Précédemment...
- Pourquoi le mettre ici ? - Son I.R.M.
ressemble à celle de ma femme.
Et ça me terrifie.
- C'est lui. - Le Nogitsune ?
- Tu les reconnais ? - Elle, oui.
Le Nogitsune se nourrit du chaos, du conflit et de la souffrance.
Tu me connais. Si les Oni ne t'éliminent pas,
je sais qui le pourra.
Il y a une réponse.
Essaie. Je suis rompue sans être tenue.
Je m'en tape.
Une promesse. Pigé ?
Non, c'est débile.
C'est pas drôle. Rien de tout ça n'est drôle.
- J'ai des dents mais ne mords pas. - Ferme-la.
J'ai des dents mais ne mords pas.
Un peigne.
- Tes blagues sont nulles. - Ce sont des énigmes.
Ma chérie adore ça.
- J'ai un cou mais pas de tête. - Ta mère.
Une bouteille.
C'est quoi, ça ?
J'ai un cou mais pas de tête.
Venir un samedi.
Quel dévouement.
- Où les cache-t-elle ? - J'ignore de quoi tu parles.
Ses petits couteaux.
Les dagues.
Je sais ce que c'est.
La représentation physique de ses queues.
Ou je ne sais quoi.
Je peux t'indiquer
la mythologie japonaise, à la bibliothèque.
Je veux vous parler.
Plus la queue est âgée,
plus fort est l'Oni.
Pas vrai ?
Il en reste une.
La plus forte.
Désolé, j'ignore de quoi tu parles.
Vous parlerez.
Ils parlent toujours.
Elle me ressemble.
Sûrement ma grand-mère.
Malia est la dernière à avoir vu Stiles, à Eichen House.
Cette photo
et ça.
Trouvés sur un cadavre emmuré.
Le 5 inversé
que les Oni nous ont tracé était sur le mur.
Tout semble remonter
à ta famille, ta grand-mère, ta mère.
- Quoi ? - Mon père.
Tu l'as apporté ?
- C'est quoi ? - Du reishi.
Des champignons magiques ?
Ça va ?
C'est Stiles ?
Il voulait le dernier kaiken.
Je le garde sur moi, à l'abri de ton ami.
Maman, tu dois nous expliquer.
Tout.
Où l'as-tu eue ?
C'est grand-mère ?
C'est moi.
Hayes, aide-moi.
Hayes !
- Merrick, combien tu dis ? - Cinq.
Cinq cageots de pommes.
- Il n'en reste que trois. - Bon, quatre cageots.
Hayes, allez !
Si c'est vous, vous avez 90 ans.
Près de 900.
Ok, bien sûr, pourquoi pas ?
Et toi, papa ?
43 ans.
Il paraît que j'en fais 35.
La lame s'est brisée à sa dernière utilisation.
Quand était-ce ?
En 1943.
Contre un nogitsune.
Tout cela s'est déjà produit.
Oui.
Ceux qui oublient le passé sont condamnés à le répéter.
D'où venait-il ?
D'un camp d'internement durant la Seconde Guerre, à Oak Creek.
Pas très loin d'ici.
Mais, vous avez dit à Allison et Isaac qu'il n'avait pas existé.
La famille d'Allison a un passé violent.
J'hésitais à lui faire confiance.
Il y a bien eu un camp.
- Ils ont effacé les archives. - Étouffé la vérité.
Quand j'étais en Master,
le projet qui me passionnait,
quasiment une obsession,
était de trouver la vérité
sur Oak Creek.
C'est ainsi que j'ai rencontré ta mère.
D'où venait le Nogitsune ?
N'est-ce pas évident ?
Il est venu de moi.
Ne parlez pas trop fort.
Il y en a plein mais attention aux officiers.
Michio.
Une balle de baseball, Noshiko ?
As-tu pu voler des pétards ? Une mitrailleuse ?
Je sens ton regard,
Satomi.
Tu voles trop souvent.
En trop grande quantité.
Je les rends ?
Je sais que tu as la migraine chaque mois.
Je préfère souffrir.
Je sais ce que tu penses de moi.
Tu crois que je suis faible car je suis les règles.
Tu penses que les règles sont pour les idiots et les lâches.
La jeune renarde connaît les règles pour pouvoir les enfreindre.
L'animal plus âgé et plus sage
découvre l'exception
à la règle.
Écoutez.
Restons calmes.
Michio, recule-toi.
C'était quoi ?
Les officiers arrivent.
Quelqu'un a perdu ça ?
Des vivres ont été volées, hier soir.
Quelqu'un sait
ce qui s'est passé ?
Merrick.
Je fais mon devoir, caporal.
Réparez la fenêtre.
Inspection demain matin.
- Qu'il n'y ait rien d'anormal. - Maintenant.
Demain matin.
C'est un centre de transfert, pas une prison.
Appelez ça une colo, si vous préférez,
chef.
Ou, comme disent les Américains :
"On récolte
ce qu'on sème."
J'ai besoin de ton aide.
Il reste peu de temps.
Ça doit être fait de jour.
Quand tu auras tout dit.
Dis-leur, Noshiko. Ce qu'ils doivent savoir.
Les loups et les renards
s'entendent mal.
Pas seulement dans les fables.
Tout allié, même improbable, doit être accueilli,
surtout en temps de guerre.
Je dois le garder.
Ça dépasse la tension légale.
C'est juste pour chasser.
Vous pourriez faire décoller un 747.
Ça m'appartient et les charges ont été levées.
- J'ignore grâce à qui. - À moi.
Je m'en occupe.
Shérif, sans blague.
C'est un sabre laser.
Je m'en occupe.
Le spécialiste de L.A.
m'a dit ce qu'ils disent tous pour éviter un procès :
"Aucune certitude."
J'ai parlé à Melissa.
Voici les scintigraphies cérébrales de ma femme et de Stiles.
Il n'y a pas qu'une ressemblance.
Elles sont identiques.
Parfaitement identiques.
C'est impossible ?
Complètement.
Le farceur continue ses farces.
Pourquoi celle-ci ?
À l'armée,
un officier m'a dit : "Pour vaincre l'ennemi,
on ne lui ôte pas son courage
mais son espoir."
Vous n'êtes pas du genre à perdre espoir.
Stiles, peut-être.
Si cette chose utilise la maladie de sa mère
comme une ruse psychologique,
il doit lutter pour son corps mais aussi pour son esprit.
Il a grièvement blessé plusieurs personnes.
Et grièvement tué d'autres.
J'ai besoin de vous.
J'ai besoin de gens expérimentés
dans ce domaine.
Il faut que vous m'aidiez à l'arrêter.
"Arrêter" dans le sens
"d'immobiliser".
Pourquoi je t'aime en gros dur ?
Tu veux que je sois un battant.
Non, j'aime mon bel infirmier.
Ne l'aime pas trop. Ton infirmier s'inquiète.
Vas-y doucement
sur le chapardage, Noshiko.
Surtout les médicaments.
Ça va se remarquer.
Et alors ?
Tu me cites un proverbe japonais ?
"Le clou appelle le marteau." Bon proverbe.
Tu sais qu'ils vont tout confisquer.
Ils puniront tout le monde pour qu'ils te dénoncent.
D'accord, compris.
Si un peu d'aspirine en moins vous contrarie, je la rapporterai.
Je t'aiderai.
Je peux chiper des trucs.
Moi aussi, je suis rusé.
Du chocolat ?
- Tu m'aimes en gros dur. - Je préfère le chocolat.
C'est bon, arrête !
Nous joue pas Casablanca, dis-nous comment sauver Stiles.
J'essaie de le faire.
Vous temporisez.
Au coucher du soleil, les Oni vont le traquer.
Ton ami est parti.
Comment en êtes-vous sûrs ?
Vous avez invoqué les Oni. Pouvez-vous les rappeler ?
C'est pas sa faute.
Stiles est peut-être ton ami,
un frère pour toi,
mais c'est un nogitsune, à présent.
Il est vide.
Pouvez-vous les rappeler ?
Écoute la fin de l'histoire. Tu te raviseras.
Voici tout le matériel non-létal.
On prend tout.
Le plan ?
Que Derek capte l'odeur de Stiles, à Eichen House.
Son séjour était stressant.
On va tous au même endroit ?
Où Stiles a-t-il été vu ?
Au lycée, à l'hôpital...
Attendez. On a déjà fait ça.
On l'a cherché et on s'est fait piéger à l'hosto.
Il nous fait refaire ça.
- On attend qu'il vienne à nous ? - Non.
Ou les Oni le trouveront avant.
Scott y réfléchit, avec Kira.
C'est le hic.
On essaie de rouler le renard.
Écoutez.
Je comprendrai si vous abandonnez.
Le loup ne craint pas le renard.
Et moi, j'ai un sabre laser.
Papa et Derek à Eichen House,
nous, à l'hôpital. Rendez-vous au lycée.
L'option fatale,
au cas où ?
Je me prépare au pire.
Rhys et moi avons trouvé comment nous voir.
Parfois à la caserne,
parfois dans les bunkers où étaient garés les véhicules.
Il allait être muté en Afrique du Nord, sous peu.
Je lui apprenais le français.
"Foudre". C'est le son "e".
Pas mal.
C'est une expression mais littéralement, c'est un éclair.
Je t'ai pas appris ça.
J'ai appris tout seul.
Ça peut être utile.
Alors...
Embrasse-moi.
On a vu Merrick et Hayes parler au médecin.
Ils chuchotaient, parlaient vite.
Noshiko.
Que fais-tu ?
Comment fais-tu ?
C'est l'un de nos dons.
Tu apprendras.
N'as-tu pas remarqué que tu n'es jamais malade ?
Jamais.
Tu n'auras jamais rien de bénin
comme un rhume,
ni de pénible comme la grippe.
Ni de...
Pneumonie.
Comme les autres.
Michio.
Ça va, ce n'est pas si grave.
Ils ont tous la pneumonie. Et plus de M&B.
M&B ?
Du labo May and Baker. C'est un sulfamidé.
J'ai vu les boîtes.
On n'en a eu qu'une.
Il y en avait trois. J'ai chipé dans ce camion,
mais pas de M&B.
Rhys a vérifié son registre mais nous avions déjà compris.
Le Docteur Liston
faisait vendre des médicaments par Merrick et Hayes au marché noir.
Michio ?
Au secours !
Mon fils ne respire plus.
Aidez-le !
Michio.
Écoutez, écoutez !
Allons voir l'administration et déposons une plainte officielle.
Tu veux leur parler ? Parlons-leur.
Disons-leur que l'un de leurs médecins
a volé des médicaments pour les vendre au marché noir.
Ils écouteront, il le faudra.
Bien sûr.
Ils hocheront la tête avec un sourire hautain
et ils diront : "Un nouvel arrivage est prévu, d'un jour à l'autre."
Mais aujourd'hui,
mon fils est mort.
Je sais ce que tu...
Non, Rinko, je sais ce que tu endures.
Tu es malade.
Je t'enterrerai à côté de Michio.
Vous voulez mon avis ?
Vous n'aurez pas même un sourire hautain.
Ils ne nous écouteront pas.
Pourquoi le feraient-ils ?
Ils écouteront.
J'avais compris mon erreur.
J'avais parlé trop tôt.
Je n'aidais personne, j'incitais à la révolte.
Arrêtez, baissez vos armes !
On veut le docteur !
S'ils me font sortir,
que se passera-t-il ?
Ils me mettront la corde au cou.
Ils écouteront peut-être mes dernières paroles.
Que seront-elles ? "On m'a aidé."
On vous met dehors et on fait diversion.
Ils ont des tuyaux, des pierres et des bâtons. Vous, des armes.
Sortez et tirez.
Allez !
Je leur ai crié d'arrêter
mais il y avait tant de malades
et de mourants.
Je n'avais jamais vu tant de colère.
Une colère vivante,
vibrante.
Reculez !
Je savais à présent pourquoi Satomi
restait toujours silencieuse,
avait la migraine chaque mois
et jouait toujours au jeu de go.
Ça la calmait.
Mordue ?
Les loups-garous mordus ont du mal à réprimer leur colère.
Une altercation soudaine
et ils perdent le contrôle.
Comment faites-vous ?
Vous êtes si forts.
Intrépides.
Et vous assurez, au lycée.
J'ai de mauvaises notes
en éco.
Le cours du coach ?
J'irai lui parler.
Ça va ?
Je ne suis pas
intrépide.
Je suis terrifiée.
Toujours terrifiée.
Je fais comme si je savais ce que je fais, mais je ne sais pas.
Je ne sais pas si Isaac va mourir,
si j'ai fait une bêtise avec Scott,
ce que pense mon père, si on peut croire Derek...
Je ne sais pas.
Je ne sais rien.
C'est marrant,
on dirait un flic.
Ça va aller.
Qu'y a-t-il ?
Un intrus chez moi.
Quand Stiles est devenu somnambule,
j'ai pris des mesures de sécurité.
Capteurs de mouvement et caméras.
C'est sa chambre ?
J'ai été presque tuée dans la fusillade.
Je ne sais combien de balles j'ai reçues mais je leur ai résisté.
Mon corps était si faible,
mon cœur battait si lentement,
que je semblais morte.
Malgré tout,
je m'en sortais mieux que Rhys.
On entendait ses cris dans tout Eichen House,
résonnant dans chaque pièce, chaque couloir.
Il est mort dans d'atroces souffrances.
Le docteur, apparemment,
avait aussi vendu la morphine.
Merrick et Hayes étaient chargés de se débarrasser des cadavres,
américains et japonais-américains.
Le Dr Liston a été muté également.
Il a été placé ailleurs.
Ils étouffaient l'affaire.
Le docteur, Merrick, Hayes et les autres
allaient échapper à leur crime.
Par hasard,
j'imagine,
la dépouille de Rhys était à côté de moi.
Je voulais que les soldats et la direction paient pour leur crime.
Mais je savais que l'heure tournait.
L'occasion allait m'échapper.
Ils allaient me brûler avec les autres.
Je ne pouvais me défendre, j'étais trop faible.
Je pouvais à peine bouger.
J'allais mourir.
Le temps me glissait entre les doigts.
Je savais que je prenais une décision terrible
mais je ne pouvais mourir, sachant qu'ils allaient s'en tirer.
Alors j'ai imploré mes ancêtres pour le kitsune-tsuki :
la possession par un esprit renard.
Pour qu'un puissant nogitsune,
se nourrissant du chaos, du conflit et de la souffrance,
prenne le contrôle de mon corps affaibli,
lui insuffle le pouvoir et l'utilise comme une arme.
Mais appeler un esprit farceur est dangereux.
Ils ont un sens de l'humour très noir.
Le Nogitsune est bien venu posséder quelqu'un
mais ce ne fut pas moi.
C'est quoi, ça ?
Ensuite ?
Je commençais à me remettre.
J'ai réussi à me relever
mais il était trop tard.
Rhys !
Arrête !
Rhys !
Qu'a-t-il fait ?
Il a apporté le chaos, le conflit
et une souffrance inimaginable.
Je devais le trouver et l'arrêter.
Kira, vite, la nuit tombe.
Coup de foudre.
Littéralement, c'est "un éclair",
mais cela signifie aussi "l'amour au premier regard".
Un éclair
est exactement ce qu'il nous faut.
Pour quoi ?
Chasser le Nogitsune du corps de Rhys
a brisé le katana.
Tu peux le réparer.
Pourquoi pas toi ?
Je ne suis pas un kitsune Tonnerre.
Tu me fais confiance ?
Je viens d'apprendre que tu as 900 ans.
Je ne te croirai plus jamais.
Crois-moi cette fois.
C'est quoi ?
Ces post-it.
Stiles s'est servi de ça
pour tout m'expliquer sur... vous.
C'est peut-être un message de Stiles, le vrai.
Pourquoi mon nom est sur le roi ?
Bien gardé.
Mais l'inquiétant, c'est que...
tu es mat en un coup.
Ce n'est pas de Stiles,
c'est une menace du Nogitsune.
- Il est au loft. - Il veut qu'on vienne.
- La nuit tombe. - C'est un piège.
Je crois pas.
Vous n'êtes pas objectif.
Écoutez.
On a affaire à quelqu'un qui manque de mobile.
- Il n'a aucun but. - Ça signifie ?
Ce n'est pas un tueur, mais un farceur.
Tuer est secondaire.
Si vous insinuez
qu'il ne nous tuera pas, j'en doute.
Il veut juste se moquer.
Il veut jouer un tour, faire une farce.
Il ne nous reste
qu'à trouver la chute.
Le soleil se couche, shérif.
À quoi pensez-vous ?
Tiens.
Il est à toi, maintenant.
Et si je n'en veux pas ?
Tu en as besoin.
Tu vois, ça t'équilibre.
Mon pouvoir est le tien.
Si les Oni n'arrêtent pas Stiles, fais-le.
Comme moi.
Fais-toi aider par un loup.
Vous ne nous avez rien dit.
Si tu veux sauver Stiles, tue-le.
C'est la seule façon.
Vous confirmez ?
Parfois, l'histoire se répète.
Si on n'apprend pas.
Parfois, malgré tout,
le destin joue contre nous.
Loft de Derek.
Il y a moyen de le sauver.
Forcément.
Kira !
Je vais le mettre en sécurité.
Autre chose m'inquiète.
L'Histoire n'a pas gagné à faire des enfants des meurtriers.
Ces enfants ont joué leur rôle
bien avant notre retour à Beacon Hills.
J'ai enterré le pot dans les racines du Nemeton.
C'est leur sacrifice qui lui a rendu son pouvoir.
Ils ont libéré le démon.
Salut, papa.