiles? - Por el instituto y el hospital.
Vale, esperad. Ya hemos hecho esto.
Desapareció. Empezamos a buscarlo y fuimos a una trampa en el hospital.
- Hace que repitamos los movimientos. - ¿Qué hacemos? ¿Esperar a que venga?
No podemos. Los oni lo encontrarán cuando el sol se ponga.
- Scott está con eso con Kira. - Ese es el problema.
Intentamos ser más listos que el zorro.
Escuchad, comprenderé que alguno se quiera echar atrás.
No seré el primer lobo que huye de un zorro.
- Voy a llevar un sable de luz. - Papá, Derek y tú id a Eichen.
Sheriff, tú y yo iremos al hospital. Nos reuniremos en el instituto.
¿Asegurándote algunas opciones letales por si acaso?
Me gusta prepararme para lo peor.
Rhys y yo encontramos la forma de vernos.
A veces, en los barracones.
Otras veces, en los búnkeres donde aparcaban los vehículos militares.
Iban a trasladarlo al Norte de África en unas semanas.
Estaba enseñándole algo de francés.
Es un sonido "ah".
No está mal.
Es un modismo. Pero literalmente es "relámpago".
- No recuerdo haberte enseñado eso. - Eso lo aprendí por mi cuenta.
Pensé que podía serme útil.
Pues embrasse moi.
Bésame.
Vimos a Merrick y a Hayes hablando con el médico.
Susurraban y hablaban rápidamente.
Noshiko.
Mamá, ¿qué estás haciendo?
¿Cómo has hecho eso?
Es uno de nuestros talentos. Algo que aprenderás, Kira.
Ya deberías haberte dado cuenta de que nunca te pones enferma. Jamás.
Nunca experimentarás nada tan simple como un resfriado...
...ni algo tan malo como la gripe.
O algo como...
La neumonía.
Igual que los otros.
Michio.
- Rinko. - Estoy bien. No pasa nada.
Todos vienen con neumonía y estamos sin M y B.
- ¿M y B? - Fármacos May y Baker.
Es sulfadiacina.
- Vi esas cajas. - ¿Cómo que cajas?
- Solo había una. - Había tres.
Cogí muchas cosas de ese camión, pero no cogí ninguna de M y B.
Rhys miró el registro, pero ya sabíamos qué pasaba.
El doctor Liston estaba usando a Merrick y a Hayes...
...para vender medicinas en el mercado negro.
Michio. Michio.
¡Michio!
Michio.
Escuchad. Lo único que debemos hacer es ir a la administración...
...y presentar una queja formal.
¿Quieres hablar con ellos? Hablemos con ellos.
Vamos a decirles que uno de sus médicos...
...ha estado vendiendo medicinas y vendiéndolas en el mercado negro.
Ellos nos escucharán. Tienen que hacerlo.
Por supuesto que lo harán.
Asentirán con sus sonrisas condescendientes.
Dirán: "Cualquier día llegará un nuevo envío"
Pero hoy...
Hoy ha muerto mi hijo.
Sé cómo te sien...
No, Rinko, yo sé cómo te sientes tú.
Te sientes enferma.
Voy a enterrarte al lado de Michio.
¿Queréis saber qué pienso?
Ni siquiera vais a conseguir esa sonrisa condescendiente.
Ni siquiera nos escucharán.
¿Por qué iban a hacerlo?
Yo sé cómo hacer que nos escuchen.
Me he dado cuenta del fallo que cometí al hablar antes de tiempo.
No estaba ayudando. Estaba incitándoles a levantarse.
¡Parad! ¡Parad! ¡Bajad las armas! ¡Bajadlas!
¡Queremos al médico!
Si esta gente me saca del coche, ¿sabéis qué pasará?
Me van a poner una soga al cuello.
Quizá tengan la cortesía de dejar que diga mis últimas palabras.
¿Sabéis cuáles serán?
- "Tuve ayuda". - O puede que te saquemos ahí...
- ...para distraerlos. - Tienen tuberías, piedras y palos.
Vosotros tenéis armas.
Ahora, salid ahí fuera y disparad. ¡Vamos!
Les grité que pararan.
Pero muchos estaban enfermos.
Y muchos estaban muriéndose.
Nunca he visto una ira similar.
Era algo vivo, algo que respiraba.
¡Atrás! ¡Atrás!
Supe por qué Satomi siempre intentaba guardar silencio...
...por qué sufría migrañas una vez al mes...
...y por qué siempre jugaba al go.
La mantenía tranquila.
Había sido mordida.
Es más difícil para los hombres lobo mordidos reprimir su ira.
Un arrebato inesperado y pueden perder el control.
¡No!
¿Sabes qué? No sé cómo podéis hacerlo.
Todos sois tan fuertes.
Sois tan valientes. Y hasta podéis sacar buenas notas.
Voy a suspender Economía.
¿Es la clase del entrenador?
Bueno, tendré que hablar con él.
¿Estás bien?
No soy valiente.
Estoy aterrorizada.
Siempre lo estoy.
Finjo que sé qué estoy haciendo, pero no es así. Yo...
No sé si Isaac se está muriendo ahora.
No sé si cometí un error con Scott.
No sé qué piensa mi padre ni si Derek es de confianza.
No lo sé... Yo...
- Yo no sé nada. - Vale.
¿Sabes qué tiene gracia?
Hablas como un policía.
Oye.
Todo va a salir bien.
Vale.
¿Qué pasa?
Alguien está entrando en mi casa.
Cuando Stiles empezó con el sonambulismo, tomé precauciones.
Sensores de movimiento, cámaras.
¿Esa es su habitación?
Estuve a punto de morir en el tiroteo.
No sé cuántas balas pudieron entrar en mi cuerpo.
Pero luché contra todas.
Me debilitó tanto...
...me bajó tanto el pulso que parecía que estaba muerta.
Pero incluso entonces...
...estaba mejor que Rhys.
Sus gritos se oían por toda la casa Eichen...
...retumbando en cada habitación y en los pasillos.
Murió agonizando.
El médico, al parecer, también había vendido la morfina.
Merrick y Hayes se encargaban de deshacerse de todos los cadáveres...
...de los estadounidenses y de los de origen japonés.
Iban a llevarse al doctor Liston también, para destinarlo a otro lugar.
Lo estaban encubriendo.
El médico, Merrick, Hayes y el resto...
...iban a librarse de los asesinatos.
Supongo que, por casualidad, el cuerpo de Rhys cayó a mi lado.
Yo quería que los soldados y la administración del campo...
...pagaran por su crimen.
Pero sabía que el tiempo corría.
Iba a perder la oportunidad.
Iban a quemarme junto al resto.
No podía defenderme en aquel estado, cuando aún me estaba recuperando.
Apenas podía moverme.
Iba a morir.
El tiempo corría y sabía que me equivocaba.
Pero no iba a morir sabiendo que se librarían.
Así que llamé a nuestros antepasados para un kitsune-tsuki...
...la posesión por un espíritu de zorro, un nogitsune poderoso...
...uno que se alimenta del caos, la lucha y el dolor...
...para controlar mi cuerpo debilitado...
...dotarlo de poder y usarlo como arma.
Pero convocar a un espíritu tramposo es peligroso.
Pueden tener un sentido del humor muy negro.
Porque el nogitsune sí que vino a poseer a alguien...
...pero no a mí.
¿Qué narices?
- ¿Qué pasó? - Mi cuerpo empezó a curarse...
...y logré levantarme del suelo.
Pero ya era demasiado tarde.
¡Rhys!
¡Rhys, para!
¡Rhys!
¿Qué hizo?
Trajo el caos, la lucha y más dolor del que podáis imaginar.
CASA EICHEN
Tenía que encontrarlo. Tenía que detenerlo.
Kira, date prisa. Se acerca la noche.
Literalmente, significa relámpago.
En francés, también significa amor a primera vista.
Pero un relámpago es justo lo que necesitamos ahora mismo.
¿Para qué?
Expulsar al nogitsune del cuerpo de Rhys que hizo añicos la katana.
Pero tú puedes recomponerla de nuevo.
- ¿Por qué no lo haces tú? - Yo no soy una kitsune del trueno
¿Confías en mí?
Acabo de saber que tienes 900 años.
No creo que vaya a confiar más en ti nunca.
Confía en mí para esto.
¿Qué es todo esto? ¿Para qué son estas notas?
Es lo que usaba Stiles para explicarme todo sobre vosotros.
Quizá sea un mensaje de Stiles, del verdadero.
¿Por qué está mi nombre sobre el rey?
Bueno, estás bien protegido.
Supongo que lo alarmante...
...es que estás a un movimiento del jaque mate.
No es un mensaje de Stiles.
Es una amenaza del nogitsune.
- Está en el apartamento. - Y quiere que vayamos allí.
- Se hace de noche. - Esto me suena a trampa.
- No creo que lo sea. - Puede que no seas imparcial.
Escúchame.
A lo que nos enfrentamos es a una situación carente de móvil.
Es algo sin ton ni son, ¿verdad?
- ¿Entonces? - No es un asesino, sino un tramposo.
- Matarnos es solo un daño colateral. - Si crees que no nos matará...
- ...yo no estaría tan seguro. - No lo hará. Quiere ironía.
Quiere tendernos una trampa. Quiere engañarnos.
Solo necesitamos recurrir a un chiste para rematar.
El sol se está poniendo, sheriff.
¿Qué tienes pensado?
Adelante.
Ahora es tuya.
¿Y si no la quiero?
La necesitas.
¿Lo ves?
Te da equilibrio.
Mi poder es tuyo ahora, Kira.
Si el oni no puede parar a Stiles, tendrás que hacerlo tú, como hice yo.
Y quizá buscar la ayuda de un lobo.
Usted no ha dicho nada.
Quieres salvar a Stiles, pues mátalo.
Esa es la única manera.
¿Está de acuerdo?
A veces, la historia se repite, Scott.
Solo si no aprendes de ella.
A veces, incluso así, el destino conspira contra ti.
Allison Al apartamento de Derek
Hay un modo de salvarlo.
Tiene que haberlo.
Kira.
- La llevaré a algún sitio seguro. - Eso no es lo que me preocupa.
La historia no ha hecho bien convirtiendo a niños en asesinos.
Ellos participaron en esto...
...mucho antes de que volviéramos a Beacon Hills.
Enterré el bote en las raíces del nemeton.
Fue su sacrificio lo que le devolvió su poder.
Dejaron salir al demonio de su jaula.
Hola, papá.