W poprzednich odcinkach:
Wynik rezonansu wyglądał tak jak u mojej żony.
Boję się.
- To on. - Nogitsune?
- Rozpoznajesz kogoś? - Jednego.
Nogitsune żywi się chaosem, konfliktami i bólem.
Znasz mnie. Jeśli Oni cię nie pokonają,
znam kogoś, kto to zrobi.
Spróbuj odpowiedzieć.
Co można złamać bez dotyku?
Nie obchodzi mnie to.
Obietnicę. Rozumiesz?
Nie rozumiem. To głupie.
Nie ma w tym nic zabawnego.
Co ma zęby, ale nie gryzie?
- Przymknij się. - Ta jest dobra.
Co ma zęby, ale nie gryzie?
- Grzebień. - Te dowcipy są głupie.
To nie dowcipy, tylko zagadki. Moja dziewczyna je uwielbia.
- Co ma szyję, ale głowy nie? - Twoja matka.
Butelka.
Co to?
Co ma szyję, ale głowy nie?
Przyszedł pan w sobotę.
To dopiero poświęcenie.
- Gdzie je schowała? - Nie wiem, o czym mówisz.
O jej nożyki.
Sztylety.
Wiem, że tu są.
To fizyczna postać jej ogonów.
Nieważne.
Może chciałbyś o tym poczytać? Pokażę ci dział z japońską mitologią.
Nie.
Chcę z panem porozmawiać.
Im starszy ogon, tym silniejsi są Oni.
Mam rację? Wiem, że został jeszcze jeden.
Najsilniejszy.
Nie wiem, o co ci chodzi.
Powiesz mi.
Tak jak wszyscy.
Wygląda jak ja.
- To chyba moja babcia. - Mówiłem ci o Malii.
Ona ostatnia widziała Stilesa w Eichen House.
To zdjęcie i to.
Znaleźli je przy zwłokach w ścianie.
Była na niej odwrócona piątka, którą Oni nas oznaczyli.
Wszystko prowadzi do twojej rodziny.
Do babci i mamy.
- Kto to? - Mój tata.
Przyniosłaś to?
- Co to jest? - Reishi.
Dasz tacie magiczne grzyby?
Dobrze się czujesz?
Stiles to zrobił?
Chciał zdobyć ostatni kaiken.
Noszę go przy sobie, odkąd zniknął.
Musisz z nami porozmawiać, o wszystkim.
Skąd to masz?
To babcia?
Nie.
To ja.
Hayes, pomóż mi.
Hayes!
Ile miało być?
Pięć.
- Pięć skrzyń jabłek. - Zostały tylko trzy.
W porządku, a więc cztery.
Chodź, Hayes!
Musiałaby pani mieć 90 lat.
Raczej 900.
Jasne. Czemu by nie?
- Ile masz lat, tato? - Czterdzieści trzy.
Ale podobno wyglądam na trzydziestolatka.
Kiedy ostatnio go użyto, ostrze zostało roztrzaskane.
Kiedy to było?
W 1943 roku.
Przeciwko nogitsune.
Wszystko to zdarzyło się już wcześniej?
Owszem.
Ci, którzy nie pamiętają przeszłości muszą ją powtórzyć.
Skąd przyszli?
To był obóz podczas II wojny światowej.
W Oak Creek. Niedaleko stąd.
Chwileczkę.
Mówił pan Allison i Isaacowi, że nie było tam obozu.
Rodzina Allison jest znana z przemocy.
Nie wiedziałem, czy można jej ufać.
Obóz istniał.
- Ale usunięto wszystkie dowody. - Zataili je.
W czasie studiów
pasjonowałem się,
a właściwie miałem obsesję
na punkcie odkrycia prawdy na temat Oak Creek.
Tak poznałem twoją matkę.
Skąd się wziął nogitsune?
Jeszcze nie wiesz?
Ze mnie.
Bądźcie cicho.
Starczy dla wszystkich, ale gdy usłyszą, nikt nie dostanie.
Michio.
Baseball, Noshiko?
Ukradłaś jakieś petardy? Albo broń maszynową?
Czuję na sobie twój wzrok, Satomi.
Za często je bierzesz. I za dużo.
Powinnam je oddać?
Wiem, że co najmniej raz w miesiącu masz migrenę.
Wolę cierpieć.
Wiem, co o mnie myślisz. Że jestem słaba, bo trzymam się zasad.
Twoim zdaniem zasady są dla głupców i tchórzy.
Młody lis powinien znać zasady, żeby móc je łamać.
Starsze i mądrzejsze zwierzę
poznaje wyjątki od reguł.
Bądźcie cicho.
Michio, wracaj.
Co to było?
Żołnierze tu idą.
Ktoś coś zgubił?
Wczoraj skradziono z ciężarówki zapasy.
Ktoś z was wie, co się stało?
- Merrick. - Wypełniam patriotyczny obowiązek.
Wstawcie szybę.
Rano czeka was inspekcja.
Lepiej, żebyśmy nic nie znaleźli.
- Nie przeprowadzimy jej teraz? - Rano.
To obóz przesiedleńczy, nie więzienie.
Może go pan nazywać letnim obozem.
Albo jak mówią Amerykanie:
"Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz".
Kira, musisz mi pomóc.
Mamy mało czasu.
A trzeba to zrobić za dnia.
Najpierw nam wszystko opowiedz.
Powiedz im to, o czym powinni wiedzieć.
Wilki i lisy nie trzymają się razem.
Nie tylko w bajkach.
Ale sprzymierzeńcy się przydają.
Zwłaszcza podczas wojny.
Nie puszczę z tym pana. Przekracza dopuszczalny limit napięcia.
Używam go tylko do polowania.
Można by nim uruchomić Boeinga 747.
To należy do mnie, a oskarżenia wycofano.
Ale nie wiem, kto za tym stoi.
Ja.
Zajmę się tym.
Nie żartuję. Kilka watów więcej i mamy miecz świetlny.
Powiedziałem, że się tym zajmę.
Specjalista z Los Angeles zdradził mi, co mówią lekarze,
żeby uniknąć procesu.
"Nie mamy pewności".
Rozmawiałem z Melissą. To prześwietlenia mózgu.
Mojej żony i Stilesa.
Wiedziałem, że są podobne.
Ale są takie same. Identyczne.
- Chyba to niemożliwe. - Nie ma szans.
Czyli oszust nadal gra.
Skąd taki pomysł?
Kiedy byłem w wojsku,
oficer powiedział mi: "Jeśli chcesz pokonać wroga,
nie zabieraj mu odwagi,
tylko nadzieję".
Nie wyglądasz na faceta, który szybko traci nadzieję.
W przeciwieństwie do Stilesa.
Jeśli to, co w nim jest, wykorzystuje chorobę matki
w charakterze sztuczki psychologicznej,
to znaczy, że walczymy nie tylko o jego ciało, ale też o umysł.
Wiesz, że poważnie ranił wielu ludzi.
A niektórych zabił.
Dlatego was potrzebuję.
Potrzebni mi ludzie, którzy mają doświadczenie.
Pomóżcie mi go powstrzymać.
Masz na myśli schwytanie go?
- Lubię, gdy jesteś twardzielem? - Chcesz, żebym był wojownikiem.
Podoba mi się mój przystojny lekarz.
Nie przesadź. Przystojny lekarz zaczyna się martwić.
Powinnaś przystopować z okradaniem ciężarówek.
Zwłaszcza leków.
Ludzie zaczynają coś zauważać.
Co z tego?
Recytujesz japońskie przysłowia?
Wystający gwóźdź należy wbić.
Wiesz, że przyjdą i wszystko skonfiskują.
Ukarzą wszystkich i doniosą na ciebie. Tak robią w wojsku.
Rozumiem.
Jeżeli chodzi o brak kilku butelek aspiryny, zwrócę je.
Pomogę ci. Przeniosę kilka rzeczy.
Bywam przebiegły.
Czekolada?
- Lubisz, gdy jestem twardy? - Bardziej lubię czekoladę.
Przestań. Żadnej historii miłosnej. Chcemy ocalić Stilesa.
- Próbuję ci powiedzieć. - Gra pani na zwłokę.
Kiedy zajdzie słońce, Oni znów po niego przyjdą.
- Twojego przyjaciela już nie ma. - Nie macie pewności.
Sprowadziła ich pani. Może ich pani odwołać?
To nie jego wina.
Stiles to twój przyjaciel. Jest dla ciebie jak brat,
ale zmienił się w nogitsune.
Jest pusty.
Może ich pani odwołać?
Kiedy usłyszycie resztę, zmienicie zdanie.
To nieśmiercionośne przedmioty.
Weźmiemy wszystkie.
Jaki jest plan?
Derek spróbuje złapać trop Stilesa w Eichen House.
Wyczuje zapach stresu.
Cała czwórka idzie w jedno miejsce?
Gdzie jeszcze był Stiles?
W szkole, w szpitalu.
Już to robiliśmy.
Szukaliśmy go, gdy zniknął. Zastawił na nas pułapkę w szpitalu.
- Chce, żebyśmy robili to samo. - Mamy czekać, aż do nas przyjdzie?
Nie możemy, bo po zachodzie słońca znajdą go Oni.
- Scott i Kira nad nimi pracują. - W tym rzecz.
Chcemy przechytrzyć lisa.
Słuchajcie.
Zrozumiem, jeśli ktoś z was zechce się wycofać.
Nie będę pierwszym wilkiem uciekającym przed lisem.
- Wezmę miecz świetlny. - Idziesz z Derekiem do Eichen House,
z ja z szeryfem do szpitala. Spotkamy się w szkole.
Sprawdź, czy masz śmiercionośną broń.
Wolę być przygotowany na najgorsze.
Znaleźliśmy z Rhysem sposób, żeby się spotykać.
Czasem w barakach.
Czasem w bunkrach, w których trzymali pojazdy wojskowe.
Za kilka tygodni miał zostać przeniesiony na północ Afryki.
Uczyłam go francuskiego.
Foudre. Dźwięk "a".
Coup de foudre.
Nieźle. To idiom.
W dosłownym tłumaczeniu "uderzenie pioruna".
Embrasse-moi.
- Nie uczyłam cię tego. - Sam się nauczyłem.
Uznałem, że się przyda.
Embrasse-moi.
Pocałuj mnie.
Patrzyliśmy, jak Merrick i Hayes rozmawiali z lekarzem.
Szeptali w pośpiechu.
Noshiko.
Co robisz?
Jak to zrobiłaś?
To jeden z naszych talentów.
Nauczysz się tego.
Pewnie zauważyłaś, że nigdy nie chorowałaś.
Nigdy.
Nie miałaś nawet zwykłego przeziębienia.
Albo grypy.
Albo...
Zapalenie płuc. Tak jak reszta.
- Rinko... - Nie jest ze mną tak źle.
Wszyscy mają zapalenie płuc. Skończyło się M&B.
M&B?
Lekarstwa May i Baker. Sulfadiazyna.
- Widziałam te pudełka. - Mieliśmy tylko jedno.
Były trzy.
Wzięłam stamtąd trochę leków, ale nie z firmy M&B.
Rhys sprawdził raport, ale wiedzieliśmy już, co się święci.
Doktor Liston wykorzystał Merricka i Hayesa,
żeby sprzedawać leki na czarnym rynku.
Michio?
Posłuchajcie!
Musimy iść do administracji i wnieść oficjalną skargę.
Chcesz z nimi rozmawiać? Śmiało.
Powiemy im,
że jeden z lekarzy kradnie leki i sprzedaje je na czarnym rynku.
Wysłuchają nas. Muszą.
Na pewno.
I pokiwają głowami z protekcjonalnym uśmieszkiem.
Powiedzą: "Nowa partia już jedzie, Przyjdzie lada dzień". Ale dziś...
Dziś...
umarł mój syn.
Wiem, jak się czujesz...
Nie, Rinko. To ja wiem, jak ty się czujesz.
Źle.
Pochowam cię obok Michio.
Wiecie, co myślę?
Nie będzie nawet protekcjonalnego uśmieszku.
Nie będą nas słuchać.
Nie mają powodu.
Wiem, jak ich zmusić.
Zorientowałam się, że popełniłam błąd.
Nikomu nie pomagałam. Zainicjowałam bunt.
Stójcie! Odłóżcie broń!
Chcemy lekarza!
Wiesz, co się stanie, gdy ci ludzie wyciągną mnie z auta?
Założą mi pętlę na szyję.
I może zapytają o ostatnie słowa.
Wiecie, co bym powiedział? "Ktoś mi pomagał".
Może cię wyrzucimy, żeby odwrócić ich uwagę?
Mają rury, kamienie i patyki, a wy macie broń.
Wysiądźcie i strzelajcie.
Już!
Krzyczałam, żeby przestali.
Ale tylu ludzi chorowało.
I tylu umierało.
Nigdy nie widziałam takiego gniewu.
Przypominał żywą istotę.
Odsuńcie się!
Wtedy zrozumiałam, dlaczego Satomi zawsze starała się być cicho.
Dlaczego raz w miesiącu miała migreny
i dlaczego cały czas grała w Go.
To ją uspokajało.
Została ugryziona.
Ugryzione wilkołaki mają trudności w opanowaniu gniewu.
Jeden niespodziewany wybuch i mogą stracić panowanie.
Nie wiem, jak to robicie.
Jesteście tacy silni.
Nieustraszeni.
Do tego macie dobre oceny.
Jestem zagrożona z przedsiębiorczości.
To przedmiot trenera?
Porozmawiam z nim.
Dobrze się czujesz?
Nie jestem...
nieustraszona,
tylko przerażona.
Zawsze się boję.
Udaję, że wiem, co robię, ale nie wiem.
Możliwe, że Isaac teraz umiera.
Może popełniłam błąd w sprawie Scotta.
Nie wiem, co myśli mój tata
i czy powinniśmy ufać Derekowi.
Nic nie wiem.
Wiesz, co jest zabawne?
Gadasz jak glina.
Wszystko będzie dobrze.
Co to?
Ktoś włamał mi się do domu.
Gdy Stiles zaczął lunatykować,
zamontowałem kilka zabezpieczeń.
Czujniki ruchu, kamery.
To jego pokój?
Prawie mnie zabili.
Nie wiem, ile kul przeszyło moje ciało,
ale każdą zwalczyłam.
Byłam bardzo słaba, serce tak wolno biło, że wydawało się, że nie żyję.
Ale nawet wtedy
byłam w lepszym stanie niż Rhys.
Jego krzyki słychać było w całym Eichen House,
odbijały się echem w całym budynku.
Umarł w męczarniach.
Okazało się, że lekarz sprzedał też morfinę.
Merrick i Hayes musieli się pozbyć wszystkich ciał,
Amerykanów i Amerykanów z japońskimi korzeniami.
Doktora Listona przeniesiono w inne miejsce.
Ukrywali dowody.
Chcieli, żeby morderstwa uszły im na sucho.
Chyba przypadkiem
położono Rhysa obok mnie.
Chciałam, żeby żołnierze i administratorzy zostali ukarani za swój czyn.
Ale wiedziałam, że czas ucieka.
Mogłam stracić szansę.
Chcieli mnie spalić razem z innymi.
Nie byłam w stanie walczyć, bo moje ciało było za słabe.
Nie mogłam się ruszyć.
Umierałam.
Kiedy czas przelatywał mi przez palce, podjęłam okrutną decyzję.
Ale nie mogłam umrzeć, wiedząc, że im się upiecze.
Wezwałam więc naszych przodków, kitsune-tsuki,
kierowanych przez lisiego ducha,
potężnego nogitsune,
który żywi się chaosem, konfliktem i bólem,
żeby zapanował nad moim słabym ciałem,
napełnił je mocą i wykorzystał jako broń.
Ale przywoływanie tego ducha jest niebezpieczne.
Może mieć czarne poczucie humoru.
Nogitsune zapanował nad kimś,
ale nie byłam to ja.
Co jest?
- Co się stało? - Moje ciało zaczęło się goić.
Udało mi się wyjść na powierzchnię.
Ale było już za późno.
Rhys! Przestań!
Rhys!
Co zrobił?
Przyniósł więcej chaosu,
konfliktów i bólu, niż możecie to sobie wyobrazić.
Muszę go znaleźć i go powstrzymać.
Kira, szybko. Zbliża się noc.
Coup de foudre.
W dosłownym tłumaczeniu "uderzenie pioruna".
Po francusku oznacza też "miłość od pierwszego wejrzenia".
Teraz potrzebujemy właśnie pioruna.
Do czego?
W wyniku wypędzenia nogitsune z ciała Rhysa katana się roztrzaskała.
Ale możesz ją poskładać.
- Dlaczego nie zrobisz tego sama? - Bo nie jestem grzmotną kitsune.
Ufasz mi?
Właśnie dowiedziałam się, że masz 900 lat.
Chyba już nigdy ci nie zaufam.
Tym razem zaufaj.
Co to ma być?
Co oznaczają karteczki?
W ten sposób Stiles opowiadał mi o was.
Może to wiadomość od prawdziwego Stilesa.
Dlaczego moje imię jest na królu?
Masz dobrą obstawę.
Niepokojące jest tylko to,
że jeden ruch dzieli cię od mata.
To nie jest wiadomość od Stilesa, tylko groźba od nogitsune.
Wiemy, że jest w lofcie.
- Mamy tam pójść. - Robi się ciemno.
- To pułapka. - Nie sądzę.
Jesteś uprzedzony.
Posłuchaj.
Mamy do czynienia z kimś, kto nie ma motywu.
- To znaczy? - Nasz wróg nie jest zabójcą.
To oszust. Zabijanie jest efektem ubocznym.
Nie zabije nas? Nie jestem przekonany.
Zależy mu tylko na ironii.
Chce żartować.
Musimy tylko wymyślić nową puentę.
Ściemnia się.
Co wymyśliłeś?
Śmiało.
Teraz jest twój.
A jeśli go nie chcę?
Jest ci potrzebny.
Widzisz? Zapewni ci równowagę.
Moja moc należy teraz do ciebie.
Jeśli Oni nie powstrzymają Stilesa, ty to zrobisz.
Tak jak ja.
Może poszukaj wilka do pomocy.
- Nic nam pani nie powiedziała. - Chcecie ocalić Stilesa? Zabijcie go.
To jedyny sposób.
- Zgadza się pan z tym? - Czasem historia się powtarza.
Jeśli nie wyciągamy wniosków.
Czasem nawet wtedy los działa na naszą niekorzyść.
Loft Dereka
Musi istnieć sposób, żeby go uratować.
Kira.
- Zabiorę go w bezpieczne miejsce. - Nie to mnie martwi.
Dzieci-zabójcy wiodą trudne życie.
Były w to zaangażowane, zanim przybyliśmy do Beacon Hills.
Zakopałam słoik w korzeniach Nemetonu.
To dzięki ich poświęceniu odzyskało moc.
Wypuścili demona z klatki.
Cześć, tato.
Tłumaczenie: Marta Kotkowska-Pasikowska