Sebelumnya di Teen Wolf…
- Kenapa kau taruh dia di sini? - Kulihat MRI yang mirip milik istriku.
Itu membuatku takut.
- Ini dia. - Nogitsune?
- Kau kenal mereka? - Salah satunya.
Saat dia masuk, dia makan dari kekacauan, perselisihan, dan rasa sakit.
Kau mengenalku. Jika oni tak bisa mengalahkanmu, aku tahu siapa yang bisa.
Ada jawaban, sumpah. Ayo, coba saja.
- Apa yang rusak tanpa dipertahankan? - Masa bodoh.
Janji. Paham?
Tidak. Itu bodoh.
Tidak lucu. Semua ini tak lucu.
- Apa yang bergigi tapi tak menggigit? - Diamlah.
Ini bagus. Apa yang bergigi tapi tak menggigit?
- Sisir. - Lelucon ini konyol.
Ini bukan lelucon, Bodoh. Ini teka-teki. Pacarku menyukainya.
- Apa yang punya leher, tapi tanpa kepala? - Ibumu.
Botol.
Apa-apaan?
Apa yang punya leher tapi tanpa kepala?
Datang hari Sabtu.
Itulah dedikasi.
Di mana mereka?
Maaf, aku tak tahu apa maksudmu.
Pisau-pisau kecilnya.
Belati?
Aku tahu apa mereka.
Gambaran fisik ekornya.
- Bagaimanapun fungsinya. - Mungkin kau mau membaca soal itu.
Aku bisa merujukmu ke bagian mitos Jepang di perpustakaan.
Tidak. Tidak, aku ingin bicara denganmu.
Makin tua ekornya, makin kuat oni.
Apa aku benar? Aku tahu masih tersisa satu.
Aku tahu ia yang terkuat.
Sayangnya, aku tak tahu maksudmu.
Kau akan bicara.
Selalu begitu.
Ini mirip denganku.
- Ini pasti nenekku. - Ingat ceritaku soal Malia?
Dia yang terakhir melihat Stiles di Eichen House.
Dan foto ini… dan ini.
Ditemukan dengan mayat terkubur di dinding.
Angka lima terbalik yang dipasang oni pada kita ada di dinding.
Tampaknya semua kembali ke keluargamu. Nenekmu, ibumu.
- Ada apa? - Ayahku.
Kira, kau membawanya?
- Apa itu? - Reishi.
Ibu serius memberi Ayah jamur ajaib?
Kau baik-baik saja?
Stiles pelakunya?
Dia ingin kaiken terakhir.
Kusimpan di dekatku sejak temanmu menghilang.
Ibu perlu menceritakan semuanya pada kami.
Dari mana kau dapat ini?
Apa ini Nenek?
Tidak.
Ini Ibu.
Hayes, bantu aku.
Hayes.
- Merrick, kau bilang berapa hitungannya? - Lima.
Lima peti apel.
- Hanya tersisa tiga. - Baik, empat peti apel.
Hayes, ayo.
Jika itu kau, maka kau berusia 90 tahun.
Mendekati 900.
Baiklah, tentu. Kenapa tidak?
Berapa usia Ayah?
Empat puluh tiga. Tapi kata orang, Ayah terlihat berusia 30-an.
Pedangnya hancur saat terakhir digunakan.
Kapan itu?
1943.
Melawan nogitsune.
Semua ini pernah terjadi sebelumnya, 'kan?
Ya.
Mereka yang tak ingat masa lalu dikutuk untuk mengulanginya.
Dari mana asalnya?
Itu kamp pengasingan di Perang Dunia Kedua.
Di Oak Creek. Tak jauh dari sini.
Tunggu, kau beri tahu Allison dan Isaac tak ada kamp pengasingan di Oak Creek.
Keluarga Allison punya sejarah kekerasan.
Aku tak tahu apa dia bisa dipercaya. Ada kamp, ya.
- Tapi semua rekam dihapus. - Mereka menutupinya.
Saat aku masih kuliah, proyek minatku,
sebenarnya lebih seperti obsesi,
mencoba menggali kebenaran di Oak Creek.
Begitulah Ayah bertemu ibumu, Kira.
- Jadi, dari mana asal nogitsune itu? - Bukankah sudah jelas?
Ia berasal dariku.
Jangan berisik.
Cukup untuk semua. Tapi jika polisi tahu, kita tak dapat apa pun.
Michio.
Bisbol, Noshiko?
Apa kau berhasil mencuri petasan? Senapan mesin?
Bisa kurasakan tatapanmu di belakang kepalaku, Satomi.
Kau terlalu sering mengambil. Dan kau ambil terlalu banyak.
Haruskah kukembalikan?
Aku tahu kau sakit migrain setidaknya sebulan sekali.
Aku lebih suka menderita.
Aku tahu pendapatmu tentangku.
Kau pikir aku lemah karena aku mengikuti aturan.
Kau pikir aturan adalah untuk ketaatan orang bodoh dan pengecut.
Rubah muda selalu tahu aturannya agar bisa dilanggar.
Hewan yang lebih tua dan bijak belajar pengecualian dari aturan.
Dengar, kita harus tetap diam.
Michio, mundur.
Apa itu?
Polisi datang.
Ada yang kehilangan sesuatu?
Ada persediaan yang dicuri dari truk semalam.
Ada yang tahu apa yang terjadi?
- Merrick. - Hanya melakukan tugasku, Kopral.
Aku mau jendela itu diperbaiki. Akan ada inspeksi besok pagi.
Semoga tak ada apa pun yang tak semestinya.
- Tidak sekarang? - Besok pagi.
Ini pusat relokasi. Bukan penjara.
Sebutlah kamp musim panas jika kau merasa lebih baik.
Pak.
Atau seperti kata orang Amerika,
"Kau menuai yang kau tabur."
Kira, Ibu butuh bantuanmu. Tak ada banyak waktu.
Ini harus dilakukan di siang hari.
Tidak sampai Ibu katakan semuanya.
Katakan, Noshiko. Ceritakan yang perlu mereka ketahui.
Serigala dan rubah cenderung tak akur.
Bukan hanya dalam dongeng dan cerita.
Tapi sekutu, betapapun tak wajar, harus disambut.
Terutama di masa perang.
Aku tak bisa membiarkanmu keluar dengan ini. Jauh di atas batas legal.
Hanya kugunakan untuk berburu.
Aku yakin kau bisa gunakan untuk menyalakan 747.
Properti ini milikku dan tuntutannya dibatalkan.
Meski, aku tak yakin siapa pelakunya.
Aku tahu siapa. Akan kuurus ini, Parrish.
Sheriff, aku serius. Benda ini beberapa watt dari pedang laser.
Kubilang akan kuurus.
Dokter spesialis di LA mengatakan yang dikatakan tiap dokter
saat menghindari tuntutan hukum.
"Kami tak bisa memastikan."
Lalu aku bicara pada Melissa.
Ini pindaian otak. Milik istriku dan Stiles.
Aku tahu ini mirip.
Tapi keduanya sama.
Persis sama.
- Dan ini tak mungkin? - Sama sekali tidak.
Si penipu masih bermain trik.
Tapi kenapa trik ini?
Saat aku di Angkatan Darat,
seorang perwira bilang, "Jika ingin mengalahkan musuh,
jangan ambil keberanian mereka.
Ambil harapan mereka."
Kau tak tampak seperti pria yang mudah menyerah.
Tapi Stiles mungkin.
Jika hal ini dalam dirinya, jika menggunakan penyakit ibunya
sebagai semacam trik psikologis, maka ini bukan pertarungan untuk tubuhnya.
Ini juga pertarungan untuk pikirannya, 'kan?
Kau tahu, dia membuat orang terluka parah.
Dan yang lainnya mati.
Karena itu aku butuh kalian.
Aku butuh orang yang berpengalaman dalam hal ini.
Bantu aku menghentikannya.
Dan dengan menghentikannya, maksudmu menjebaknya.
Kenapa aku suka kau saat kau tangguh?
Mungkin karena kau ingin aku jadi petarung.
Tidak, aku suka dokter tampanku.
Jangan terlalu menyukainya. Dokter tampanmu mulai cemas.
Kurasa kau harus mengurangi hal yang kau ambil dari truk.
Terutama persediaan medis.
- Orang-orang mulai memperhatikan. - Memangnya kenapa?
Kau mengutip pepatah Jepang?
"Paku yang menonjol akan dipalu." Pepatah yang bagus.
Kau tahu mereka akan masuk dan menyita semuanya, 'kan?
Mereka akan menghukum semua orang dan melaporkanmu. Itulah cara mereka.
Baik, aku mengerti.
Jika kehilangan beberapa botol aspirin seburuk itu, akan kukembalikan.
Biar kubantu. Aku pun bisa mengambil barang.
Aku juga bisa licik.
Astaga. Apa itu cokelat?
- Kupikir kau suka saat aku tangguh. - Aku lebih suka cokelat.
Baik, hentikan.
Kami tak mau dengar romansa.
- Bagaimana menyelamatkan Stiles? - Ibu coba memberitahumu.
Kau coba mengulur waktu.
Saat matahari terbenam, oni akan mengejarnya lagi, bukan?
- Temanmu sudah hilang, Scott. - Kurasa kau tak tahu pasti.
Kau bawa oni.
- Bisa kau batalkan? - Itu bukan salahnya.
Stiles mungkin sahabatmu, dia seperti saudara bagimu,
tapi kini dia nogitsune.
Dia kosong.
Bisa kau batalkan?
Saat dengar sisa ceritanya, kau takkan mau.
Ini semua yang tak mematikan yang kutemukan.
Bawa semua.
- Apa rencananya? - Peluang terbaik kita,
Derek coba menangkap bau Stiles di Eichen House.
Terutama jika dia tertekan di sana.
Haruskah kita pergi ke tempat yang sama?
- Di mana lagi Stiles muncul? - Sekolah, rumah sakit.
Baik, tunggu. Kita sudah lakukan ini.
Dia menghilang. Kita mencarinya.
Lalu dijebak di rumah sakit.
Dia buat kita mengulangi taktik.
Jadi, kita harus menunggu dia datang?
Kita tak bisa jika oni menemukannya saat matahari terbenam.
- Scott mengerjakannya dengan Kira. - Itu masalahnya.
Kita semua mencoba menipu rubah.
Dengar.
Aku akan mengerti jika ada yang mau mundur.
Aku bukan serigala pertama yang lari dari rubah.
Ternyata, Ayah bawa pedang laser.
Kalian ke Eichen House.
Sheriff, kita ke rumah sakit. Kita bertemu di sekolah.
Menyiapkan pilihan mematikan untuk jaga-jaga?
Aku suka bersiap untuk yang terburuk.
Rhys dan aku menemukan cara untuk bertemu.
Terkadang di barak.
Terkadang di bungker tempat parkir kendaraan militer.
Dia dipindahkan ke Afrika Utara dalam beberapa minggu.
Aku mengajarinya bahasa Prancis.
Foudre. Itu suara "ah".
Coup de foudre.
Lumayan. Itu idiom.
Tapi terjemahan harfiahnya adalah "petir."
- Aku tak ingat mengajarimu itu. - Kupelajari sendiri.
Mungkin berguna.
Jadi, embrasse-moi.
Cium aku.
Kami melihat Merrick dan Hayes bicara dengan dokter kamp.
Mereka berbisik, berbicara cepat.
Noshiko.
Ibu sedang apa?
Bagaimana caranya?
Ini salah satu bakat kita. Sesuatu yang akan kau pelajari, Kira.
Seharusnya kau sadar kau tak pernah sakit.
Kau tak akan mengalami hal sesederhana pilek biasa.
Sesuatu yang seburuk flu.
Atau seperti…
Pneumonia. Sama seperti yang lain.
- Rinko. - Aku baik-baik saja. Tidak seburuk itu.
Semua orang sakit pneumonia, dan kita kehabisan M & B.
M & B?
Obat May dan Baker. Itu antibiotik.
Kulihat kotak-kotaknya.
- Apa maksudmu? Hanya ada satu kotak. - Ada tiga.
Aku mengambil banyak dari truk itu, tapi aku tak mengambil M & B.
Rhys memeriksa catatannya, tapi kami sudah tahu apa yang terjadi.
Dr. Liston menggunakan Merrick dan Hayes untuk menjual obat di pasar gelap.
Michio? Michio!
Dengarkan!
Kita cukup mendatangi administrasi
dan membuat keluhan resmi.
Kau mau bicara dengan mereka? Ayo.
Mari beri tahu salah satu dokter mereka
mencuri obat dan menjualnya di pasar gelap.
Mereka akan mendengarkan. Harus.
Aku yakin begitu.
Mereka akan mengangguk dengan senyum merendahkan.
Mereka akan bilang, "Kiriman baru akan segera tiba."
Sementara hari ini…
hari ini, putraku meninggal.
Aku tahu perasaanmu…
Tidak, Rinko. Aku tahu perasaanmu.
Kau merasa sakit.
Aku akan menguburmu di sisi Michio.
Kau mau tahu pendapatku?
Kau bahkan tak akan dapat senyum merendahkan.
Mereka tak akan dengar.
Kenapa harus?
Ada cara agar mereka dengar.
Aku menyadari kesalahan yang kubuat dengan bicara terlalu cepat.
Aku tak membantu siapa pun. Aku memicu kerusuhan.
Berhenti! Singkirkan senjata kalian. Singkirkan!
Kami mau si dokter!
Jika mereka menyeretku keluar mobil, kau tahu yang akan terjadi?
Mereka akan menggantungku!
Mungkin mereka cukup sopan untuk menanyakan kata-kata terakhirku.
Kalian tahu kata-kata terakhir itu? "Aku dibantu."
Jadi, mungkin kami mengusirmu dan mengalihkan perhatian, ya?
Mereka punya pipa, batu, dan tongkat.
Kalian punya senjata. Keluarlah dan tembak sesuatu.
Lakukan!
Aku berteriak agar mereka berhenti.
Tapi banyak sekali orang yang sakit.
Dan banyak yang sekarat.
Aku tak pernah melihat amarah begitu.
Seperti makhluk yang hidup dan bernapas.
Mundur!
Kini aku tahu kenapa Satomi selalu berusaha diam.
Kenapa dia sakit migrain sebulan sekali, dan kenapa dia selalu main Go.
Itu menenangkannya.
Dia digigit.
Manusia serigala yang digigit lebih sulit menahan amarah mereka.
Satu pemicu mendadak dan mereka bisa kehilangan kendali.
Entah bagaimana kau melakukannya.
Kalian sangat kuat.
Tak kenal takut.
Kau bahkan mempertahankan nilaimu.
Aku akan gagal di kelas Ekonomi.
Apa itu kelas Pelatih?
Aku akan berbicara dengannya.
Hei, kau baik-baik saja?
Aku tidak…
pemberani.
Aku takut.
Aku selalu takut.
Aku bersikap seolah aku tahu apa yang kulakukan, tapi tidak.
Aku tak tahu apakah Isaac sekarat sekarang.
Apa aku salah dengan Scott.
Aku tak tahu pendapat Ayahku.
Entah apa kita harus memercayai Derek.
Aku tak tahu apa pun.
Kau tahu yang lucu?
Kau terdengar seperti polisi.
Hei.
Kau akan baik-baik saja.
Baiklah.
Apa itu?
Ada yang membobol rumahku.
Saat Stiles mulai berjalan sambil tidur, aku melakukan tindakan pengamanan.
Sensor gerak. Kamera.
Apa itu kamarnya?
Tembakan itu hampir membunuhku.
Entah berapa banyak peluru masuk ke tubuhku,
tapi aku melawan semuanya.
Itu membuat tubuhku amat lemah,
detak jantungku sangat lambat, seolah aku mati.
Tapi bahkan saat itu…
aku masih lebih baik dari Rhys.
Teriakannya terdengar di seluruh Eichen House,
bergema di setiap kamar, setiap lorong.
Dia mati menderita.
Ternyata dokter itu juga menjual morfin.
Merrick dan Hayes diberi tugas menyingkirkan semua mayat,
baik Amerika dan Jepang-Amerika.
Mereka juga memindahkan Dr. Liston,
menempatkannya di tempat lain.
Mereka menutupinya.
Dokter itu, Merrick, Hayes, dan yang lain. Mereka akan lolos dengan pembunuhan.
Kebetulan, jasad Rhys ada di sebelahku.
Aku ingin para prajurit dan administrasi kamp
dihukum atas kejahatan mereka.
Tapi aku tahu waktuku tak banyak.
Kesempatanku akan hilang.
Mereka akan membakarku dengan yang lain.
Aku tak bisa melawan dengan tubuhku yang lemah dan menyembuhkan diri.
Aku hampir tak bisa bergerak.
Aku akan mati.
Seiring waktu berlalu, aku tahu aku membuat keputusan buruk.
Tapi aku tak bisa mati mengetahui mereka akan lolos.
Jadi, aku memanggil nenek moyang kita untuk kitune tsuki,
kerasukan roh rubah.
Agar nogitsune yang kuat, yang makan kekacauan, perselisihan, dan rasa sakit
untuk mengendalikan tubuhku yang lemah,
memberinya kekuatan dan menggunakannya sebagai senjata.
Tapi memanggil roh penipu itu berbahaya.
Mereka bisa punya selera humor yang gelap.
Karena saat nogitsune itu merasuki seseorang,
itu bukan aku.
Apa-apaan.
- Apa yang terjadi? - Tubuhku mulai pulih.
Dan aku berhasil bangkit dari tanah.
Tapi sudah terlambat.
Rhys! Rhys, hentikan!
Rhys!
Apa yang dia lakukan?
Dia membawa kekacauan, perselisihan, dan rasa sakit yang tak terbayangkan.
Aku harus mencarinya. Aku harus menghentikannya.
Kira, cepat. Malam akan tiba.
Coup… de foudre.
Terjemahan harfiahnya adalah "petir."
Dalam bahasa Prancis, juga berarti "cinta pada pandangan pertama."
Tapi kebetulan, petir adalah yang kita butuhkan saat ini.
Untuk apa?
Mengeluarkan nogitsune dari tubuh Rhys menghancurkan katana.
Tapi kau bisa menyatukannya.
- Kenapa tak Ibu lakukan sendiri? - Karena Ibu bukan kitsune petir.
Kau percaya pada Ibu?
Aku baru tahu Ibu berusia 900 tahun. Kurasa aku tak bisa percaya Ibu lagi.
Percayalah.
Apa ini? Untuk apa catatan tempel ini?
Ini yang Stiles gunakan untuk menjelaskan tentang kalian semua.
Bagus, mungkin itu pesan dari Stiles. Stiles yang asli.
Apa alasan namaku ada di raja?
Kau dijaga ketat.
Meski kurasa detail yang mencemaskan…
kau selangkah lagi dari sekakmat.
Ini bukan pesan dari Stiles.
Ini ancaman dari nogitsune.
Dia di loft. Itu katanya.
- Dia mau kita ke sana. - Malam hampir tiba.
- Terdengar seperti jebakan. - Kurasa tidak.
- Kurasa pendapatmu mungkin bias. - Dengarkan.
Yang kita hadapi adalah orang yang tak punya motif.
Tanpa rima, tanpa alasan, 'kan?
- Artinya? - Musuh kita bukan pembunuh.
Ia penipu. Pembunuhan hanya produk sampingan.
Jika maksudmu ia tak akan membunuh kita, aku tak yakin.
Tidak akan. Ia ingin ironi.
Ia ingin memainkan trik. Dia ingin lelucon.
Kita hanya perlu membuat slogan baru.
Matahari akan terbenam, Sheriff. Apa idemu?
Ambillah. Ini milikmu sekarang.
Jika aku tak mau?
Kau membutuhkannya.
Kau lihat? Itu memberimu keseimbangan.
Kekuatan Ibu milikmu sekarang, Kira.
Jika oni tak bisa menghentikan Stiles, kau harus.
Seperti yang Ibu lakukan.
Cari serigala untuk membantumu.
Kau tak beri tahu kami.
Kau mau menyelamatkan Stiles? Bunuh dia.
Hanya itu caranya.
Kau setuju?
Terkadang, sejarah terulang, Scott.
Hanya jika kau tak belajar.
Terkadang, bahkan saat itu, takdir bersekongkol melawanmu.
LOFT DEREK
Ada cara untuk menyelamatkannya. Pasti ada.
Kira.
- Akan kubawa ke tempat aman. - Bukan itu yang kucemaskan.
Sejarah tak berhasil menjadikan anak-anak pembunuh.
Mereka memainkan peran mereka jauh sebelum kita kembali ke Beacon Hills.
Aku mengubur stoples itu jauh di dalam akar Nemeton.
Pengorbanan mereka mengembalikan kekuatannya.
Mereka mengeluarkan iblis dari kandangnya.
Hai, Ayah.
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk