Din episoadele anterioare...
De ce îl internați aici ?
Fiindcă am văzut un RMN identic cu al soției mele.
Și mă îngrozește.
- El este ! - Nogitsune ?
- Îl recunoști ? - Doar pe unul dintre ei.
Nogitsune se hrănește cu haos, vrajbă și suferință.
Mă cunoști.
Dacă Oni nu te pot învinge, cunosc pe cineva care o va face.
Există răspuns, pe cuvânt ! Haide, încearcă măcar !
- Ce se pierde dacă nu este ținută ? - Nu-mi pasă !
O promisiune. Pricepi ?
Nu. E o prostie. Nu e amuzant.
Nimic din ce se întâmplă aici nu e amuzant.
- Ce are dinți, dar nu mușcă ? - Taci odată ?
Haide, asta e bună. Ce are dinți, dar nu mușcă ?
- Un pieptăn. - Glumele astea sunt proaste.
Nu sunt glume, prostule, sunt ghicitori.
Iubitei mele îi plac.
- Ce are gât, dar n-are cap ? - Maică-ta.
Sticla.
Ce naiba...
Ce are gât, dar n-are cap ?
Veniți la școală sâmbăta...
Ăsta da, devotament !
- Unde le ascunde ? - Nu știu despre ce vorbești.
Cuțitașele ei...
Pumnalele.
Știu ce sunt.
Reprezentarea fizică a cozilor ei.
Indiferent cum or funcționa...
Poate vrei să citești despre ele.
Îți recomand cărțile de mitologie japoneză de la bibliotecă.
Nu, vreau să vorbesc cu dv.
Cu cât e mai veche coada, cu atât mai puternici sunt Oni.
Am dreptate ?
Știu că mai e unul.
Și știu că e cel mai puternic.
Din păcate, nu știu la ce te referi.
O să vorbești.
Mereu vorbesc.
Seamănă leit cu mine. Trebuie să fie bunica mea.
Ți-am spus despre Malia.
E ultima care l-a văzut pe Stiles la Casa Eichen.
Poza...
...și asta.
Au găsit-o lângă un cadavru îngropat în zid.
Acel 5 întors cu care ne-au însemnat Oni era pe zid.
Se pare că are legătură cu familia ta, cu bunica și cu mama ta.
- Ce e ? - Tata...
Kira, l-ai adus ?
- Nu-mi spui ce e ? - Reishi.
Îi dai ciuperci magice ?
Te simți bine ?
Stiles a făcut asta ?
Voia ultimul Kaiken.
L-am ținut cu mine de când a dispărut prietenul tău.
Mamă, trebuie să ne spui totul.
De unde ați luat-o ?
E bunica ?
Nu.
Sunt eu.
Hayes, ai putea să mă ajuți.
Hayes !
Merrick, la cât ajunseserăm ?
La cinci.
Cinci lăzi cu mere.
Mai sunt doar trei.
Atunci, patru lăzi cu mere.
Vino, Hayes !
Dacă sunteți dumneavoastră, ar trebui să aveți 90 de ani acum.
Mai degrabă, 900.
Da, sigur... De ce nu ?
Tu câți ani ai, tată ?
43. Dar mi s-a spus că arăt de 30 și ceva.
Lama s-a sfărâmat ultima oară când a fost folosită.
Când anume ?
În 1943. Împotriva unui Nogitsune.
Lucrurile astea s-au mai întâmplat, nu-i așa ?
Da.
Cei care nu-și amintesc trecutul sunt condamnați să-l repete.
De unde este ?
A existat un lagăr de concentrare în al Doilea Război Mondial.
La Oak Creek, în apropiere.
Le-ați spus lui Isaac și lui Allison că nu a fost niciun lagăr la Oak Creek.
Familia lui Allison e violentă. Nu știu dacă este de încredere.
A existat un lagăr, dar toate înregistrările au fost șterse.
Au mușamalizat totul.
Pe vremea când eram student, pasiunea mea,
de fapt, obsesia mea a fost să aflu adevărul despre Oak Creek.
Așa am cunoscut-o pe mama ta.
Și de unde vine Nogitsune ?
Nu ți-e clar ?
De la mine.
Nu faceți gălăgie.
E de ajuns pentru toată lumea,
dar, dacă ne aud soldații, nu mai primește nimeni nimic.
Michio !
O minge de baseball, Noshiko ? Ai furat și artificii ?
Sau, poate, o mitralieră.
Simt că te holbezi la mine, Satomi.
Iei prea des și prea mult.
Să dau ceva în schimb ?
Știu că ai migrene cel puțin o dată pe lună.
Prefer să sufăr.
Știu ce crezi despre mine, Noshiko.
Crezi că sunt slabă fiindcă mă supun regulilor.
Crezi că regulile sunt pentru proști și lași.
Tânăra vulpe cunoaște regulile ca să le poată încălca.
Animalul mai bătrân și mai înțelept știe excepțiile de la reguli.
Nu trebuie să atragem atenția.
Michio, vino !
Ce naiba a fost asta ?
Vine poliția !
A pierdut cineva ceva ?
Aseară s-au furat provizii dintr-un camion.
Știe cineva ce s-a întâmplat ?
Merrick...
Îmi fac datoria de patriot, caporale.
Vreau să reparați fereastra. Va fi o inspecție de dimineață.
Să nu găsească lucruri care n-ar trebui să fie aici.
- Nu căutăm acum ? - E inspecție mâine-dimineață.
E centru de relocare, nu închisoare.
Poți să-i spui "tabără de vară", dacă te simți mai bine.
Domnule...
Sau, cum spun americanii...
Culegi ceea ce semeni.
Kira, am nevoie de ajutorul tău. Nu avem prea mult timp.
Trebuie să o facem în timpul zilei.
Doar dacă ne spui totul.
Spune-le, Noshiko. Spune-le ce trebuie să știe.
Lupii și vulpile nu se prea înțeleg.
Nu doar în fabule și în povești.
Dar alianțele de orice fel sunt bine-venite.
Mai ales în vreme de război.
Nu te pot lăsa să iei asta.
Depășește mult voltajul maxim admis.
O folosesc doar la vânătoare.
Sunt sigur că ai putea să pornești și un Boeing 747 cu ea.
Acest obiect îmi aparține, iar acuzațiile au fost retrase.
Deși nu mi-e foarte clar cine a făcut asta.
Eu. Mă ocup eu de asta, Parrish.
Dle șerif, nu glumesc.
Încă câțiva wați, și ar fi o sabie cu laser.
Am spus că mă ocup eu.
Specialistul din Los Angeles mi-a spus
ce spune orice doctor când încearcă să evite un proces.
"Nu există certitudini."
Apoi am vorbit cu Melissa.
Astea sunt tomografii la creier. Al soției mele și al lui Stiles.
Știam că se aseamănă, dar sunt identice.
Perfect identice.
- Bănuiesc că nu e posibil. - În niciun caz.
Deci trișorul face trucuri.
Dar de ce acest truc ?
Când eram în armată, un ofițer mi-a spus:
"Dacă vrei să-ți învingi inamicul, nu îi iei curajul."
"Îl lași fără speranță."
Nu pari genul de bărbat care-și pierde ușor speranța.
Dar Stiles s-ar putea s-o piardă.
Dacă chestia asta din el se folosește de boala mamei lui
ca un truc psihologic,
nu-i vrea doar corpul, ci și mintea, așa-i ?
Știi că pe unii i-a lăsat cu răni grave.
Iar pe alții, morți de-a binelea.
De aceea am nevoie de voi.
Am nevoie de oameni cu experiență în domeniul ăsta.
Vreau să mă ajutați să îl opresc.
Bănuiesc că vrei să spui "să-l prindem în capcană".
De ce te plac când ești dur ?
Poate, pentru că vrei să fiu luptător.
Nu, îmi place doctorul meu chipeș.
Să nu-ți placă prea mult. Doctorul tău chipeș e îngrijorat.
Ar fi bine să nu mai iei atâtea lucruri din camioane, Noshiko.
Mai ales medicamente. Lumea a început să bage de seamă.
Și ce dacă ?
Îmi spui proverbe japoneze ?
"Capul plecat sabia nu-l taie." E un proverb bun.
Știi că vor confisca totul, nu ?
Îi vor pedepsi pe toți și-i vor face să te trădeze.
Așa se procedează în armată.
Bine, am priceput.
Dacă e așa de grav că lipsesc câteva flacoane de aspirină,
o să le aduc înapoi.
Dă-mi voie să te ajut. Și eu pot face rost de lucruri.
Să știi că și eu pot fi viclean.
E ciocolată ?
- Parcă îți plăcea să fiu dur. - Îmi place mai mult ciocolata.
Oprește-te !
Nu vrem să aflăm povestea ta de dragoste,
ci cum să-l salvăm pe Stiles.
Încerc să vă spun.
Încercați să trageți de timp.
La apus, Oni vor veni din nou după el, nu-i așa ?
Prietenul tău a dispărut, Scott.
Nu știm sigur.
Dv. i-ați adus pe Oni. Puteți să-i opriți ?
Nu e vina lui.
Stiles o fi prietenul tău cel mai bun, ca un frate.
Dar acum este Nogitsune. E Vid.
Puteți să-i opriți ?
După ce o să auzi toată povestea, n-o să-ți mai dorești asta.
Sunt toate lucrurile neletale pe care le-am găsit.
Le luăm pe toate.
Care e planul ?
Unica șansă e ca Derek să-l găsească pe Stiles după miros la Casa Eichen,
mai ales dacă a avut parte de ceva neplăcut acolo.
E bine să mergem toți în același loc ?
Unde a mai apărut Stiles ?
La școală, la spital...
Stați puțin ! Am mai făcut asta.
A dispărut, l-am căutat și i-am căzut în capcană la spital.
Ne face să repetăm strategia.
Atunci, ce facem ? Așteptăm să vină el la noi ?
Nu putem. Nu dacă îl găsesc Oni la căderea serii.
Scott se ocupă de ei, cu Kira.
Tocmai asta e problema.
Toți încercăm să fim mai vicleni decât vulpea.
Ascultați...
Înțeleg dacă vreți să vă retrageți.
Nu vreau să fiu primul lup care fuge de o vulpe.
Iar eu am o sabie cu laser.
Tată, tu și Derek mergeți la Casa Eichen.
Dle șerif, noi mergem la spital. Ne întâlnim la școală.
Vrei să ai și ceva letal, pentru orice eventualitate ?
Vreau să fiu pregătit pentru ce-i mai rău.
Eu și Rhys găseam modalități de a ne întâlni.
Uneori, la barăci,
alteori, în buncăre, unde erau parcate vehicule militare.
Urma să fie transferat în nordul Africii peste câteva săptămâni.
Îl învățam franceză.
Coup de foudre ?
Foudre . Se pronunță "a".
Nu-i rău.
E o expresie. Traducerea exactă este "lovitură de fulger".
Sărută-mă !
Nu-mi amintesc să te fi învățat asta.
Am învățat-o singur. Mi s-a părut utilă.
Deci... Sărută-mă !
I-am văzut pe Merrick și pe Hayes discutând cu doctorul lagărului.
Vorbeau în șoaptă, grăbit.
Noshiko !
Mamă, ce faci ?
Cum ai făcut asta ?
E unul dintre talentele noastre. O să-l descoperi, Kira.
Probabil, ai observat deja că nu te îmbolnăvești.
Niciodată.
Nu vei fi răcită niciodată,
nu vei avea gripă.
Nici...
Pneumonie. Ca toți ceilalți.
Rinko...
E în regulă. Nu e grav.
Toți fac pneumonie și nu mai avem M&B.
M&B ?
May&Baker Pharmaceuticals. E sulfadiazină.
Am văzut cutiile !
Cutiile ? Avem doar una.
Erau trei. Am luat multe din acel camion,
dar nu m-am atins de M&B.
Rhys și-a verificat registrul, dar știam deja ce se întâmpla.
Dr. Liston îi folosea pe Merrick și pe Hayes
pentru a vinde medicamente pe piața neagră.
Michio !
Ascultați !
E de ajuns să mergem la Administrație și să depunem o plângere.
Vrei să vorbim cu ei ? Hai să vorbim !
Hai să le spunem că unul dintre doctori fură medicamente
și le vinde pe piața neagră.
O să ne asculte. N-au încotro.
Sunt convins. O să dea din cap și o să ne zâmbească binevoitor.
O să ne spună că urmează să sosească un nou transport.
Din clipă în clipă. Dar azi...
Fiul meu e mort.
Înțeleg cum te simți.
Nu, Rinko. Eu înțeleg cum te simți.
Nu te simți bine. O să te îngrop lângă Michio.
Vreți să auziți ce cred eu ?
N-o să aveți parte nici măcar de zâmbete binevoitoare.
N-o să ne asculte. De ce ar face-o ?
Știu cum să-i fac să ne asculte.
Mi-am dat seama că greșisem fiindcă vorbisem prea devreme.
Nu ajutam pe nimeni. Îi incitam la revoltă.
Stați ! Lăsați armele jos !
Îl vrem pe doctor !
Dacă reușesc să mă scoată din mașină, aveți idee ce o să se întâmple ?
O să-mi pună ștreangul de gât.
Poate că o să mă întrebe dacă mai vreau să spun ceva.
Știți care o să fie ultimele mele cuvinte ?
"Am fost ajutat."
Nu mai bine te scoatem acum și le distragem atenția ?
Au țevi, pietre și bețe. Voi aveți pistoale.
Ieșiți și împușcați-i ! Acum !
Le-am strigat să se oprească,
dar foarte mulți erau bolnavi sau pe moarte.
Nu mai văzusem o asemenea furie.
Parcă prinsese viață.
Înapoi !
Atunci mi-am dat seama de ce Satomi încerca mereu să nu atragă atenția,
de ce avea migrene în fiecare lună și de ce juca mereu go.
O liniștea.
Fusese mușcată.
Vârcolacii mușcați își stăpânesc mai greu furia.
O răbufnire neașteptată îi poate face să se dezlănțuie.
Nu !
Nu știu cum reușiți să faceți asta.
Sunteți puternici, curajoși...
Și luați note bune.
Nu mă descurc la economie.
Cu Antrenorul ?
O să vorbesc cu el.
Te simți bine ?
Nu sunt curajoasă.
Sunt îngrozită.
Mi-e teamă mereu.
Las impresia că sunt sigură pe mine, dar nu e așa.
Nu știu dacă Isaac e pe moarte.
Nu știu dacă nu am făcut o greșeală cu Scott.
Nu știu ce crede tata.
Nu știu dacă ar trebui să avem încredere în Derek.
Nu știu nimic.
Știi ce e ciudat ?
Vorbești exact ca un polițist.
O să fie bine.
Ce e ?
Cineva încearcă să-mi intre în casă.
Când Stiles a început să meargă în somn, am luat măsuri de siguranță.
Senzori de mișcare, camere video...
E camera lui ?
Gloanțele aproape m-au ucis.
Nu știu câte mi-au intrat în corp, dar m-am luptat cu toate.
Eram foarte slăbită și aveam pulsul atât de slab,
încât păream moartă.
Chiar și așa, îmi era mai bine decât lui Rhys.
Țipetele lui se auzeau în toată Casa Eichen,
în fiecare încăpere și coridor.
A murit în agonie.
Se pare că doctorul vânduse și morfina.
Merrick și Hayes au primit sarcina de a scăpa de cadavre,
atât ale americanilor, cât și ale japonezilor.
Dr. Liston a fost transferat, trimis la altă bază.
Încercau să mușamalizeze totul.
Urma ca doctorul, Merrick, Hayes și toți ceilalți să scape nepedepsiți.
Din întâmplare, cred, trupul lui Rhys fusese așezat lângă al meu.
Voiam ca soldații și administrația lagărului să fie pedepsiți.
Dar știam că timpul era scurt. Riscam să pierd singura șansă.
Urma să mă ardă alături de ceilalți.
Nu puteam riposta. Corpul încă mi se vindeca.
Abia mă puteam mișca. Urma să mor.
Nu mai aveam timp.
Știam că fac o mare greșeală,
dar nu voiam să mor și să-i las să scape nepedepsiți.
Așa că le-am cerut strămoșilor noștri, Kitsune-tsuki,
un spirit al vulpii, un Nogitsune puternic,
unul care se hrănește din haos, vrajbă și suferință,
care să pună stăpânire pe corpul meu slăbit,
să-i dea putere și să-l folosească drept armă.
Dar e periculos să invoci un spirit înșelător.
Au un simț al umorului macabru.
Nogitsune a venit să pună stăpânire pe cineva,
dar nu pe mine.
Ce naiba ?
Ce s-a întâmplat ?
Corpul începuse să mi se vindece. Am reușit să mă ridic.
Dar era prea târziu.
Rhys ! Oprește-te !
Rhys !
Ce a făcut ?
A adus haos, vrajbă
și mai multă suferință decât vă puteți imagina.
Trebuia să-l găsesc și să-l opresc.
Grăbește-te, Kira. Vine noaptea.
Coup de foudre.
Traducerea exactă este "lovitură de fulger".
În franceză, înseamnă și "dragoste la prima vedere".
Dar acum ne trebuie fulgerul.
Pentru ce ?
Când l-am scos pe Nogitsune din corpul lui Rhys,
katana s-a sfărâmat.
Dar o poți face cum era.
De ce nu o faci tu ?
Pentru că eu nu sunt o Kitsune a fulgerului.
Ai încredere în mine ?
Tocmai am aflat că ai 900 de ani.
Nu cred că o să mai am vreodată încredere în tine.
Crede-mă acum.
Ce înseamnă asta ? Ce e cu biletele ?
Așa a încercat Stiles să-mi spună despre voi.
Poate că e un mesaj de la adevăratul Stiles.
De ce e numele meu pe rege ?
Ești foarte bine păzit.
Detaliul alarmant este că te afli la o mutare de șah mat.
Nu e un mesaj de la Stiles, ci o amenințare de la Nogitsune.
Încearcă să ne transmită că e în atelier.
Și vrea să mergem acolo.
Se lasă întunericul.
- E capcana clasică. - Nu cred.
- Eu cred că ești subiectiv. - Ascultă-mă.
Avem de-a face cu cineva care nu are motiv.
- Nu există nicio explicație plauzibilă. - Ce vrei să spui ?
Dușmanul nostru nu e ucigaș. E farsor.
Crimele sunt urmările, nu scopul.
Vrei să zici că n-o să ne omoare ? Nu sunt foarte sigur de asta.
N-o să ne omoare. Vrea ironie.
Vrea să ne facă o farsă, o glumă.
E de ajuns să schimbăm finalul glumei.
Soarele e la apus. La ce te-ai gândit ?
Ia-o !
E a ta acum.
Dacă n-o vreau ?
Ai nevoie de ea.
Vezi ? Îți dă echilibru. Puterea mea e a ta acum, Kira.
Dacă Oni nu-l pot opri pe Stiles, trebuie să-l oprești tu.
Cum am făcut eu.
Poate, cu ajutorul unui lup.
Nu ne-ați spus nimic.
Vreți să-l salvați pe Stiles ? Ucideți-l !
E singura cale.
Sunteți de acord ?
Uneori, istoria chiar se repetă, Scott.
Doar dacă n-ai învățat din ea.
Chiar și atunci, soarta îți poate fi potrivnică.
Atelierul lui Derek.
Există o cale de a-l salva.
Trebuie să existe.
Kira !
- O să-l pun într-un loc sigur. - Nu asta mă îngrijorează.
Copiii nu trebuie să ajungă ucigași.
Acești copii erau implicați
cu mult înainte de întoarcerea noastră în Beacon Hills.
Am îngropat borcanul între rădăcinile Nemetonului.
Sacrificiul lor i-a redat puterea.
Ei au eliberat demonul.
Salut, tată !