Detta har hänt...
Varför ska han in här?
Jag såg en MRI som såg ut precis som min frus.
Och det gör mig rädd.
-Här är han. -Nogitsunen?
-Känner du igen dem? -En av dem.
Nogitsunen lever av kaos, kamp och smärta.
Du känner mig.
Om onin inte kan besegra dig,
vet jag en som kan.
Det finns ett svar, jag svär. Försök.
Vad går sönder om det inte hålls?
Jag bryr mig inte.
Ett löfte. Hajar du?
Nej. Det är dumt.
Det är inte kul. Inget av det här är kul.
Vad har tänder men bits inte?
-Kan du hålla tyst? -Den här är bra.
Vad har tänder men bits inte?
-En kam. -De här skämten är dumma.
De är inte skämt, dumskalle. De är gåtor.
Mig tjej därhemma gillar dem.
Vad har en nacke men inget huvud?
Din mamma.
En flaska.
Vad i helvete?
Vad har en nacke men inget huvud?
Du jobbar på en lördag.
Det kallas hängivenhet.
Var gömmer hon dem?
Jag är ledsen, men jag vet inte vad du talar om.
Hennes små knivar.
Dolkar.
Jag vet vad de är.
En fysisk manifestation av hennes svansar.
Hur nu det funkar.
Kanske borde du läsa på.
Jag kan visa dig avdelningen för japanska myter på biblioteket.
Nej, jag vill tala med dig.
Ju äldre svans, desto starkare oni.
Har jag rätt? Det finns en kvar.
Jag vet att det är den starkaste.
Tyvärr vet jag inte vad du talar om.
Du kommer att berätta.
Det gör de alltid.
Hon ser ut precis som jag.
-Det här måste vara min mormor. -Minns du Malia?
Hon är den sista som såg Stiles vid Eichen House.
Bilden och den här...
De hittade den med en kropp, inmurad i en vägg.
Samma spegelvända femma som onin satte på oss
satt på den väggen.
Det verkar som det kommer från din familj.
Din mormor, din mamma.
-Vad är det? -Min pappa.
Kira, tog du med det?
-Vad är det? -Reishi.
Du tänker väl inte ge pappa psykedelisk svamp?
Är du okej?
Gjorde Stiles det här?
Han ville ha den sista kaiken.
Jag har haft den på mig ända sen din vän försvann.
Mamma, du måste berätta allt för oss.
Var har du fått den ifrån?
Är det mormor?
Nej.
Det är jag.
Hayes, hjälp till här.
Hayes!
Merrick, hur många skulle det vara?
Fem.
Fem lådor äpplen.
Det finns bara tre kvar här.
Okej, fyra lådor äpplen.
Kom igen nu!
Om det där är du, då måste du vara runt 90 år nu.
Närmare 900 år.
Okej, absolut. Varför inte?
Pappa, hur gammal är du?
43.
Men jag får höra att jag ser ut som 35.
Bladet gick i bitar sista gången det användes.
När var det?
1943.
Mot en nogitsune.
Allt det här har hänt förut, va?
Ja.
De som inte minns det förgångna är dömda att upprepa det.
Var kom det ifrån?
Det var ett interneringsläger under andra världskriget.
I Oak Creek. Inte långt härifrån.
Vänta nu. Du sa till Allison och Isaac att det inte fanns nåt läger i Oak Creek.
Allisons familj har ett förflutet som innefattar våld.
Jag vågade inte lita på henne.
Det fanns ett läger, ja.
Men alla dokument är förstörda.
De ville dölja dem.
När jag var forskarstuderande
var det min stora passion,
eller snarare min besatthet,
att försöka gräva upp sanningen om Oak Creek.
Det var så jag mötte din mor, Kira.
Så varifrån kom nogitsune?
Förstår du inte det?
Den kom från mig.
Killar, prata tyst.
Det finns åt alla, men om militärpolisen hör, får inget nåt.
Michio.
En baseboll, Noshiko?
Lyckades du stjäla några smällare? Eller ett maskingevär?
Jag känner din blick i min nacke, Satomi.
Du tar dem för ofta. Och du tar för mycket.
Vill du ha dem tillbaka?
Jag vet att du har migrän minst en gång i månaden.
Jag föredrar att lida.
Jag vet vad du tycker om mig, Noshiko.
Du tycker att jag är svag för att jag följer reglerna.
Du tror att regler är till för att få de dumma och fega att lyda.
Den unga räven kan alltid reglerna för att kunna bryta mot dem.
Det äldre, klokare djuret
lär sig undantagen från regeln.
Lyssna, ni två, vi behöver bara förbli tysta.
Michio, akta dig.
Vad var det?
Militärpolisen kommer.
Har nån av er tappat den här?
Förnödenheter stals från lastbilen igår kväll.
Finns det någon här som vet vad som hände?
-Merrick. -Jag gör bara min plikt, korpral.
Laga fönstret.
Det blir en inspektion imorgon.
Vi vill inte hitta nåt som inte borde vara här.
Ska vi inte leta nu?
Inspektionen blir imorgon bitti.
Detta är ett omplaceringscenter, inte ett fängelse.
Kalla det för ett sommarläger, om det känns bättre.
Sir.
Eller som amerikanerna säger:
Som man sår får man skörda.
Kira, jag behöver din hjälp med det här.
Vi har inte mycket tid.
Det här är nåt som måste göras på dagtid.
Inte förrän du berättar allt.
Berätta för dem, Noshiko. Berätta vad de behöver veta.
Vargar och rävar brukar inte komma överens.
Och det inte bara i fabler och sagor.
Men allierade är välkomna, hur osannolika de än är.
Särskilt i krigstider.
Den här får du inte tillbaka.
Spänningen i den överskrider maxgränsen.
Jag använder den bara till jakt.
Ja, men man kan säkert få igång en 747:a med den.
Den tillhör mig och åtalet har lagts ned.
Även om jag inte vet vem som är ansvarig.
Det är jag, och jag kan ta hand om den.
Sheriffen, jag skojar inte.
Det är i princip ett lasersvärd.
Jag tar den, sa jag.
Specialisten i LA sa samma sak som alla läkare när de vill undvika åtal.
"Vi kan inte veta säkert."
Sen talade jag med Melissa.
De här är hjärnröntgenbilder. Min frus och Stiles.
Jag visste att de var lika.
Men de här är desamma.
Exakt desamma.
-Och jag antar att det inte är möjligt? -Långt ifrån.
Skojaren fortsätter med sina trick.
Men varför det här tricket?
När jag tjänstgjorde i armén,
sa en officerare till mig: "Om du vill besegra fienden
ska du inte ta ifrån dem deras mod,
utan deras hopp."
Du ser inte ut som nån som ger upp hoppet så lätt.
Men Stiles kan göra det.
Om det han har i sig utnyttjar hans mammas sjukdom
som ett sorts psykologiskt trick,
då är det här inte bara en kamp om hans kropp.
Det är också en kamp om hans själ. Eller hur?
Han har skadat flera personer allvarligt.
Även dödat flera.
Det är därför jag behöver er två.
Jag behöver folk som har erfarenhet av såna här saker.
Ni måste hjälpa mig stoppa honom.
Fånga honom, menar du.
Varför gillar jag dig när du spelar tuff?
Du kanske vill att jag ska vara en krigare.
Nej, jag gillar min snygga läkare.
Gilla honom inte för mycket.
Din snygga läkare blir orolig.
Du måste ta det lugnt med alla grejer
som du snor åt dig, Noshiko.
Särskilt medicinska förnödenheter.
Folk börjar undra.
Och vad gör det?
Citerar du japanska ordspråk för mig?
Den som sticker ut blir nedslagen. Det är ett bra ordspråk.
Du vet att de konfiskerar allt, va?
De straffar alla och får dem att avslöja dig.
Det är så det går till i armén.
Okej, jag fattar.
Om det är så illa att det fattas lite aspirin
lämnar jag tillbaka det.
Låt mig hjälpa till. Jag kan också skaffa fram saker.
Jag kan också vara listig.
Herregud, är det choklad?
Du gillar ju när jag spelar tuff.
Jag gillar choklad mer.
Okej, sluta.
Hoppa över din Casablanca-historia.
Vi vill bara rädda Stiles.
Jag försöker berätta det för er.
Du försöker dra ut på det.
När solen går ned är oni efter honom igen, eller hur?
Din vän är borta, Scott.
Det kan ni inte veta.
Du tog hit oni. Kan du få bort dem?
Det är inte hans fel.
Stiles må vara din bäste vän och som en bror för dig,
men nu är han en nogitsune.
Han är tömd.
Kan du få bort dem?
När du hört resten av historien, vill du det inte längre.
Det här är allt icke-dödligt jag kunde hitta.
Ta med alltihop.
Vad ska vi göra?
Det bästa är om Derek letar efter doftspår vid Eichen House.
Speciellt om det hände nåt stressfullt där.
Ska vi verkligen åka till samma ställe allihop?
Har Stiles visat sig på fler ställen?
På skolan och sjukhuset.
Vänta nu. Vi har redan gjort det här.
Han försvann, vi letade
och gick rakt in i en fälla.
Han får oss att göra om samma sak.
Vad ska vi göra då? Vänta på att han kommer hit?
Det kan vi inte. Inte om oni hittar honom när solen går ned.
Scott jobbar på dem just nu, med Kira.
Det är det som är problemet.
Vi försöker alla lura räven.
Hör här.
Jag förstår om nån vill backa ur.
Vargar är inte rädda för rävar.
Och jag har ju ett lasersvärd.
Du och Derek tar Eichen House. Sheriffen och jag tar sjukhuset.
Vi träffas igen på skolan.
Ser du till att ha några dödliga alternativ till hands?
Jag vill vara förberedd.
Rhys och jag hittade ställen att ses på.
Ibland vid barackerna.
Ibland i bunkrarna där de parkerade militärfordon.
Han skulle förflyttas till Nordafrika några veckor senare.
Jag lärde honom franska.
Det är ett ah-ljud.
Inte dåligt. Det är ett ordspråk.
Det betyder "blixt från klar himmel".
Det har jag inte lärt dig.
Det är självlärt.
Jag tyckte att det passade.
Så, embrasse-moi.
Kyss mig.
Vi såg Merrick och Hayes tala med lägrets läkare.
De talade snabbt, viskande.
Noshiko.
Mamma, vad gör du?
Hur gjorde du det?
Det är en av våra talanger.
Nåt du ska lära dig, Kira.
Du har säkert märkt att du aldrig blir sjuk.
Nånsin.
Du kommer aldrig att bli förkyld
eller få influensa.
Eller nåt som...
Lunginflammation. Som alla andra.
-Rinko. -Jag är okej. Det är inte så illa.
Alla har lunginflammation. Och vi har slut på M och B.
M och B?
May and Baker Pharmaceuticals. Det är sulfadiazin.
Jag såg lådorna.
Vilka lådor? Vi har bara en.
Det fanns tre.
Jag lastade av en hel del,
men inget M och B.
Rhys kollade sin logg, men vi visste redan vad som pågick.
Dr Liston använde sig av Merrick and Hayes
för att sälja läkemedel på svarta marknaden.
Michio!
Lyssna.
Allt vi behöver göra är att gå till ledningen
och lägga in ett klagomål.
Vill du tala med dem? Då gör vi det.
Vi berättar för dem hur en av deras läkare
har stulit läkemedel för att sälja det på svarta marknaden.
De kommer att lyssna.
Det gör de säkert.
De kommer att nicka och le nedlåtande.
Och säga: "En ny last är på väg.
Vilken dag som helst." Men idag...
Idag
har min son dött.
Jag förstår hur du känner...
Nej, Rinko. Jag förstår hur du känner dig.
Du känner dig sjuk.
Jag tänker begrava dig bredvid Michio.
Vet ni vad jag tror?
Ni kommer inte ens att få ett nedlåtande leende.
De kommer inte att lyssna på oss.
Varför skulle de?
Jag vet hur vi kan få dem att lyssna.
Jag förstod att jag hade talat för tidigt.
Det hjälpte inte någon. Jag eggade till upplopp.
Stopp! Ner med vapnen.
Ner med dem!
Vi vill träffa läkaren.
Om de lyckas dra mig ur den här bilen
vad tror ni händer då?
De sätter en snara om min hals!
Kanske låter de mig säga några sista ord.
Vet ni vad jag skulle säga?
"Jag var inte ensam."
Ska vi slänga ut dig nu,
så att de får ha sitt roliga?
De har rör, stenar och pinnar.
Ni har gevär.
Gå ut och skjut nånting.
Gör det!
Jag skrek åt dem att sluta.
Men så många människor var sjuka.
Och så många höll på att dö.
Jag har aldrig sett sådan ilska.
Den var som en stor, levande varelse.
Backa!
Nu förstod jag varför Satomi alltid höll tyst.
Varför hon fick migrän varje månad,
och varför hon alltid satt med spelet Go.
Det höll henne lugn.
Hon hade blivit biten.
Det är svårare för bitna varulvar att förtränga sin ilska.
Om det händer nåt oväntat kan de tappa kontrollen.
Jag vet inte hur ni klarar det.
Ni är så starka.
Orädda.
Ni lyckas till och med hålla betygen uppe.
Det går dåligt i ekonomi.
Är det tränarens lektioner?
Jag får ta ett snack med honom.
Är du okej?
Jag är inte...
...orädd.
Jag är skräckslagen.
Jag är skräckslagen hela tiden.
Jag ser ut att veta vad jag gör, men det gör jag inte.
Isaac kanske håller på att dö.
Kanske gjorde jag ett misstag med Scott.
Jag vet inte vad min pappa tänker.
Jag vet inte om vi kan lita på Derek. Jag vet inte...
Jag vet inte nånting.
Vill du höra nåt lustigt?
Du låter som en polis.
Du.
Allt kommer att bli bra.
Okej.
Vad är det?
Någon försöker bryta sig in hos mig.
När Stiles började gå i sömnen,
satte jag in extra säkerhetsåtgärder.
Rörelsesensorer. Kameror.
Är det där hans rum?
Gevärselden dödade mig nästan.
Jag vet inte hur många kulor min kropp tog,
men jag bekämpade var och en av dem.
Det försvagade min kropp.
Mitt hjärta slog så långsamt att de trodde att jag var död.
Men jag var ändå
i mycket bättre kondition än Rhys.
Hans skrik hördes genom hela Eichen House.
De ekade i varje rum, varje korridor.
Han dog i smärtor.
Läkaren hade även sålt morfinet.
Merrick och Hayes fick uppgiften att göra sig av med kropparna,
både de amerikanska och de japansk-amerikanska.
Dessutom blev dr Liston förflyttad nån annanstans.
De försökte dölja det som hade hänt.
Läkaren, Merrick, Hayes och alla andra.
De skulle komma undan morden.
Av en slump, gissar jag,
hade de lagt Rhys kropp bredvid min.
Jag ville att soldaterna och ledningen skulle straffas för det de hade gjort.
Men jag visste att tiden rann iväg.
Jag skulle missa min chans.
De skulle bränna mig tillsammans med de övriga.
Jag kunde inte slåss tillbaka medan min kropp ännu läkte.
Jag kunde knappt röra mig.
Jag höll på att dö.
Tiden rann iväg,
och jag visste att jag fattade ett hemskt beslut.
Men jag kunde inte dö och veta att de skulle komma undan.
Så jag bad till våra förfäder om en kitsune-tsuki.
Jag ville bli besatt av en rävande,
en kraftfull nogitsune,
som frodas i kaos, kamp och smärta.
Nån som kunde ta kontrollen över min svaga kropp,
ingjuta kraft i den och använda den som ett vapen.
Men att ropa på en skojarande är inte ofarligt.
De kan ha en mörk humor.
För när nogitsune kom och övertog en kropp,
så var det inte min.
Vad i helvete?
-Vad hände? -Min kropp började läka.
Jag lyckades ta mig upp från marken,
men det var för sent.
Rhys! Sluta!
Rhys!
Vad gjorde den?
Den skapade mer kaos, kamp och smärta än du kan föreställa dig.
Jag måste hitta honom och stoppa honom.
Kira, skynda dig. Det blir snart kväll.
Den bokstavliga betydelsen är "blixt från klar himmel".
På franska kan det också betyda "kärlek vid första ögonkastet".
Ett blixt från himlen är precis vad vi behöver just nu.
Till vad?
Katanan splittrades av att driva ut nogitsunen ur Rhys.
Men du kan göra den hel igen.
Varför gör du det inte själv?
För att jag inte är en blixt-kitsune.
Litar du på mig?
Du sa just att du är 900 år gammal.
Jag kan nog aldrig lita på dig igen.
Lita på mig nu.
Vad är allt det här?
Vad betyder alla lappar?
Det var så här Stiles försökte förklara allt om er för mig.
Det kanske är ett meddelande från Stiles.
Den verklige Stiles.
Finns det en orsak till att mitt namn är på kungen?
Tja, du är hårt bevakad.
Men det som är mest oroande är
att du är ett drag från schackmatt.
Det är inget meddelande från Stiles.
Det är ett hot från nogitsunen.
Det betyder att han är i vindsvåningen.
-Han vill att vi kommer dit. -Det är sent.
Det kan inte vara annat än en fälla.
Det tror inte jag.
Du är nog lite partisk nu.
Lyssna på mig.
Vad vi har att göra med är någon som i princip saknar motiv.
Ingen rim eller reson, eller hur?
-Vad menar du? -Vår fiende är ingen mördare.
Han är en skojare. Mördandet är bara en biprodukt.
Menar du att den inte tänker döda oss?
Jag är inte så säker på det.
Det gör den inte. Den är ute efter ironi.
Den driver med oss.
Allt vi behöver göra
är komma med en bra slutkläm.
Solen är på väg ner, sheriffen.
Vad hade du i åtanke?
Ta den.
Den är din nu.
Tänk om jag inte vill ha den.
Du behöver den.
Ser du? Den ger dig balans.
Min kraft är din nu, Kira.
Om oni inte kan stoppa Stiles måste du göra det.
Precis om jag gjorde.
Du kanske kan hitta en varg som kan hjälpa dig.
Du berättade ingenting för oss.
Om ni vill rädda Stiles, döda honom.
Det är enda sättet.
Håller du med om det?
Ibland upprepar sig historien, Scott.
Bara om man inte har lärt sig.
Men även då kan ödet konspirera emot oss.
ALLISON DEREKS VÅNING
Det finns ett sätt att rädda honom.
Det måste finnas ett sätt.
Kira.
Jag gömmer det på ett säkert ställe.
Det är inte det jag oroar mig för.
Historien har misslyckats när den gör barn till mördare.
Dessa barn hade sin roll i det här
långt innan vi kom tillbaka till Beacon Hills.
Jag begravde burken djupt bland Nemetonträdets rötter.
Det var deras uppoffring som gav det kraften tillbaka.
De släppte ut demonen ur buren.
Hej, pappa.