Ранее в сериале…
- Зачем вы кладете его сюда? - Я видел МРТ, такой же был у жены.
И мне страшно.
- Это он. - Ногицунэ?
- Узнаешь их? - Одного.
Ногицунэ питается хаосом, раздором и болью.
Ты меня знаешь. Если они не убьют тебя, я знаю того, кто сможет.
Ответ есть, клянусь. Давай, попробуй.
- Что нарушишь, если не сдержишь? - Мне плевать.
Обещание. Понял?
Нет, не понял. Это тупо.
Это не смешно. Это вообще не смешно.
- Зубы есть, но не кусается. - Заткнись.
Эта хорошая. Зубы есть, но не кусается.
- Расческа. - Тупые у тебя шутки.
Это не шутки, идиот. Это загадки. А моя девушка их обожает.
Есть шея, но нет головы?
Твоя мать.
Бутылка.
Что за черт?
Есть шея, но нет головы?
На работе в субботу.
Самоотверженно.
- Где она их прячет? - Прости. Не понимаю, о чём ты.
Ее маленькие ножи.
Кинжалы?
Я знаю, что это.
Физическое воплощение ее хвостов.
- Как бы они там ни работали. - Хочешь почитать об этом?
Могу отвести тебя в секцию японских мифов в библиотеке.
Нет. Нет, я с тобой хочу поговорить.
Чем старше хвост, тем сильнее они.
Я прав? Я знаю, что остался еще один.
Я знаю, что он самый сильный.
К сожалению, я не понимаю, о чём ты говоришь.
Ты заговоришь.
Никто еще не молчал.
Так похожа на меня.
Наверное, моя бабушка.
Помнишь, я рассказывал о Малии?
Она последней видела Стайлза в Доме Айкена.
И это фото. И это.
Они нашли его с телом, замурованным в стене.
На стене была та же обратная пятерка, которую они оставили на нас.
Похоже, это связано с твоей семьей. Твоей бабушкой, мамой.
- Что такое? - Папа.
Кира, ты принесла?
- Скажешь, что это? - Рейши.
Ты серьезно даешь папе волшебные грибы?
Ты в порядке?
Это сделал Стайлз?
Он хотел последний кайкэн.
Я держу его при себе с тех пор, как исчез ваш друг.
Мам, ты должна нам всё рассказать.
Где вы это взяли?
Это бабушка?
Нет.
Это я.
Хэйс, может, поможешь?
Хэйс.
- Меррик, сколько их было? - Пять.
Пять ящиков яблок.
- Здесь всего три. - Ладно, четыре ящика с яблоками.
Хэйс, за дело.
Если это вы, то вам должно быть лет 90.
Скорее 900.
Ладно, конечно. Почему нет?
Пап, а тебе сколько?
Сорок три.
Но говорят, что я выгляжу на 35.
Лезвие сломалось, когда я в последний раз им сражалась.
Когда это было?
В 1943 году.
Против ногицунэ.
Всё это уже происходило, так ведь?
Да.
Те, кто не помнит прошлое, обречены повторять его.
Откуда он взялся?
Из лагеря интернированных во время Второй мировой.
В Оук-Крик. Недалеко отсюда.
Стойте. Вы сказали Эллисон и Айзеку, что в Оук-Крик не было такого лагеря.
Семья Эллисон известна своей жестокостью.
Я не знал, можно ли ей доверять.
Лагерь существовал, да.
- Но все записи о нём уничтожили. - Его скрыли.
В аспирантуре моим увлечением,
вообще-то, даже одержимостью,
стало желание разузнать правду об Оук-Крик.
Так я познакомился с твоей мамой, Кира.
- Так откуда взялся ногицунэ? - Вы еще не поняли?
Я его призвала.
ОУК-КРИК
Народ, давайте потише.
Всем хватит. А если услышат военные, все останемся ни с чем.
Мичио.
Бейсбольный мяч, Ношико?
А петард ты не украла? Может, пулемет?
Я затылком чувствую ваш взгляд, Сатоми.
Ты слишком часто воруешь. И берешь слишком много.
Вернуть, может?
Я знаю, что у вас раз месяц мигрень.
Я предпочту страдать.
Я знаю, что ты обо мне думаешь.
Ты считаешь меня слабой, потому что я следую правилам.
Ты думаешь, правила соблюдают лишь глупцы и трусы.
Юная лиса всегда знает правила, чтобы при надобности их нарушать.
Старшее, более мудрое животное, изучает исключения из правил.
Слушайте, вы двое, нам надо сидеть молча.
Мичио, отойди.
Это еще что такое?
Военные идут.
Ничего не теряли?
Вчера из грузовика украли припасы.
У кого-нибудь есть идеи, что случилось?
- Меррик. - Просто отдаю долг отчизне, капрал.
Почините окно.
Утром будет обыск.
Будет лучше, если мы не найдем ничего лишнего.
- А почему не сейчас? - Обыск – утром.
Это лагерь интернированных. Не тюрьма.
Хоть летним лагерем его называйте, если вам от этого легче. Сэр.
Или, как говорят американцы…
Что посеешь, то и пожнешь.
Кира, мне нужна твоя помощь.
Времени мало.
И это нужно сделать при свете дня.
Сперва расскажи всё.
Расскажи им, Ношико. Расскажи то, что им нужно знать.
Волки и лисы не ладят.
Не только в баснях и сказках.
Но союзников, пусть и маловероятных, следует приветствовать.
Особенно во время войны.
Это я вам не могу вернуть. Напряжение выше допустимого.
Я им только на охоте пользуюсь.
А я вот уверен, что вы им «Боинг» можете угнать.
Это мое имущество, а обвинения с меня сняты.
Хоть я и не понял, кого благодарить.
Меня. Я разберусь, Пэрриш.
Шериф, я не шучу. Еще пара ватт, и эта штука будет как световой меч.
Я сказал, что разберусь.
Специалист в Лос-Анджелесе сказал мне то, что скажет любой врач,
пытающийся избежать иска.
«Нельзя утверждать точно».
А потом я поговорил с Мелиссой.
Это снимки мозга.
Моей жены и Стайлза.
Я знал, что они похожи.
Но они идентичны.
Абсолютно идентичны.
- Полагаю, это невозможно? - Вообще никак.
Обманщик всё еще водит нас за нос.
Но почему насчет этого?
Когда я был в армии,
один офицер сказал мне: «Если хочешь победить врага,
не отнимай у него смелость.
Лиши его надежды».
Вы не похожи на человека, который легко теряет надежду.
А вот Стайлз может.
Если это нечто внутри него использует болезнь его матери
как какой-то психологический трюк, то это не просто борьба за его тело.
Это еще и борьба за разум, так?
Знаете, он многих серьезно покалечил.
А других серьезно убил.
Поэтому вы мне и нужны.
Мне нужны люди с подобным опытом.
Помогите мне остановить его.
А под «остановить»…
…вы имеете в виду поймать.
Почему мне так нравится, когда ты груб?
Может, ты хочешь видеть меня бойцом.
Нет, мне нравится мой красавчик-медик.
Не теряй голову. Твой красавчик-медик волнуется.
Тебе нужно поменьше таскать с грузовиков, Ношико.
Особенно медикаменты.
Это начинают замечать.
Ну и что?
Цитируешь мне японские пословицы?
«Торчащий гвоздь забивают по шляпку». Хорошая пословица.
Ты же знаешь, что они придут и всё конфискуют?
Они всех накажут, и тебя сдадут. Так уж всё устроено в армии.
Ладно, я понял.
И если пропажа пары склянок аспирина – это так плохо, я их верну.
Позволь мне помочь. Я тоже могу что-то достать.
Тоже могу быть пронырливым.
Господи. Это шоколад?
- Думал, ты любишь, когда я груб. - Шоколад я люблю больше.
Ладно, хватит. Прекрати.
Давай без истории любви.
- Мы хотим знать, как спасти Стайлза. - Я пытаюсь рассказать.
Вы тянете время.
Когда солнце зайдет, за ним снова отправятся они, верно?
- Твоего друга больше нет, Скотт. - Не думаю, что вы в этом уверены.
Это вы вызвали они.
- Можете их отозвать? - Это не его вина.
Стайлз твой лучший друг, пусть он тебе как брат,
но теперь он ногицунэ.
Он пуст.
Вы можете их отозвать?
Когда узнаешь всю историю, ты этого не захочешь.
Это всё травматическое, что я нашла.
Бери всё.
- Какой у нас план? - Лучше всего будет, если Дерек
возьмет след Стайлза в Доме Айкена.
Особенно если он там пережил стресс.
Все вчетвером пойдем в одно место?
- Куда еще приходил Стайлз? - В школу, больницу.
Так, стойте. Это мы уже проходили.
Он исчез. Мы его искали.
И попали в его ловушку в больнице.
- Он заставляет нас повторяться. - И что? Ждать, пока он сам придет?
Нельзя. Ночью его найдут они.
- Скотт с Кирой разбираются с этим. - В этом-то и проблема.
Мы все пытаемся перехитрить лису.
Слушайте.
Я пойму, если кто-то из вас откажется.
Я не буду первым волком, удравшим от лисы.
А я таскаю световой меч.
Пап, вы с Дереком – в Дом Айкена. Мы с шерифом – в больницу.
Встречаемся в школе.
Прихватишь пушку на всякий пожарный?
Надо готовиться к худшему.
Мы с Рисом находили места для встреч.
Иногда в бараках.
Иногда в бункерах, где стояли военные машины.
Через несколько недель он должен был ехать в Северную Африку.
Я учила его французскому.
Foudre. Это звук «а».
Coup de foudre.
Неплохо. Это идиома.
Но буквальный перевод – «удар молнии».
- Не помню, чтобы я тебя этому учила. - Это я сам.
Вдруг пригодится?
Ну, embrasse-moi.
Поцелуй меня.
Мы увидели, как Меррик и Хэйс разговаривали
с врачом лагеря.
Они говорили шепотом и быстро.
Ношико.
Мам, что ты делаешь?
Как ты это сделала?
Это одна из наших способностей. Ты ей научишься, Кира.
Ты должна была заметить, что никогда не болеешь. Никогда.
Ты никогда не простынешь.
Не узнаешь, что такое грипп.
Или, например…
Пневмония. Как и у остальных.
- Ринко. - Я в порядке. Всё не так плохо.
- У всех пневмония, а у нас нет M&B. - M&B?
«Мэй и Бейкер Фармасьютикалс». Сульфадиазин.
Я видела коробки.
- Какие коробки? У нас только одна. - Их было три.
Я утащила кучу всего с грузовика, но M&B я не брала.
Рис проверил по журналу, но мы уже знали, в чём дело.
Через Меррика и Хэйса доктор Листон продавал лекарства
на черном рынке.
Мичио? Мичио!
Слушайте. Послушайте!
Нам нужно обратиться в администрацию и подать официальную жалобу.
Хочешь с ними поговорить? Давай поговорим.
Давай расскажем им, как один из их врачей
крал лекарства и продавал их на черном рынке.
Они послушают. Они обязаны.
Не сомневаюсь.
Будут кивать головой и снисходительно улыбаться.
Скажут, что новая партия уже в пути. Скоро всё приедет. А сегодня…
Сегодня…
…умер мой сын.
Я понимаю твои чувства…
Нет, Ринко. Это я твои чувства понимаю.
Ты больна.
Я похороню тебя рядом с Мичио.
Хотите знать, что я думаю?
Даже снисходительных улыбок не будет.
Они не станут нас слушать.
С чего бы?
Я заставлю их послушать.
Я осознала свою ошибку – я заговорила слишком рано.
Я никому не помогла. Я только спровоцировала бунт.
Стоять! Уберите оружие! Убирайте!
Нам нужен доктор!
Знаете, что будет, если меня вытащат из машины?
Мне на шее петлю затянут!
Может, будут так добры, что дадут сказать последние слово.
И знаете, что я скажу на прощание? «Мне помогали».
Так может, выкинем тебя и отвлечем их, а?
У них в руках арматуры, камни и палки.
У вас – оружие. Выходите и стреляйте. Вперед!
Я кричала, чтобы они прекратили.
Но многие были больны.
И многие умирали.
Я никогда не видела такого гнева.
Он был живым, источал злобу.
Назад!
Тогда я поняла, почему Сатоми всегда старалась молчать.
Почему у нее раз в месяц была мигрень, и почему она постоянно играла в го.
Это помогало успокоиться.
Ее укусили.
Укушенные оборотни с трудом подавляют свой гнев.
Одна неожиданная вспышка, и они могут потерять контроль.
Не понимаю, как вы справляетесь.
Вы такие сильные.
Бесстрашные.
Черт, вы даже учиться успеваете.
У меня завал по экономике.
Ее тренер ведет?
Я с ним поговорю.
Эй, всё нормально?
Я не…
…бесстрашная.
Я в ужасе.
Мне постоянно страшно. Я…
Я делаю вид, будто знаю, что делаю, но это не так.
Может, прямо сейчас Айзек умирает.
Может, я ошиблась я со Скоттом.
Не знаю, что думает мой отец.
Не знаю, стоит ли доверять Дереку. Я не знаю…
Я ничего не знаю.
Знаешь, что забавно?
Ты говоришь прямо как коп.
Эй.
Всё будет хорошо.
Вот так.
Что это?
Кто-то проник в мой дом.
Когда Стайлз начал ходить во сне, я занялся вопросами безопасности.
Датчики движения. Камеры.
Это его комната?
ОУК-КРИК
Я чуть не погибла во время стрельбы.
Не знаю, сколько пуль в меня попало.
Но я держалась до последнего.
Мое тело так ослабло,
а пульс так замедлился, что казалось, что я мертва.
Но даже тогда…
Мне было не так плохо, как Рису.
Его крики были слышны по всему Дому Айкена…
…разносились эхом по всем комнатам и коридорам.
Он умер в агонии.
Доктор, видимо, продал и морфин.
Меррику и Хэйсу было поручено избавиться от тел
как американцев, так и японцев.
Доктор Листон тоже уехал.
Его перевели в другое место.
Дело хотели замять.
Доктору, Меррику, Хэйсу и всем остальным…
Им сошли бы с рук эти убийства.
Совершенно случайно, наверное…
Тело Риса положили рядом с моим.
Я хотела, чтобы солдаты и администрация лагеря
были наказаны за свое преступление.
Но я знала, что времени мало.
Я могла упустить свой шанс.
Они собирались сжечь меня вместе с остальными.
Бороться я не могла, так как ослабла, тело еще заживало.
Я едва могла двигаться.
Я чуть не умерла.
Времени оставалось всё меньше,
и я приняла ужасное решение.
Но я не могла умереть, зная, что им сойдет это с рук.
Поэтому я молила наших предков ниспослать мне кицунэ цуки,
вселить в меня дух лисы.
Могучего ногицунэ,
питающегося хаосом, раздором и болью.
Чтобы он вселился в мое ослабевшее тело,
наполнил его силой и использовало его как оружие.
Но вызывать дух обманщика – опасное дело.
У них очень мрачное чувство юмора.
И поэтому, когда ногицунэ снизошел ко мне,
то вселился не в меня.
Какого черта.
- Что случилось? - Мое тело начало заживать.
И мне удалось подняться с земли.
Но было слишком поздно.
Рис! Рис, стой!
Рис!
Что он сделал?
Он принес хаос, раздоры и столько боли, что вам и не снилось.
ДОМ АЙКЕНА
Я должна была его найти. Должна была его остановить.
Кира, скорее. Ночь всё ближе.
Coup de foudre.
Буквальный перевод – «удар молнии».
На французском это еще означает «любовь с первого взгляда».
Но сейчас нам нужна именно молния.
- Зачем? - Изгнание ногицунэ из тела Риса
разбило катану.
Но ты можешь восстановить ее.
- Почему ты сама это не сделаешь? - Потому что я не кицунэ грома.
Ты мне доверяешь?
Я только что узнала, что тебе 900 лет.
Вряд ли я смогу тебе доверять.
Поверь хоть в этот раз.
Что это?
А стикеры эти зачем?
Так Стайлз пытался объяснить мне о…
…вас.
Может, это сообщение от Стайлза. Настоящего Стайлза.
А есть причина, по которой мое имя на короле?
Тебя хорошо охраняют.
Но мне кажется, что тревожный момент в том…
…что ты в одном ходе от мата.
Это не сообщение от Стайлза.
Это угроза от ногицунэ.
Он в лофте. Вот что он говорит.
- Хочет заманить нас. - Скоро ночь.
- Это похоже на ловушку. - Я так не думаю.
- Боюсь, ваше мнение не объективно. - Выслушайте меня.
Мы имеем дело с тем, у кого нет мотива.
Ни логики, ни причин, так?
- А значит? - Наш враг не убийца.
Он обманщик. Убийство – лишь побочный результат.
Если хотите сказать, что он нас не убьет, я не уверен.
Не убьет. Ему нужна ирония.
Он хочет нас разыграть. Ему нужна шутка.
Нам нужно лишь придумать новую «соль» этой шутки.
А солнце-то садится, шериф.
Что вы задумали?
Бери.
Теперь он твой.
А если я не хочу?
Он нужен тебе.
Видишь? Он дополняет тебя.
Моя сила теперь твоя, Кира.
Если они не могут остановить Стайлза, то придется тебе.
Так же, как это сделала я.
Можешь попросить волка помочь.
Вы ничего нам не объяснили.
Хотите спасти Стайлза? Убейте его.
Иначе никак.
И вы так считаете?
История иногда повторяется, Скотт.
Только если ничему не учиться.
Но даже в таких случаях судьба строит свои козни.
Есть способ спасти его.
Должен быть.
Кира.
- Спрячу его в безопасном месте. - Меня беспокоит не это.
Ничего хорошего не жди, если дети превращаются в убийц.
Эти дети начали играть свои роли
задолго до нашего возвращения в Бикон-Хиллз.
Я закопала банку глубоко в корнях Неметона.
Это их жертва вернула ему силу.
Это они выпустили демона из клетки.
Привет, пап.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров