Anteriormente emTeen Wolf...
Porque estás a pô-lo aqui?
Vi uma ressonância magnética igual à da minha mulher.
E isso assusta-me muito.
-É ele. -O Nogitsune?
-Reconhece-los? -Um deles.
O Nogitsune alimenta-se de caos, conflitos e dor.
Sabes como sou.
Se os oni não te derrotarem,
eu sei de alguém que o fará.
Há uma resposta, juro. Vá lá, tenta.
O que se quebra mesmo sem cair?
Não quero saber.
Uma promessa. Percebes?
Não, é estúpido.
Não tem piada. Nada disto tem piada.
O que tem dentes mas não morde?
-Podes calar-te? -Vá lá. Esta é boa.
O que tem dentes mas não morde?
-Um pente. -Estas piadas são estúpidas.
Não são piadas, idiota. São adivinhas.
A minha namorada adora-as.
O que tem pescoço, mas não tem cabeça?
A tua mãe.
Uma garrafa.
Que raios.
O que tem pescoço mas não tem cabeça?
Trabalhar ao sábado.
Isso é dedicação.
Onde está ela a escondê-las?
Desculpa, não sei do que falas.
Das faquinhas.
Adagas.
Eu sei o que são.
Uma representação física das caudas dela.
Seja lá como isso funciona.
Talvez gostasses de te informar.
Posso indicar-te a secção de mitos japoneses na biblioteca.
Não. Quero falar contigo.
Quanto mais velha a cauda, mais forte o oni.
Tenho razão? Eu sei que ainda há um.
Sei que é o mais forte.
Infelizmente, não sei a que te referes.
Tu vais falar.
Falam sempre.
Pareço mesmo eu.
Tem de ser a minha avó.
Lembras-te de te contar da Malia?
Foi a última a ver o Stiles na Casa Eichen.
Esta fotografia e isto.
Encontraram-na com um corpo enterrado num muro.
O mesmo cinco do avesso que os oni nos puseram
estava no muro.
Parece que remonta tudo à tua família.
A tua avó, a tua mãe.
-O que foi? -O meu pai.
Kira, trouxeste?
-Vais dizer-me o que é? -Reishi.
Vais dar cogumelos mágicos ao pai?
Estás bem?
O Stiles fez isto?
Ele queria o último kaiken.
Mantive isto comigo desde que o teu amigo desapareceu.
Mãe, tens de falar connosco, sobre tudo.
Onde arranjaste isto?
É a avó?
Não.
Sou eu.
Hayes, ajuda.
Hayes!
Merrick, qual era a contagem?
Cinco.
Cinco caixas de maçãs.
Só sobram três.
Está bem, quatro caixas de maçãs.
Hayes, vá lá!
Se é você, teria que ter uns 90 anos.
Mais próximo dos 900.
Está bem. Porque não?
Pai, que idade tens?
43.
Mas já me disseram que pareço ter 30 e poucos.
A lâmina despedaçou-se na última vez que foi usada.
Quando foi isso?
1943.
Contra um nogitsune.
Tudo isto já aconteceu antes, certo?
Sim.
Aqueles que não se lembram do passado estão condenados a repeti-lo.
De onde veio?
Era um campo de internamento durante a Segunda Guerra Mundial.
Em Oak Creek. Não muito longe daqui.
Você disse à Allison e ao Isaac
que não havia nenhum campo em Oak Creek.
A família da Allison tem uma certa história de violência.
Não sabia se podia confiar nela.
Havia um campo, sim.
Mas todos os registos foram apagados.
Encobriram-no.
Quando era estudante,
aquilo que me apaixonava,
na verdade, era mais uma obsessão,
era tentar descobrir a verdade sobre Oak Creek.
Foi assim que conheci a tua mãe, Kira.
De onde veio o nogitsune?
Ainda não é óbvio?
Veio de mim.
Pessoal, falem baixo.
Há suficiente para todos, mas se os oficiais ouvem, acabou-se.
Michio.
Uma bola de beisebol, Noshiko?
Conseguiste roubar algumas bombinhas? Uma metralhadora?
Consigo sentir o teu desdém, Satomi.
Roubas muito, e roubas demais.
Devo devolver algum?
Sei que tens enxaquecas pelo menos uma vez por mês.
Prefiro sofrer.
Sei o que pensas de mim, Noshiko.
Achas que sou fraca porque sigo as regras.
Pensas que as regras são obedecidas por parvos e covardes.
A jovem raposa sabe sempre as regras, para que possa quebrá-las.
O animal mais velho, mais sábio,
aprende as exceções às regras.
Ouçam, só temos de não fazer barulho.
Michio, afasta-te.
Que raios foi aquilo?
Os oficiais estão a vir.
Alguém perdeu alguma coisa?
Foram roubadas provisões do camião ontem à noite.
Alguém sabe o que aconteceu?
-Merrick. -Só faço o meu dever patriótico, cabo.
Quero essa janela arranjada.
Haverá uma inspeção pela manhã.
É bom que não encontremos nada roubado.
Não vamos ver agora?
Inspeção de manhã.
Isto é um centro de relocalização. Não é uma prisão.
Pode chamar-lhe um campo de férias se o faz sentir melhor.
Senhor.
Ou como dizem os americanos,
colhe-se aquilo que se planta.
Kira, preciso da tua ajuda.
Não temos muito tempo.
E isto é algo que tem de ser feito à luz do dia.
Não até que nos contes tudo.
Conta-lhes, Noshiko. Diz-lhes o que precisam de saber.
Os lobos e as raposas não costumam dar-se bem.
Não apenas nas fábulas e nas histórias.
Mas mesmo os aliados menos prováveis devem ser bem-vindos.
Especialmente em tempos de guerra.
Lamento, mas não pode levar isto.
Está muito para lá do limite legal.
Só a uso para caçar.
Tenho a certeza de que poderia usá-la para fazer pegar um 747.
Isto pertence-me e as acusações foram retiradas.
Mas não sei bem quem foi o responsável.
Fui eu. Eu trato disto, Parrish.
Xerife, não estou a brincar.
Não falta muito para ser um sabre de luz.
Eu disse que trato do assunto.
O especialista que vi em LA disse-me o que todos os médicos dizem
quando tentam evitar um processo judicial.
"Não podemos afirmar com certeza."
E depois falei com a Melissa.
Isto são exames ao cérebro. Da minha mulher e do Stiles.
Sabia que eram semelhantes.
Mas são iguais.
Exatamente iguais.
-Tenho a impressão de que não é possível? -Nem remotamente.
O trapaceiro ainda está a pregar partidas.
Mas porquê esta?
Quando estive no exército,
um oficial disse-me: "Se queres vencer o inimigo,
"não lhe tiras a coragem.
"Tiras-lhe a esperança."
Não pareces ser um homem que perde facilmente a esperança.
Mas o Stiles talvez.
Se esta coisa dentro dele está a usar a doença da sua mãe
como uma espécie de truque psicológico,
não é apenas uma luta pelo seu corpo.
É também uma luta pela mente. Certo?
Ele deixou pessoas gravemente feridas.
E outras gravemente mortas.
É por isso que preciso de vocês.
Preciso de pessoas com experiência neste tipo de coisas.
Preciso que me ajudem a pará-lo.
Queres dizer apanhá-lo numa armadilha?
Porque gosto de ti quando te armas em duro?
Talvez porque queres que me torne num lutador.
Não, eu gosto do meu médico lindo.
Não gostes demais.
O teu médico lindo está a ficar preocupado.
Acho que tens de ter calma com
o que tens roubado do camião, Noshiko.
Especialmente as provisões médicas.
As pessoas estão a começar a notar.
E se notarem?
Estás a citar-me provérbios japoneses?
O prego que mais sobressai é o que é martelado.
É um bom provérbio.
Sabes que eles vão chegar e confiscar tudo, certo?
Vão castigar todos para que te denunciem.
É assim que se faz no exército.
Já percebi.
Se a falta de umas caixas de aspirina é tão má,
eu devolvo-as.
Deixa-me ajudar. Eu também posso trazer coisas.
Posso ser muito dissimulado.
Meu Deus. Isso é chocolate?
Não gostas que seja duro?
Gosto mais de chocolate.
Está bem, para.
Não contes a tua história do Casablanca.
Queremos saber como salvar o Stiles.
Estou a tentar dizer-te.
Estás a tentar empatar.
Quando o sol se puser,
os oni vêm atrás dele outra vez, sim?
O teu amigo foi-se, Scott.
Não pode ter tanta certeza.
Você trouxe os oni. Consegue evitar que venham?
Não é culpa dele.
O Stiles pode ser o teu melhor amigo.
Pode ser como um irmão para ti.
Mas agora é um nogitsune.
Está vazio.
Consegue evitar que venham?
Após o resto da história, não vais querer que o faça.
É tudo o que consegui encontrar que não é letal.
Leva tudo.
Qual é o plano?
A nossa melhor hipótese é o Derek
apanhar o cheiro do Stiles na Casa Eichen.
Especialmente se passou por algo stressante lá.
Vamos os quatro para o mesmo sítio?
Onde mais tem aparecido o Stiles?
Na escola, no hospital.
Esperem aí. Já fizemos isto.
Ele desapareceu. Nós procurámo-lo.
E caímos numa armadilha no hospital.
Está a fazer com que nos repitamos.
O que fazemos? Esperamos que venha até nós?
Se os oni o encontrarem quando o sol se puser, não podemos.
O Scott está a tratar deles agora, com a Kira.
É esse o problema.
Queremos ser mais espertos que a raposa.
Ouçam.
Eu percebo se alguém quiser desistir.
Não vou ser o primeiro lobo a fugir de uma raposa.
Parece que tenho um sabre de luz.
Pai, tu e o Derek vão à Casa Eichen.
Xerife, você e eu, ao hospital.
Encontramo-nos todos na escola.
Estás a certificar-te de que tens umas opções letais?
Gosto de me preparar para o pior.
Eu e o Rhys encontrámos formas de nos vermos.
Por vezes na caserna.
Por vezes nas casamatas onde estacionavam veículos militares.
Ele ia ser transferido para o norte de África numas semanas.
Estava a ensinar-lhe francês.
É um som "a".
Nada mau. É uma expressão idiomática.
Mas a tradução literal é: "relâmpago."
Não me lembro de te ensinar isso.
Aprendi sozinho.
Pensei que pudesse dar jeito.
Por isso, embrasse-moi.
Beija-me.
Vimos o Merrick e o Hayes a falar com o médico.
Estavam a sussurrar, a falar depressa.
Noshiko.
Mãe, o que estás a fazer?
Como fizeste isso?
É um dos nossos talentos.
Algo que aprenderás, Kira.
Já devias ter notado que nunca adoeces.
Nunca.
Nunca vais ter algo tão simples como uma constipação.
Algo tão mau como a gripe.
Ou algo como...
Pneumonia. Tal como os outros.
-Rinko... -Estou bem. Não é assim tão mau.
Toda a gente está com pneumonia.
E estamos sem M e B.
M e B?
Medicamentos da May e Baker. Sulfadiazina.
Eu vi essas caixas.
Como assim? Só temos uma.
Havia três.
Sei que roubei muita coisa do camião,
mas não roubei nada disso.
O Rhys verificou o registo.
Mas já sabíamos o que estava a acontecer.
O Dr. Liston estava a usar o Merrick e o Hayes
para vender medicamentos no mercado negro.
Michio? Michio!
Ouçam!
Só temos de ir à administração
e fazer uma queixa formal.
Queres falar com eles? Vamos falar com eles.
Vamos dizer-lhes que um dos médicos deles
tem roubado medicamentos e os tem vendido no mercado negro.
Eles vão ouvir. Têm de o fazer.
Estou certo de que sim.
Vão assentir com a cabeça com os seus sorrisos condescendentes.
Vão dizer: "Há um novo carregamento a caminho.
"Está quase a chegar." Enquanto hoje...
Hoje,
o meu filho está morto.
Sei como te sentes...
Não, Rinko. Eu sei como te sentes.
Sentes-te doente.
Vou enterrar-te junto ao Michio.
Querem saber o que eu penso?
Nem um sorriso condescendente vão conseguir.
Não nos vão ouvir.
Porque haveriam de fazê-lo?
Eu tenho uma forma de os fazer ouvir.
Apercebi-me do erro que cometi ao falar cedo demais.
Não estava a ajudar ninguém. Estava a instigar um motim.
Parem! Baixem as armas.
Baixem-nas!
Queremos o médico!
Se aquelas pessoas conseguirem tirar-me
deste carro, sabes o que vai acontecer?
Vão enforcar-me!
E talvez tenham a educação de me perguntar se tenho palavras finais.
Sabes que palavras vão ser?
"Tive ajuda."
Talvez te mandemos lá para fora
como uma pequena distração?
Eles têm tubos, pedras e paus.
Tu tens armas.
Sai lá para fora e começa a disparar.
Vai!
Gritei para eles pararem.
Mas estava tanta gente doente.
E tanta gente a morrer.
Nunca tinha visto raiva como aquela.
Era uma coisa viva, que respirava.
Para trás!
Agora sabia porque a Satomi tentava sempre ficar calada.
Porque tinha enxaquecas uma vez por mês
e porque estava sempre a jogar Go.
Mantinha-a calma.
Ela foi mordida.
Os lobisomens mordidos
têm mais dificuldade em debelar a sua raiva.
Podem perder o controlo com muita facilidade.
Não sei como vocês o fazem.
São todos tão fortes.
São destemidos.
Até conseguem manter as notas.
Eu vou chumbar a Economia.
Isso é a aula do treinador?
Vou ter uma conversa com ele.
Estás bem?
Eu não sou...
Destemida.
Estou aterrorizada.
Estou sempre aterrorizada.
Finjo que sei o que estou a fazer, mas não sei.
Não sei se o Isaac está a morrer.
Não sei se cometi um erro com o Scott.
Não sei o que o meu pai pensa.
Não sei se devíamos confiar no Derek. Não sei...
Não sei nada.
Sabes o que é engraçado?
Pareces um polícia.
Vais ficar bem.
Está bem.
O que é isso?
Alguém está a entrar na minha casa.
Quando o Stiles começou com o sonambulismo,
mandei instalar umas medidas de segurança.
Sensores de movimento. Câmaras.
É o quarto dele?
O tiroteio quase me matou.
Não sei quantas balas atingiram o meu corpo,
mas lutei contra todas.
Fiquei com o corpo tão fraco,
com o ritmo cardíaco tão lento, que parecia que estava morta.
Mas mesmo assim,
estava melhor que o Rhys.
Os gritos dele ouviam-se por toda a Casa Eichen,
ecoavam por todas as divisões, todos os corredores.
Ele morreu em agonia.
Parece que o médico também tinha vendido a morfina.
O Merrick e o Hayes tinham a tarefa de se livrarem dos corpos,
tanto dos americanos como dos nipo-americanos.
Também iam transferir o Dr. Liston
e colocá-lo noutro lado.
Estavam a encobrir tudo.
O médico, o Merrick, o Hayes e todos os outros.
Iam safar-se de homicídio.
Acho que, por acaso,
o corpo do Rhys foi posto junto ao meu.
Queria que os soldados e a administração do campo
fossem punidos pelo seu crime.
Mas sabia que tinha pouco tempo.
Ia perder a minha oportunidade.
Eles iam queimar-me com os outros.
Eu não conseguia lutar com o meu corpo enfraquecido e a sarar.
Mal me conseguia mexer.
Ia morrer.
Com o tempo a escapar-se pelos meus dedos,
eu sabia que estava a tomar uma decisão terrível.
Mas não podia morrer sabendo que iam escapar.
Por isso, pedi aos nossos antepassados umkitsune-tsuki.
Possessão por um espírito de raposa.
Para um nogitsune poderoso,
que se alimenta de caos, conflitos e dor,
controlar o meu corpo enfraquecido,
imbuí-lo de poder e usá-lo como arma.
Mas invocar um espírito trapaceiro é perigoso.
Podem ter um sentido de humor muito sombrio.
Pois o nogitsune possuiu mesmo alguém,
mas não foi a mim.
Que raios.
-O que aconteceu? -O meu corpo estava a começar a sarar.
E consegui levantar-me do chão.
Mas era tarde demais.
Rhys, para!
Rhys!
O que fez?
Causou mais caos, conflitos e dor do que podes imaginar.
CASA EICHEN
Tinha de encontrá-lo. Tinha de o parar.
Kira, despacha-te. A noite está a chegar.
A tradução literal é: "um relâmpago."
Em francês, também pode significar: "amor à primeira vista."
Mas um relâmpago é exatamente do que precisamos agora.
Para quê?
Extirpar o nogitsune do corpo do Rhys despedaçou a catana.
Mas tu podes voltar a juntá-la.
Porque não o fazes tu própria?
Porque não sou um kitsune-trovão.
Confias em mim?
Acabei de descobrir que tens 900 anos.
Acho que nunca mais vou confiar em ti.
Confia agora.
O que é isto tudo?
Para que são estes lembretes?
É o que o Stiles usava para tentar explicar-me sobre todos vocês.
Talvez seja uma mensagem do Stiles.
Do verdadeiro Stiles.
Acham que há alguma razão para o meu nome estar no rei?
Está fortemente protegido.
Mas acho que o detalhe alarmante é que
estás a uma jogada de ficar em xeque-mate.
Não é uma mensagem do Stiles.
É uma ameaça do nogitsune.
Está a tentar dizer-nos que está no loft.
-Ele quer-nos lá. -A noite está aí.
Isto soa mesmo a uma armadilha.
Eu não acho que seja.
A sua opinião pode ser tendenciosa, xerife.
Ouve-me.
Estamos a lidar com alguém que não tem motivo.
Não há qualquer razão, certo?
-O que quer dizer? -O nosso inimigo não é um assassino.
É um trapaceiro. A morte é apenas um extra.
Se está a tentar dizer que não nos matará,
não tenho muita confiança nisso.
Não vai. O que quer é ironia.
Quer pregar uma partida. Fazer uma piada.
Tudo o que temos de fazer
é encontrar um novo final.
O sol está a pôr-se, xerife.
O que tem em mente?
Força.
Pertence-te agora.
E se não a quiser?
Precisas dela.
Vês? Dá-te equilíbrio.
O meu poder é teu agora, Kira.
Se os oni não pararem o Stiles, tens de ser tu.
Assim como eu fiz.
E talvez procurar um lobo para te ajudar.
Não nos disse nada.
Queres salvar o Stiles? Mata-o.
É a única forma.
Concorda com isto?
Por vezes, a história repete-se mesmo, Scott.
Só se não se aprender.
Mas mesmo assim, por vezes o destino conspira contra ti.
Allison Loft do Derek
Há uma forma de salvá-lo.
Tem de haver.
Kira.
Eu levo-a para um lugar seguro.
Não é isso que me preocupa.
Tornar crianças em assassinos nunca foi bom.
Estas crianças desempenharam o seu papel
muito antes de voltarmos para Beacon Hills.
Enterrei o vaso bem fundo nas raízes do Nemeton.
Foi o sacrifício deles que lhe devolveu o poder.
Deixaram o demónio sair da jaula.
Olá, pai.