ความเดิมตอนที่แล้ว
- พาเขามาที่นี่ทำไม - เพราะผลเอ็มอาร์ไอของเขา
ออกมาเหมือนของภรรยาฉันเลย
- ฉันกลัว - คนนี้แหละ
- โนะคิทซึเนะ จำพวกเขาได้มั้ย - จำได้คนนึง
สิ่งที่หล่อเลี้ยงโนะคิทซึเนะ คือความวุ่นวาย ความขัดแย้ง ความเจ็บปวด
แกก็รู้จักฉันดีนี่ ถ้าโอนิจัดการแกไม่ได้
ฉันรู้ว่าใครที่จะทำได้
(ปี 1943)
นี่แหละคำตอบของนาย สาบานได้ มาลองดูกัน
อะไรที่หักแล้วจะไม่เก็บไว้
ไม่สน
- สัญญา เข้าใจมั้ย - ไม่เข้าใจ
งี่เง่า นี่มันไม่ใช่เรื่องตลก
- อะไรเอ่ยมีฟันแต่ไม่กัด - หุบปากซะทีได้มั้ย
ทายมาสิ อันนี้เด็ดนะ อะไรเอ่ยมีฟันแต่ไม่กัด
- หวี - มุกพวกนี้งี่เง่าจะตาย
ไม่ใช่มุก เป็นคำถามอะไรเอ่ย
แฟนฉันชอบเล่นจะตายไป
- อะไรเอ่ยมีคอแต่ไม่มีหัว - แม่นายไง
ขวด
อะไรเนี่ย
เปิดสิ
อะไรเอ่ยมีแต่คอแต่ไม่มีหัว
วันเสาร์ก็ยังมา
ทุ่มเทจริงๆ
- เธอเอาพวกมันไปซ่อนไว้ไหน - ขอโทษนะ ฉันไม่เข้าใจที่เธอพูด
ก็มีดเล่มเล็กๆ ของเธอไงล่ะ
กริช
ผมรู้ว่ามันคืออะไร
มันคือหางของเธอ
ไม่รู้ว่ามันใช้งานยังไง
ก็น่าจะลองไปหาอ่านดูนะ
ฉันบอกได้นะว่า หนังสือตำนานญี่ปุ่นอยู่ตรงไหนในห้องสมุด
ไม่ต้อง
ผมอยากคุยกับคุณ
ยิ่งหางมีอายุมากเท่าไหร่ โอนิก็จะยิ่งแข็งแกร่งมากขึ้น
ผมพูดถูกมั้ยล่ะ
ผมรู้ว่ายังเหลืออยู่อีกอัน
ผมรู้ว่ามันแข็งแกร่งที่สุด
ฉันไม่รู้เลยว่าเธอพูดถึงเรื่องอะไร
เดี๋ยวคุณก็ยอมพูดเองแหละ
พวกมันยอมเปิดปากพูดเสมอ
หน้าตาเหมือนฉันเลย
ต้องเป็นคุณยายฉันแน่เลย
จำมาเลียที่เล่าให้ฟังได้มั้ย
เขาเป็นคนสุดท้ายที่เห็นสไตลส์ในไอเค่น เฮ้าส์
รูปนี้แล้วก็นี่
พวกเขาเจอมันพร้อมกับศพที่ฝังอยู่ในกำแพง
มีเลขห้ากลับด้านแบบเดียว กับที่พวกโอนิเขียนบนตัวเราอยู่ที่กำแพง
ดูเหมือนมันจะเกี่ยวข้องกับครอบครัวเธอ
ยายเธอ แม่เธอ
- มีอะไรเหรอ - พ่อฉัน
คีร่า เอามาหรือเปล่า
- เกิดอะไรขึ้นคะเนี่ย - เรอิชิ
แม่คงไม่ได้จะเอาเห็ดวิเศษนี่ให้พ่อกินใช่มั้ยคะ
คุณไม่เป็นไรนะคะ
ฝีมือสไตลส์ใช่มั้ยครับ
เขาต้องการไคเคนเล่มสุดท้าย
ฉันพกติดตัวไว้ตั้งแต่ที่เพื่อนเธอหายไป
แม่คะ เล่าเรื่องทั้งหมดให้เราฟังเลย
ไปเอามาจากไหน
ใช่คุณยายหรือเปล่าคะ
ไม่ใช่
แม่เอง
เฮยส์ มาช่วยกันหน่อย
เฮยส์
- เมอร์ริค เท่าไหร่แล้วนะ - ห้า
แอปเปิลห้าลัง
ตรงนี้เหลือแค่สามลัง
โอเค แอปเปิลสี่ลัง
เฮยส์ มาเร็วเข้า
ถ้าคนในรูปเป็นคุณ คุณก็น่าจะอายุ 90 แล้วสิครับ
เกือบ 900 แล้วต่างหาก
ก็นั่นสินะคะ ทำไมจะไม่ถึงล่ะ
- พ่ออายุเท่าไหร่คะ - สี่สิบสาม
แต่มีคนบอกว่าพ่อเหมือนคนอายุสามสิบกว่าๆ
ครั้งสุดท้ายที่ใช้ดาบนี่ มันแตกออกเป็นชิ้นๆ
ตั้งแต่เมื่อไหร่เหรอคะ
ปี 1943
ใช้สู้กับโนะคิทซึเนะ
เคยเกิดเรื่องแบบนี้มาแล้วใช่มั้ยครับ
ใช่
ผู้คนที่จำอดีตไม่ได้ก็จะก่อเรื่องซ้ำอีก
มันมาจากไหนคะ
ค่ายกักกันช่วงสงครามโลกครั้งที่สอง
ที่โอ๊คครี้ก อยู่ไม่ไกลจากนี่เท่าไหร่
เดี๋ยวนะครับ
คุณบอกอัลลิสันกับไอแซคว่า ที่โอ๊คครี้กไม่มีค่ายกักกันนี่
ครอบครัวอัลลิสันมีประวัติใช้ความรุนแรง
ฉันไม่รู้ว่าจะไว้ใจได้หรือเปล่า
มันเคยมีค่ายกักกันอยู่ แต่ข้อมูลต่างๆ โดนลบทิ้งไปหมดแล้ว
พวกเขาปกปิดมันไว้
ตอนที่เรียนปริญญาโท
สิ่งที่ฉันชื่นชอบ จะเรียกว่าหมกมุ่นเลยก็ว่าได้
ก็คือค้นหาความจริงที่โอ๊คครี้ก
พ่อถึงได้เจอกับแม่เขา คีร่า
แล้วโนะคิทซึเนะนี่มาจากไหนคะ
ขนาดนี้แล้วยังไม่รู้อีกเหรอ
มันมาจากแม่เองนี่แหละ
(โอ๊คครี้ก)
ทุกคน เงียบๆ หน่อย
มีมากพอสำหรับทุกคน แต่ถ้าส.ห.ได้ยินเข้าล่ะก็ จะอดกันหมด
มิชิโอะ
ลูกเบสบอลงั้นเหรอ โนชิโกะ
นี่ขโมยประทัดหรือว่าปืนกลมาด้วยหรือเปล่า
ฉันจับรังสีอำมหิตที่เธอมองฉันอยู่ได้นะ ซาโตมิ
เธอเอาของมาบ่อยแล้วก็มากเกินไป
จะให้เอาไปคืนมั้ยล่ะ
(แอสไพริน)
ฉันรู้ว่าคุณเป็นไมเกรนอย่างน้อยเดือนละครั้ง
ฉันยอมทนทรมานดีกว่า
ฉันรู้ว่าเธอคิดยังไงกับฉัน โนชิโกะ
เธอคิดว่าฉันอ่อนแอเพราะฉันปฏิบัติตามกฎ
เธอคิดว่ากฎมีไว้สำหรับคนงี่เง่าแล้วก็ขี้ขลาด
จิ้งจอกสาวจะรู้กฎดีก็เพื่อจะได้ไม่ปฏิบัติตาม
ยิ่งแก่ สัตว์ที่ฉลาดกว่า จะเรียนรู้ข้อยกเว้นของกฎต่างๆ
เราต้องเงียบๆ ไว้
มิชิโอะ มานี่
- นั่นอะไรน่ะ - สารวัตรทหารกำลังจะมา
มีใครทำของหายหรือเปล่า
เมื่อคืนมีคนขโมยเสบียงไปจากรถ
มีใครรู้บ้างมั้ยว่ามันเกิดอะไรขึ้น
- เมอร์ริค - ผมก็แค่ทำตามหน้าที่
หาคนมาซ่อมหน้าต่างซะ
เราจะมาตรวจตอนเช้า
อย่าให้เจออะไรแปลกๆ
- จะไม่ตรวจดูตอนนี้เลยเหรอครับ - ไว้มาตรวจตอนเช้า
นี่เป็นแค่ที่พักชั่วคราว ไม่ใช่คุก
จะเรียกว่าค่ายฤดูร้อนก็ยังได้นะครับ
หรืออย่างที่คนอเมริกันพูดว่า
“ทำดีได้ดี ทำชั่วได้ชั่ว”
คีร่า ช่วยแม่หน่อย เรามีเวลาไม่มากนัก
และเรื่องนี้ต้องทำให้เสร็จก่อนที่จะค่ำมืด
แม่ต้องเล่าทุกอย่างมาก่อน
เล่าให้พวกเขาฟังเถอะ โนชิโกะ
เล่าในสิ่งที่พวกเขาต้องรู้เอาไว้
หมาป่ากับสุนัขจิ้งจอกไม่ถูกโฉลกกัน
มันไม่ใช่แค่ในตำนานหรือว่าเรื่องเล่า
แต่ก็เป็นเพื่อนกันได้อยู่นะ
โดยเฉพาะในยามสงคราม
ผมให้คุณเอาไปไม่ได้
มันแรงเกินกว่าที่กฎหมายกำหนดไว้
ผมเอาไว้ใช้ล่าสัตว์
ผมว่ามันแรงมากนะครับ
นี่เป็นข้าวของของผม พวกคุณถอนข้อกล่าวหาไปแล้ว
ถึงผมจะไม่แน่ใจว่ามันเป็นฝีมือใครก็เถอะ
ผมเอง
เดี๋ยวฉันจัดการเอง แพร์ริช
นายอำเภอครับ นี่ไม่ใช่เรื่องเล่นๆ ขาดอีกไม่กี่วัตต์ นี่ก็เป็นดาบดีๆ นี่เอง
ก็บอกแล้วไงว่าฉันจัดการเอง
ผู้เชี่ยวชาญที่แอลเอพูดเหมือนกับหมอทุกคน
เวลาเลี่ยงที่จะไม่ให้โดนฟ้อง
“เราชี้ชัดเลยไม่ได้”
แล้วผมก็ไปคุยกับเมลิสซ่า
นี่เป็นผลสแกนสมอง อันนี้ของภรรยาผม อันนี้ของสไตลส์
ผมว่ามันดูคล้ายๆ กัน
แต่มันเหมือนกันเป๊ะเลยต่างหาก
- มันไม่น่าจะเป็นไปได้สินะ - ไม่มีทางเลย
มันยังคงเที่ยวหลอกลวงผู้คน
แต่ทำไมถึงใช้มุกนี้
ตอนที่เป็นทหาร
มีทหารนายนึงบอกผมว่า “ถ้าอยากเอาชนะศัตรู
อย่าทำให้เขาสูญเสียความกล้าหาญ
แต่ทำให้พวกเขาหมดหวัง”
ดูคุณไม่ใช่คนประเภทที่จะหมดหวังเอาได้ง่ายๆ
แต่กับสไตลส์อาจจะใช่ก็ได้
ถ้าที่สิงอยู่ในร่างเขา
ถ้ามันใช้อาการป่วยของแม่เขา มาทำให้จิตใจเขาว้าวุ่น
นี่ก็ไม่ใช่การต่อสู้เพื่อเอาร่างเขาคืนมา
แต่เป็นการต่อสู้เพื่อจิตใจของเขาด้วย
เขาทำคนเจ็บหนักไปหลายรายแล้ว
แล้วก็ตาย
เพราะแบบนี้ถึงอยากให้คุณสองคนช่วย
ผมต้องการคนที่มีประสบการณ์ในเรื่องพวกนี้
ช่วยผมหยุดเขาที
และที่พูดว่าให้หยุดเขานี่
ก็หมายถึงให้จับตัวเขามา
ทำไมฉันถึงชอบเวลาที่คุณทำตัวเขี้ยวๆ นักนะ
คงเพราะคุณอยากให้ผมเป็นนักสู้ล่ะมั้ง
ไม่นะ ฉันชอบคุณหมอรูปหล่อ
อย่าถูกใจเขามากนักล่ะ
หมอสุดหล่อของคุณนี่ชักจะกังวลแล้ว
ผมว่าคุณต้องเพลาๆ เรื่องไปขโมยของจากรถแล้ว โนชิโกะ
ยิ่งเป็นพวกยาด้วยแล้ว
คนเริ่มรู้กันแล้วนะ
ถ้ารู้แล้วจะยังไงล่ะ
คุณจะพูดสุภาษิตญี่ปุ่นกับฉันเหรอ
"หัวโจกจะโดนจัดการก่อน"
มันเป็นสุภาษิตที่ดีเลยนะ
พวกเขาจะเข้ามายึดทุกอย่างไป
ทุกคนจะโดนลงโทษแล้วก็ซัดทอดมาที่คุณ
- ทหารเขาทำกันแบบนี้ - ฉันเข้าใจค่ะ
ถ้าแค่แอสไพรินหายไปสองสามขวด มันแย่ขนาดนั้นล่ะก็
ฉันจะเอาไปคืน
ให้ผมช่วยนะ ผมจะเอาของมาให้
ผมเองก็เจ้าเล่ห์ไม่ใช่เล่นเลย
ให้ตายสิ นั่นช็อกโกแลตเหรอ
ไหนว่าชอบเวลาผมเขี้ยวๆ ไง
ฉันชอบช็อกโกแลตมากกว่า
หยุดเลยค่ะ
หนูไม่อยากฟังเรื่องรักๆ ใคร่ๆ ของแม่ เราอยากรู้วิธีช่วยสไตลส์
- แม่ก็จะบอกอยู่นี่ไง - คุณพยายามถ่วงเวลา
พอพระอาทิตย์ตกดิน โอนิจะไปตามไล่ล่าเขาอีกใช่มั้ย
เพื่อนเธอจากไปแล้ว สก็อต
มันก็ยังไม่รู้แน่ชัดนี่
คุณเรียกพวกโอนิมา
- คุณสั่งให้พวกเขาหยุดได้มั้ย - มันไม่ใช่ความผิดเขานะคะ
สไตลส์อาจเป็นเพื่อนซี้ของเธอ อาจเป็นเหมือนน้องของเธอ
แต่ตอนนี้เขาเป็นโนะคิทซึเนะแล้ว เขาไม่ใช่คนเดิม
คุณห้ามพวกเขาได้มั้ย
เมื่อได้ฟังเรื่องราวทั้งหมดแล้ว เธอจะไม่พูดแบบนี้
นี่แหละอาวุธไม่รุนแรงที่พอจะหามาได้
เอาไปหมดนี่เลย
- นี่เราจะทำอะไรกัน - โอกาสที่ดีสุดก็คือ
ให้เดเร็คไปดมหากลิ่นของสไตลส์ที่ไอเค่น เฮ้าส์
ยิ่งถ้าเขาเจอเรื่องเครียดๆ ที่นั่นมา
จะยกโขยงไปสี่คนเลยเหรอ
สไตลส์ไปที่ไหนอีกบ้าง
โรงเรียน โรงพยาบาล
เดี๋ยวนะ เราผ่านเรื่องแบบนี้กันมาแล้วนี่
เขาหายไป เราออกตามหาเขา
แล้วก็ไปติดกับที่โรงพยาบาล
เขาจะให้เราเดินซ้ำรอยเดิม
แล้วจะเอายังไงล่ะคะ รอให้เขามาหาเราเหรอ
ไม่ได้ ถ้าพวกโอนิออกตามล่าเขา เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน
สก็อตกับคีร่าไปจัดการเรื่องนี้อยู่
ปัญหาอยู่ตรงนี้แหละ เราพยายามชิงไหวชิงพริบกับสุนัขจิ้งจอก
ฟัง ถ้าใครจะถอนตัว ผมก็เข้าใจ
ผมคงเป็นหมาป่าตัวแรกที่หนีสุนัขจิ้งจอก
พ่อเองก็มีดาบติดตัว
พ่อกับเดเร็คไปที่ไอเค่น เฮ้าส์ นายอำเภอไปที่รพ.กับหนูนะ
แล้วก็ไปเจอกันที่โรงเรียน
พกอาวุธอันตรายเผื่อไว้งั้นเหรอ
ก็ต้องเตรียมตัวเอาไว้สำหรับเรื่องเลวร้าย
รีสกับฉันหาทางแอบมาเจอกัน
บางครั้งก็เป็นที่โรงนอน
บางครั้งก็ตรงบังเกอร์ ที่พวกเขาเอารถทหารไปจอดกัน
อีกสองสามอาทิตย์ เขาจะโดนส่งตัวไปแอฟริกา
ฉันสอนภาษาฝรั่งเศสให้เขา
ฟูดาร์ ออกเสียงอา
- คูปเดฟูดาร์ - ใช้ได้เลยนะคะ
มันเป็นสำนวน แต่จริงๆ แล้วแปลว่าสายฟ้า
คำนี้ฉันไม่ได้สอนนะ
ก็เรียนเอง คิดว่าน่าจะมีประโยชน์
จูบผมสิ
เราเห็นเมอร์ริคกับเฮยส์คุยกับหมอที่แคมป์
พวกเขากระซิบกระซาบกัน รีบๆ คุย
โนชิโกะ
แม่ทำอะไรน่ะ
แม่ทำได้ยังไงคะเนี่ย
มันเป็นความสามารถอย่างนึงของเรา
เดี๋ยวลูกก็จะได้เรียนรู้เอง คีร่า
ลูกน่าจะรู้ได้แล้วนะว่าลูกไม่เคยป่วยเลย
แค่หวัดก็ยังไม่เคยเป็นเลย
ไม่เคยป่วยเป็นไข้
หรือว่า...
เป็นปอดบวม เหมือนคนอื่นนั่นแหละ
มิชิโอะ
- ริงโกะ - ฉันไม่เป็นไร มันไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ทุกคนเป็นปอดบวมกันหมด เราไม่มีเอ็มแอนด์บีเหลือแล้ว
- เอ็มแอนด์บีคืออะไร - เมย์แอนด์เบเกอร์ฟาร์มาซูติคอล
เป็นยาซัลฟาไดอะซีน
- ฉันเห็นกล่องพวกนั้น - กล่องอะไร เรามีแค่กล่องเดียว
มันมีสามกล่องนะ ฉันรู้ว่าไปขโมยของจากรถคันนั้นมาเยอะ
แต่ฉันไม่ได้เอายานั่นมา
รีสตรวจสอบข้อมูลดู แต่เรารู้อยู่แล้วว่ามันเกิดอะไรขึ้น
หมอลิสตันให้เมอร์ริคกับเฮยส์
เอายาไปขายในตลาดมืด
มิชิโอะ
ฟังนะ ฟัง
เราจะไปร้องเรียนที่ฝ่ายบริหาร
อยากคุยกับพวกเขางั้นเหรอ เอาเลย
บอกพวกเขาว่าหมอคนนึงขโมยยา
เอาไปขายในตลาดมืด
- พวกเขาจะรับฟัง ต้องรับฟังสิ - พวกเขารับฟังแน่
พวกเขาจะพยักหน้าแล้วก็ยิ้มอย่างอวดดี
พวกเขาจะพูดว่า “ล็อตใหม่กำลังจะมาถึงแล้ว”
แล้ววันนี้
ลูกชายผมตาย
ฉันเข้าใจดีว่า...
ไม่หรอก ริงโกะ ผมเข้าใจความรู้สึกคุณดี คุณไม่สบาย
ผมจะฝังคุณไว้ข้างมิชิโอะ
อยากรู้มั้ยว่าฉันคิดยังไง
เธอจะไม่ได้เห็นพวกเขายิ้มอวดดี
พวกเขาไม่รับฟังเราหรอก
พวกเขาจะมารับฟังเราไปทำไม
ผมมีวิธีทำให้พวกเขารับฟัง
แม่รู้ตัวเลยว่าพลาดที่พูดเรื่องนี้เร็วเกินไป
แม่ไม่ได้ช่วยใครเลย กลับทำให้เกิดการจลาจลขึ้นมา
หยุดนะ วางปืนลง วางปืน
เราต้องการตัวหมอคนนั้น
ถ้าคนพวกนี้ลากผมลงจากรถไปได้
รู้มั้ยว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น
พวกเขาจะจับผมแขวนคอ
ถ้าพวกเขามีมารยาทอยู่บ้าง ก็คงจะยอมให้ผมได้สั่งเสีย
แล้วผมจะพูดว่ายังไงรู้มั้ย “เรื่องนี้ผมไม่ได้ทำคนเดียว”
งั้นเราจะให้คุณลงจากรถ แล้วก็หาทางเบนความสนใจ
พวกมันมีท่อ หินแล้วก็ไม้
นายมีปืนกันนี่
ก็ลงไปยิงเลยสิ จัดการซะ
แม่ตะโกนบอกให้พวกเขาหยุด แต่หลายคนไม่สบาย
หลายคนกำลังจะตาย
แม่ไม่เคยเห็นคนโกรธอะไรมากมายขนาดนี้เลย
มันเหมือนความโกรธชังที่คุกรุ่น
ขอร้องล่ะ อย่านะ
ถอยไปๆ
ทีนี้แม่ก็รู้แล้วว่าทำไมซาโตมิถึงไม่ค่อยพูดค่อยจา
ทำไมถึงไมเกรนขึ้นเดือนละครั้ง
ทำไมเธอถึงได้ชอบเล่นหมากล้อม
มันทำให้ใจเย็น
เธอโดนกัด
มนุษย์หมาป่าที่โดนกัด จะระงับอารมณ์โกรธไว้ไม่อยู่
โมโหมากๆ จะคุมตัวเองไม่อยู่
ไม่นะ
ไม่รู้พวกเขาทำได้ยังไงนะ
พวกเธอเข้มแข็งกันเหลือเกิน
ไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
แถมเธอยังเรียนเก่งด้วย
หนูตกวิชาเศรษฐศาสตร์
โค้ชสอนวิชานี้ใช่มั้ย
ฉันต้องไปคุยกับเขาหน่อยแล้ว
เป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่ใช่ว่า
หนูไม่กลัวนะ
หนูกลัวมาก
หนูกลัว
หนูทำเหมือนว่าหนูเก่ง
หนูไม่รู้ว่าไอแซคกำลังจะตายหรือเปล่า
หนูไม่รู้ว่าตัดสินใจพลาดหรือเปล่าที่เลิกกับสก็อต
ไม่รู้ว่าพ่อคิดอะไรอยู่ ไม่รู้ว่าจะไว้ใจเดเร็คได้มั้ย
หนูไม่รู้อะไรเลย
โอเคนะ
มันแปลกตรงไหนรู้มั้ย
เธอพูดเหมือนเป็นตำรวจเลย
นี่
เธอไม่เป็นไรหรอก
โอเคนะ
- อะไรเหรอคะ - มีคนบุกรุกเข้าไปในบ้านฉัน
หลังจากสไตลส์ละเมอ
ฉันก็ติดตั้งระบบรักษาความปลอดภัย
เซ็นเซอร์จับความเคลื่อนไหว กล้อง
นั่นห้องเขาใช่มั้ยคะ
(โอ๊คครี้ก)
แม่เกือบตายเพราะกระสุนนัดนั้น
ไม่รู้ว่าโดนยิงไปกี่นัด
แต่แม่ก็สู้ขาดใจ
มันทำให้ร่างกายแม่อ่อนแอ
หัวใจแม่เต้นช้ามาก เหมือนกับว่าแม่ตายไปแล้ว
แต่ยังไง
สภาพแม่ก็ยังดีกว่ารีส
เขาร้องดังลั่นไอเค่น เฮ้าส์
ดังได้ยินไปทุกห้อง ทางเดินทุกแห่ง
เขาตายอย่างทุกข์ทรมาน
ดูเหมือนหมอคนนั้นจะเอามอร์ฟีนไปขายด้วย
เมอร์ริคกับเฮยส์มีหน้าที่กำจัดศพ
ทั้งศพอเมริกันแล้วก็ลูกครึ่งอเมริกันญี่ปุ่น
พวกนั้นย้ายหมอลิสตัน
ให้ไปประจำการที่อื่น
พวกเขาปิดบังเรื่องนี้ไว้
หมอ เมอร์ริค เฮยส์ แล้วก็คนอื่น
ลอยนวลจากการฆ่าคนตาย
และคงจะเป็นความบังเอิญ
ศพของรีสมากองไว้อยู่ข้างแม่
แม่อยากให้ทหารแล้วก็หัวหน้าแคมป์ ได้รับโทษในความผิดที่ก่อเอาไว้
แต่แม่รู้ว่าเหลือเวลาอีกไม่มากนัก โอกาสกำลังจะหมดไป
พวกเขาจะเอาแม่ไปเผารวมกับคนอื่น
แม่เอาคืนคนพวกนี้ไม่ได้ เพราะร่างกายยังอ่อนแอแล้วก็กำลังฟื้นตัว
ขยับแทบจะไม่ได้
แม่กำลังจะตาย
เวลากำลังจะหมดลง
แม่รู้ว่าตัวเองตัดสินใจได้แย่มาก
แต่แม่จะไม่ยอมตาย โดยที่รู้ว่าคนพวกนี้ลอยนวลไป
แม่เลยสวดมนต์อ้อนวอนบรรพบุรุษ ให้ส่งคิทซึเนะมา
ที่วิญญาณสุนัขจิ้งจอกสิงอยู่ เพื่อพลังของโนะคิทซึเนะอันแข็งแกร่ง
พลังที่เติบโตด้วยความวุ่นวาย ความขัดแย้งและความเจ็บปวด
เข้ามาควบคุมร่างกายที่อ่อนแอของแม่
ทำให้ร่างกายนี้มีพลังและใช้มันเป็นอาวุธ
แต่การเรียกวิญญาณเจ้าเล่ห์มานั้น เป็นเรื่องที่อันตราย
บางครั้งพวกมันก็ทำอะไรร้ายๆ
ขณะที่โนะคิทซึเนะเข้าสิงร่างใครคนนึง
คนคนนั้นไม่ใช่แม่
อะไรเนี่ย
- เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ - ร่างกายฉันเริ่มฟื้นคืนมา
แล้วก็มีแรงลุกขึ้นมา
แต่มันก็สายเกินไปแล้ว
รีส หยุดนะคะ รีส
รีส
มันทำอะไรเหรอครับ
มันนำมาซึ่งความวุ่นวาย ขัดแย้ง และความเจ็บปวดมากมาย
(ไอเค่น เฮ้าส์)
แม่ต้องตามหาเขาให้เจอ ต้องหยุดเขาให้ได้
คีร่า เร็วเข้า ใกล้จะมืดแล้ว
คำนี้แปลตามตัวได้ว่าสายฟ้า
ในภาษาฝรั่งเศส มันแปลว่ารักแรกพบได้ด้วย
- แต่ตอนนี้เราต้องการให้เกิดสายฟ้า - เพื่ออะไรคะ
ตอนขับไล่โนะคิทซึเนะ ออกจากร่างของรีสทำให้ดาบหัก
แต่ลูกทำให้มันกลับคืนเหมือนเดิมได้
- ทำไมแม่ไม่ทำเองล่ะคะ - เพราะแม่ไม่ใช่จิ้งจอกสายฟ้า
ลูกเชื่อใจแม่มั้ย
หนูเพิ่งมารู้ว่าแม่อายุ 900 ปี
หนูคงไม่ไว้ใจแม่อีกแล้วล่ะค่ะ
เรื่องนี้เชื่อแม่เถอะนะ
นี่มันอะไรกัน ทำไมมีกระดาษติดไว้แบบนี้
สไตลส์ใช้วิธีนี้เพื่ออธิบาย เรื่องราวของพวกคุณให้ผมฟัง
อาจเป็นสิ่งที่สไตลส์อยากบอกเราก็ได้
สไตลส์ตัวจริง
ทำไมถึงมีชื่อผมอยู่ที่ตัวคิง
มีคนคอยคุ้มกันคุณอยู่เยอะเลย
แต่ที่น่าตกใจก็คือว่า...
อีกตาเดียวคุณก็จะโดนรุกฆาต
นี่ไม่ใช่สิ่งที่สไตลส์อยากบอกเราหรอก
เป็นคำขู่จากโนะคิทซึเนะ
- เขาจะบอกว่าเขาอยู่ที่ห้องใต้หลังคา - แล้วก็จะให้เราไปที่นั่น
- นี่ก็ใกล้ค่ำแล้ว - เหมือนจะเป็นกับดักเลย
ผมว่าไม่ใช่นะ
ผมว่าความเห็นคุณอาจไม่เป็นกลางสักเท่าไหร่
ฟังก่อนสิ
สิ่งที่เราเจออยู่ตอนนี้ก็คือคนที่ไม่มีแรงจูงใจ
- ไม่มีเหตุผลใช่มั้ยล่ะ - หมายความว่าไง
ศัตรูของเราไม่ใช่ฆาตกร
มันเจ้าเล่ห์ การฆ่าคนเป็นผลพลอยได้
ถ้าคุณจะพูดว่ามันไม่ฆ่าเราหรอก อันนี้ผมไม่ค่อยแน่ใจเท่าไหร่
มันไม่ฆ่าเราหรอก มันต้องการเยาะเย้ย
มันต้องการหลอกเรา
เราก็แค่ต้องคิดอะไรเด็ดๆ ออกมา
พระอาทิตย์กำลังจะตกดินแล้ว
คุณมีความคิดอะไรบ้างล่ะ
รับไปสิ มันเป็นของลูกแล้ว
ถ้าหนูไม่ต้องการล่ะ
ลูกต้องการมัน
เห็นมั้ยล่ะ มันทำให้ลูกมีพลัง
พลังของแม่ไปอยู่ที่ลูกแล้ว คีร่า
ถ้าโอนิหยุดสไตลส์ไว้ไม่อยู่ ก็ต้องเป็นหน้าที่ลูกล่ะ
ทำแบบเดียวกับที่แม่ทำ
แล้วก็หาหมาป่ามาช่วยลูกด้วย
คุณไม่เห็นบอกอะไรเราเลย
อยากจะช่วยสไตลส์ก็ฆ่าเขาซะ
มีทางนี้ทางเดียว
คุณเห็นด้วยเหรอ
บางครั้งประวัติศาสตร์มันก็ซ้ำรอยเดิม สก็อต
เพราะคุณไม่เรียนรู้จากมัน
แต่บางครั้งโชคชะตาก็ไม่เข้าข้างเธอ
(ห้องใต้หลังคาบ้านเดเร็ค)
มันต้องมีทางช่วยเขาสิ
คีร่า
- ฉันจะเอาไปเก็บไว้ในที่ปลอดภัย - เรื่องนี้น่ะผมไม่ห่วงหรอก
เท่าที่ผ่านมา จะทำให้เด็กกลายเป็นฆาตกรนั้น ไม่ค่อยสำเร็จเท่าไหร่
เด็กพวกนี้มีส่วนกับเรื่องนี้มานาน ก่อนเราจะกลับมาที่บีคอนฮิลส์นี่
ฉันเอาโหลนั่นไปฝังไว้ในรากของเนเมตัน
การบูชายัญของพวกเขา ทำให้พลังของมันกลับคืนมา
พวกเขาปลดปล่อยปิศาจร้ายออกมา
ไงครับ พ่อ
คำบรรยายโดย: วชิรา จารุแสงไพโรจน์