Negli episodi precedenti...
Perché lo chiude qui?
Ho visto una risonanza uguale a quelle di mia moglie. Mi terrorizza.
-È lui. -La nogitsune?
-Li riconosci? -Uno sì.
Una nogitsune si nutre di caos, conflitti e dolore.
Mi conosci. Se gli oni non ti sconfiggono, conosco qualcuno che lo farà.
C'è una risposta, te lo giuro. Dai, provaci.
-Cosa si rompe se non viene mantenuta? -Non m'interessa!
-Una promessa. L'hai capita? -No, perché è stupida.
Non fa ridere. Qui non c'è niente da ridere.
Cos'ha i denti ma non morde?
-Stai zitto? -Dai, questa è bella.
Cos'ha i denti ma non morde?
-Un pettine. -Che barzellette stupide!
Non sono barzellette, sono indovinelli. La mia ragazza li adora.
-Cos'ha il collo ma non la testa? -Tua madre.
Una bottiglia.
Cosa diamine...
Cos'ha il collo ma non la testa?
Viene qui di sabato?
Questa sì che è dedizione.
-Dove li nasconde? -Mi dispiace, non so di cosa parli.
I suoi piccoli coltelli.
I pugnali.
So cosa sono.
La rappresentazione fisica delle sue code.
-In qualunque modo funzioni. -Vuoi leggere qualcosa sul tema?
Posso indicarti la sezione della biblioteca sui miti giapponesi.
No. No, vorrei parlare con lei.
Più la coda è antica, più l'oni è potente. Dico bene?
So che ne è rimasta una.
So che è la più potente.
Sfortunatamente, non so a cosa ti riferisca.
Parlerà.
Parlano sempre.
Mi somiglia tantissimo. Dev'essere mia nonna.
Ricordi Malia? È stata l'ultima a vedere Stiles a Casa Eichen.
Questa foto e questa le hanno trovate con un cadavere murato.
E il cinque rovesciato che gli oni hanno impresso su di noi era sul muro.
Tutto sembra risalire alla tua famiglia. Tua nonna, tua mamma.
-Chi è? -Mio padre.
Kira, l'hai portato?
-Mi dici cos'è? -Reishi.
Vuoi dare a papà dei funghi allucinogeni?
Stai bene?
È stato Stiles?
Voleva l'ultimo kaiken.
L'ho tenuto sempre con me da quando il vostro amico è scomparso.
Mamma, devi spiegarci. Tutto.
Dove l'hai presa?
È la nonna?
No.
Sono io.
Hayes, dammi una mano.
Hayes!
-Merrick, quante hai detto che erano? -Cinque.
Cinque casse di mele.
-Qui ce ne sono solo tre. -Ok, allora quattro casse di mele.
Hayes, andiamo!
Se quella è lei, dovrebbe avere circa 90 anni.
Vado per i 900.
Ma certo, come no!
-Papà, tu quanti anni hai? -43.
Ma dicono che ne dimostro 35.
La lama è andata distrutta l'ultima volta che è stata usata.
-Quando è stato? -Nel 1943. Contro una nogitsune.
Tutto questo è già successo prima, vero?
Sì.
Chi non ricorda il passato è condannato a ripeterlo.
Da dove veniva?
Da un campo di prigionia, durante la Seconda Guerra Mondiale.
A Oak Creek, non molto lontano da qui.
Aspettate.
Avete detto ad Allison e Isaac che non c'erano campi a Oak Creek.
La famiglia di Allison è sempre stata violenta.
Non sapevo se potevamo fidarci di lei. C'era un campo, sì.
Ma hanno cancellato tutte le testimonianze.
L'hanno insabbiato.
Quando ero un dottorando, la mia passione,
anzi, più che altro la mia ossessione
era cercare di scoprire la verità su Oak Creek.
È così che ho conosciuto tua madre, Kira.
-E allora da dove proviene la nogitsune? -Non l'hai ancora capito?
Proviene da me.
Ragazzi, abbassate la voce.
Ce n'è per tutti. Ma se i militari ci sentono, nessuno avrà nulla.
Michio!
Una palla da baseball, Noshiko?
Sei riuscita a rubare dei mortaretti? O magari una mitragliatrice?
Percepisco le tue occhiatacce alle spalle, Satomi.
Prendi troppo spesso. E prendi troppo.
Dovrei restituire qualcosa?
ASPIRINA
So che almeno una volta al mese hai l'emicrania.
Preferisco soffrire.
So cosa pensi di me, Noshiko.
Pensi che io sia debole perché seguo le regole.
Pensi che le regole siano fatte per l'obbedienza di sciocchi e codardi.
La giovane volpe conosce sempre le regole, così da poterle infrangere.
L'animale più anziano e più saggio impara le eccezioni alle regole.
State a sentire, dobbiamo solo stare tranquilli.
Michio, vieni via!
-Che diavolo è stato? -Arrivano i soldati.
Qualcuno ha perso qualcosa?
La notte scorsa qualcuno ha rubato delle provviste dal camion.
Qualcuno di voi ha idea di come sia successo?
Merrick!
Sto solo servendo il mio Paese, caporale.
Voglio che la finestra sia riparata. Domattina ci sarà un'ispezione.
Non vogliamo trovare nulla che non dovrebbe essere qui.
-Non controlliamo ora? -L'ispezione sarà domattina.
Questo è un campo di lavoro, non una prigione.
Può chiamarlo anche campo estivo, se la fa sentire meglio.
Signore.
O come dicono gli americani:
"Raccogli ciò che semini".
Kira, ho bisogno del tuo aiuto. Non è rimasto molto tempo.
-E dev'essere fatto alla luce del giorno. -Non finché non ci avrai detto tutto.
Diglielo, Noshiko. Di' loro quello che devono sapere.
I lupi e le volpi di solito non vanno d'accordo.
Non solo nelle storie e nelle leggende.
Ma ogni alleato, per quanto improbabile, è ben accetto.
Soprattutto in tempo di guerra.
Non posso lasciarla andar via con questo. Supera di molto il voltaggio consentito.
Lo uso solo per cacciare.
Sì, ma sono sicuro che potrebbe usarlo per far partire un 747.
È di mia proprietà e le accuse sono state ritirate.
-Anche se non so chi devo ringraziare. -Me.
-Ci penso io, Parrish. -Sceriffo, non sto scherzando.
Pochi watt ancora e diventa una spada laser.
Ho detto che ci penso io.
Lo specialista di Los Angeles mi ha detto ciò che dicono tutti i medici
per evitare una denuncia: "Non ne siamo sicuri".
Poi ho parlato con Melissa.
Queste sono TAC cerebrali. Quelle di mia moglie e di Stiles.
Sapevo che erano simili.
Ma queste sono identiche. Perfettamente identiche.
-Immagino non sia possibile. -Neanche minimamente.
Quindi l'ingannatore sta ancora facendo giochetti.
Ma perché questo?
Quando ero nell'esercito, un ufficiale mi ha detto:
"Se vuoi sconfiggere il tuo nemico, non togliergli il coraggio.
Togligli la speranza".
Non sembra un uomo che si abbatte facilmente.
Ma Stiles potrebbe.
Se questa cosa dentro di lui usa la malattia della madre
come una sorta di gioco psicologico,
allora non è solo una battaglia per il suo corpo.
È una battaglia anche per la mente, giusto?
Lo sa, ha ferito gravemente molte persone.
E altre le ha "gravemente" uccise.
Ecco perché ho bisogno di voi due.
Ho bisogno di persone che abbiano esperienza con queste cose.
Ho bisogno che mi aiutiate a fermarlo.
E con "fermarlo", intende "catturarlo"?
-Perché mi piaci quando fai il duro? -Perché vuoi che sia un combattente.
-Mi piace il mio affascinante dottore. -Non fartelo piacere troppo.
Il tuo affascinante dottore inizia a preoccuparsi.
Penso che dovresti darti una calmata con tutta la roba che prendi dal camion.
Soprattutto le provviste mediche. Stanno cominciando a notarlo.
E allora?
Citi proverbi giapponesi con me?
"Il palo più alto viene martellato." È un proverbio saggio.
Lo sai che verranno e confischeranno tutto, vero?
Puniranno tutti e li costringeranno a denunciarti.
-È così che si fa nell'esercito. -Ok, ho capito.
Se qualche boccetta di aspirina mancante crea tanti problemi, la rimetterò a posto.
Lascia che ti aiuti. Anch'io posso procurare qualcosa.
So essere molto furbo.
Oh mio Dio, è cioccolato?
Pensavo di piacerti quando faccio il duro.
Mi piace di più il cioccolato.
Ok, basta. Fermati! Non c'interessano le storie d'amore.
-Vogliamo sapere come salvare Stiles. -Sto cercando di dirvelo.
Sta cercando di perdere tempo.
Quando il sole tramonterà, gli oni torneranno a cercarlo, non è così?
-Il tuo amico non c'è più, Scott. -Non credo possiate darlo per certo.
Ha portato lei gli oni. Può richiamarli?
Non è colpa sua.
Stiles sarà anche il tuo migliore amico, sarà anche come un fratello per te,
ma ora è una nogitsune, è vuoto dentro.
Può richiamarli?
Quando avrai sentito tutta la storia, non vorrai che li richiami.
Questo è tutto ciò di non letale che ho trovato.
Prendete tutto.
-Qual è il piano? -La cosa migliore è far sentire a Derek
l'odore di Stiles a Casa Eichen, soprattutto se lì è stato sotto stress.
Andiamo tutti e quattro nello stesso posto?
-Dove altro si è fatto vedere Stiles? -A scuola e all'ospedale.
Aspettate. Lo abbiamo già fatto. È scomparso, abbiamo iniziato a cercarlo
e in ospedale siamo finiti dritti in una trappola.
-Ci sta facendo ripetere le stesse mosse. -Che facciamo? Aspettiamo che ci trovi?
Non possiamo. Non se gli oni lo trovano al calare della notte.
-Ci sta lavorando Scott, con Kira. -È questo il problema.
Stiamo cercando di superare una volpe in astuzia.
Ascoltate, se qualcuno vuole tirarsi indietro, lo capisco.
Non sarò il primo lupo a scappare da una volpe.
-A quanto pare ho una spada laser. -Papà, tu e Derek a Casa Eichen.
Sceriffo, io e lei andiamo all'ospedale. Ci ritroviamo tutti a scuola.
Si assicura di avere opzioni letali in caso di necessità?
Mi piace essere pronto al peggio.
Rhys e io avevamo trovato un modo per vederci.
A volte nelle camerate.
A volte nei bunker dove parcheggiavano i veicoli militari.
Qualche settimana dopo sarebbe stato trasferito in nord Africa.
Io gli insegnavo un po' di francese.
È con la "a".
Niente male. È una frase idiomatica. Ma la traduzione letterale è "fulmine".
-Non ricordo di avertelo insegnato. -Questo l'ho imparato da autodidatta.
Ho pensato che potesse tornarmi utile.
Allora...
Baciami.
Abbiamo visto Merrick e Hayes parlare con il medico del campo.
Bisbigliavano, parlavano rapidamente.
Noshiko.
Mamma, che stai facendo?
Come hai fatto?
È uno dei nostri doni. È una cosa che imparerai, Kira.
Ormai dovresti aver notato che non ti ammali mai.
Mai.
Non prenderai mai un banale raffreddore o una brutta influenza.
O qualcosa come...
Polmonite. Come gli altri.
-Rinko? -Sto bene. Non è così grave.
Tutti si ammalano di polmonite e abbiamo finito la M&B.
-M&B? -Sì, May&Baker. Sulfadiazina.
-Ho visto le scatole. -Scatole? Ne avevamo solo una.
Ce n'erano tre.
Ho preso un po' di cose dal camion, ma quelle no.
Rhys controllò il registro, ma sapevamo già cosa stava succedendo.
Il Dr. Liston usava Merrick e Hayes per vendere medicinali al mercato nero.
Michio?
Michio? Michio!
Ascoltate! Ascoltate!
Dobbiamo andare all'amministrazione e scrivere una lettera di reclamo.
Vuoi parlare con loro? Andiamo a parlarci. Così spieghiamo che uno dei loro dottori
rubava le medicine per rivenderle al mercato nero.
-Ascolteranno. Devono farlo. -Ne sono sicuro!
Faranno sì con la testa, con i loro sorrisi accondiscendenti.
Diranno: "Arriverà un nuovo carico. Questione di giorni".
Mentre oggi...
-Oggi mio figlio è morto. -So come ti se...
No, Rinko. Lo so io come ti senti. Ti senti male.
Ti seppellirò vicino a Michio.
Volete sapere cosa penso?
Non avrete neanche quel sorriso accondiscendente.
Non ci ascolteranno. Perché dovrebbero?
Conosco un modo per farli ascoltare.
Ho capito che avevo sbagliato a parlare troppo presto.
Non stavo aiutando nessuno. Stavo incitando una sommossa.
Fermi! Fermi! Mettete via le armi. Mettetele via!
Vogliamo il dottore!
Se queste persone riescono a tirarmi fuori da quest'auto,
sapete cosa succederà? Mi metteranno un cappio al collo!
Forse saranno abbastanza gentili da farmi dire le mie ultime parole.
E sapete quali sarebbero? "Sono stato aiutato."
Forse dovremmo buttarla fuori ora così da distrarli un po'!
Hanno qualche tubo, qualche sasso e dei bastoni. Voi avete le armi.
Ora uscite e sparate! Fatelo!
Urlai loro di fermarsi.
Ma c'erano così tanti malati e molti stavano morendo.
Non avevo mai visto una tale rabbia.
Era come una cosa viva, che respirava.
State indietro! State indietro!
Lì capii perché Satomi cercava sempre di restare calma.
Perché aveva l'emicrania una volta al mese.
Perché giocava sempre a Go. La tranquillizzava.
Era stata morsa?
I lupi mannari morsi fanno più fatica a sopprimere la rabbia.
Basta una scintilla imprevista perché perdano il controllo.
Sai, non so come facciate voi ragazzi.
Siete tutti così forti. Non avete mai paura.
Diavolo, riuscite anche ad avere buoni voti.
Io ho insufficiente a economia.
È la materia del coach?
Beh, parlerò con lui.
Ehi, stai bene?
Non è vero che non ho paura.
Sono terrorizzata.
Sono sempre terrorizzata.
Mi comporto come se sapessi quello che faccio, ma non lo so.
Non so se Isaac sta morendo, ora.
Non so se ho sbagliato con Scott.
Non so cosa pensi mio padre. Non so se possiamo fidarci di Derek.
Non so...
Non so niente.
Sai qual è la cosa buffa?
Parli proprio come un poliziotto.
Ehi!
Andrà tutto bene.
Ok.
Videocamera in camera da letto segnala movimento
-Che c'è? -Qualcuno sta entrando in casa.
Da quando Stiles è diventato sonnambulo,
ho fatto installare alcune misure di sicurezza.
Sensori di movimento, telecamere.
Quella è la sua stanza?
In quella sparatoria per poco non morivo.
Non so nemmeno quanti proiettili mi abbiano colpita,
ma li ho combattuti uno a uno.
Il mio corpo era così debole, il battito cardiaco così flebile
da farmi sembrare morta.
Ma anche in quelle condizioni stavo comunque meglio di Rhys.
Le sue grida raggiungevano ogni angolo di Casa Eichen.
Riecheggiando in ogni stanza, in ogni corridoio.
È morto in agonia.
Il dottore, a quanto pare, aveva venduto anche la morfina.
A Merrick e Hayes fu assegnato il compito di sbarazzarsi di tutti i cadaveri,
sia degli americani sia dei nippo-americani.
Trasferirono anche il Dr. Liston, riassegnandolo in qualche altro posto.
Stavano insabbiando tutto.
Il dottore, Merrick, Hayes e tutti gli altri
non avrebbero pagato per quegli omicidi.
Per caso, credo,
il corpo di Rhys venne messo accanto al mio.
Volevo che i soldati e i responsabili del campo pagassero per i loro crimini,
ma sapevo di avere poco tempo. Stavo per perdere la mia occasione.
Mi avrebbero bruciata con gli altri.
Non potevo reagire con un corpo debole che stava ancora guarendo.
Riuscivo a malapena muovermi. Stavo per morire.
Il tempo mi sfuggiva dalle mani. Sapevo che era una pessima decisione,
ma non potevo morire, sapendo che l'avrebbero fatta franca.
Così pregai i nostri antenati per ottenere una kitsune-tsuki
ed essere posseduta dallo spirito di una volpe,
affinché una potente nogitsune,
una che si nutre di caos, conflitto e dolore,
prendesse il controllo del mio corpo indebolito,
impregnandolo di potere per usarlo come arma.
Ma invocare gli spiriti ingannatori è pericoloso.
Possono avere un oscuro senso dell'umorismo.
Perché, nonostante la nogitsune fosse venuta per possedere un corpo...
...non si trattò del mio.
Ma che diavolo...
Che è successo?
Il mio corpo iniziò a guarire.
Riuscii a rialzarmi. Ma era troppo tardi.
Rhys! Rhys, fermo!
Rhys!
Cos'ha fatto?
Ha portato più caos, conflitto e dolore di quanto tu possa immaginare.
CASA EICHEN
Dovevo trovarlo. Dovevo fermarlo.
Kira, sbrigati. Sta scendendo la notte.
La traduzione letterale è "fulmine".
Ma in francese significa anche "amore a prima vista".
Un fulmine è proprio ciò di cui abbiamo bisogno ora.
Per cosa?
Esorcizzare la nogitsune dal corpo di Rhys ha frantumato la katana.
Ma tu puoi ricomporla.
-Perché non lo fai tu? -Io non sono una kitsune del tuono.
-Ti fidi di me? -Ho appena scoperto che hai 900 anni.
Non credo che riuscirò mai più a fidarmi di te.
Fidati ora.
Che significa? A che servono questi adesivi?
È quello che Stiles ha usato per provare a spiegarmi la situazione.
O forse è un messaggio di Stiles. Del vero Stiles.
C'è un motivo particolare per cui il mio nome è sul re?
Beh, sei molto protetto. Ma la cosa allarmante è che...
...sei a una sola mossa dallo scacco matto.
Non è un messaggio di Stiles.
È una minaccia della nogitsune.
È al loft. È ciò che cerca di dirci.
-Vuole che lo raggiungiamo. -È quasi notte.
-È ovviamente una trappola. -Non credo.
Credo che la sua opinione sia un po' di parte, sceriffo.
Ascoltatemi. Abbiamo a che fare con qualcuno a cui manca un movente.
-Nessuna spiegazione plausibile. -Che vuol dire?
Il nostro nemico non è un assassino. È un ingannatore.
Gli omicidi sono un effetto collaterale.
Se sta dicendo che non vuole ucciderci, stento a crederci.
Non vuole. Fa ironia.
Vuole prenderci in giro. Vuole farci uno scherzo.
Dobbiamo solo trovare una nuova battuta finale.
Il sole sta tramontando, sceriffo. Che cos'ha in mente?
Prendi. Ora è tua.
E se non la volessi?
Ti serve.
Vedi? Ti dà equilibrio. Il mio potere è tuo ora, Kira.
Se gli oni non riusciranno a fermare Stiles, dovrai farlo tu.
Come ho fatto io.
-E forse dovrai farti aiutare da un lupo. -Non ci ha detto nulla.
Se volete salvare Stiles, uccidetelo.
È l'unico modo.
-Lei è d'accordo? -A volte, la storia si ripete, Scott.
Solo se non impariamo nulla.
Ma a volte il fato lotta comunque contro di te.
ALLISON: Il loft di Derek
C'è un modo per salvarlo. Deve esserci!
Kira!
-La nasconderò in un posto sicuro. -Non è questo che mi preoccupa.
La storia non si è comportata bene trasformando ragazzi in assassini.
Questi ragazzi hanno avuto il loro ruolo, ben prima che tornassimo a Beacon Hills.
Avevo seppellito per bene il barattolo sotto le radici del Nemeton.
È stato il loro sacrificio a riattivare il suo potere.
Hanno permesso al demone di fuggire dalla sua gabbia.
Ciao, papà.