Ở tập trước của Teen Wolf...
- Sao đưa cậu ấy vô đó? - Chú đã thấy một tấm phim chụp
nhìn rất giống vợ chú nó khiến chú sợ hãi.
- Chính là hắn. - Là nogitsune ư?
- Nhận ra chúng hả? - Một trong số chúng.
Này, một nogitsune sống nhờ sự hỗn loạn, xung đột, đau đớn.
Ngươi hiểu ta mà. Nếu oni không hạ được ngươi, ta biết ai có thể.
Tớ thề là sẽ tìm được lời giải. Nào, cứ thử đi.
- Cái gì không giữ là mất? - Không quan tâm.
Lời hứa. Biết chưa?
Không. Thật nhảm nhí.
Không có vui. Chả gì vui cả.
- Cái gì có răng nhưng không cắn? - Im miệng chưa?
Nào, câu này hay nè. Cái gì có răng nhưng không biết cắn?
- Chiếc lược. - Trò đùa vớ vẩn.
Đó không phải trò đùa, mà là câu đố. Con gái ở quê nhà tao rất thích.
- Cái gì có cổ mà không có đầu? - Mẹ mày đó.
Cái chai.
Cái quái gì thế?
Có cổ mà không có đầu à?
Làm việc vào thứ bảy.
Tận tụy đấy.
- Cô ấy giấu chúng ở đâu? - Thầy không hiểu ý em.
Những con dao của cô ấy.
Những con dao găm.
Em biết chúng là gì.
Tượng trưng cho những cái đuôi của cô ta.
- Hay liên quan theo kiểu quái gì đó. - Có lẽ em cần đọc thêm.
Thầy có thể chỉ em đến quầy thần thoại Nhật Bản ở thư viện.
Không.
Không, em muốn nói với thầy.
Cái đuôi càng già, oni sẽ càng mạnh.
Em nói đúng chứ?
Em biết còn một con nữa.
Con mạnh nhất.
Thầy không hiểu em ám chỉ gì.
Thầy sẽ nói.
Chúng luôn luôn nói.
Nhìn giống y tớ vậy.
- Đây chắc là bà của tớ. - Cậu có nhớ Malia không?
Cô ta là người cuối cùng gặp Stiles ở tòa nhà Eichen.
Bức ảnh này... và cái này...
họ thấy nó bên cạnh cái xác chôn ở vách.
Số năm chỏng ngược mà oni đặt lên ta... nằm trên tường.
Có vẻ như tất cả đều xuất phát từ gia đình cậu.
Bà cậu, mẹ cậu.
- Là gì vậy? - Ba tớ.
Kira, con có mang theo không?
- Chuyện gì đã xảy ra? - Reishi.
Mẹ thật sự cho ba con dùng nấm ma thuật thật ư?
Anh ổn chứ?
Do Stiles làm hả?
Cậu ta muốn kaiken cuối cùng.
Cô luôn giữ cái này từ khi bạn con biến mất.
Mẹ, mẹ cần kể hết cho tụi con về mọi thứ.
Con lấy cái này ở đâu?
Phải là bà không?
Không.
Là mẹ.
Hayes, giúp một tay đi.
Hayes.
- Merrick, cậu đếm đến mấy rồi? - Năm.
Năm sọt táo.
- Chỉ còn ba cái ở đây. - Được rồi, bốn sọt táo.
Hayes, đi nào.
Nếu đó là cô, thì giờ cô phải cỡ 90 tuổi rồi.
Gần 900 hơn.
Được rồi.
Sao lại không?
- Ba bao nhiêu tuổi? - Bốn mươi ba.
Nhưng ai cũng bảo ba cỡ ba mấy.
Lưỡi kiếm đã bị gãy từ lần cuối nó được dùng.
Là khi nào?
1943.
Để chống lại nogitsune.
Tất cả chuyện này đều đã từng xảy ra ạ?
Ừ.
Những ai quên đi quá khứ sẽ phải lặp lại nó.
Nó đến từ đâu?
Một trại giam trong Thế chiến thứ II...
ở Oak Creek. Cách đây không xa.
Khoan đã. Thầy bảo với Allison và Isaac không có trại giam nào ở Oak Creek.
Gia đình Allison có tiền sử bạo động.
Thầy không nghĩ có thể tin cô ta.
Đúng là có một trại giam...
- nhưng mọi tài liệu đều đã xóa sạch. - Họ đã che đậy nó.
Khi thầy còn học cao học...
dự án tâm huyết của thầy... Thật ra giống nỗi ám ảnh hơn.
...là cố gắng đào bới sự thật ở Oak Creek.
Cũng là lúc ba gặp được mẹ, Kira.
- Vậy thì nogitsune từ đâu ra? - Vẫn chưa rõ sao?
Từ mẹ mà ra.
Các cậu, nhỏ giọng lại đi.
Có đủ cho mọi người, nhưng nếu cớm biết, sẽ không ai được gì.
Michio.
Một quả bóng chày, Noshiko?
Có lấy cắp được pháo không? Một súng máy chẳng hạn?
Tôi biết cô đang nhìn tôi chằm chằm đấy, Satomi.
Cô rất hay lấy đồ, và lấy quá nhiều.
Tôi có nên trả lại gì không?
Tôi biết cô hay bị đau nửa đầu ít nhất một lần mỗi tháng.
Thà chịu đau còn hơn.
Tôi biết cô nghĩ gì về tôi, Noshiko.
Cô nghĩ tôi yếu đuối vì tôi tuân theo luật.
Cô nghĩ luật lệ chỉ cho những kẻ ngốc và nhút nhát chấp hành.
Những ả ranh luôn hiểu luật để luồn lách.
Thú càng già, càng khôn thì học được càng nhiều ngoại lệ.
Nghe này, cả hai người, điều ta cần làm là yên lặng.
Michio, quay lại.
- Cái quái gì thế này? - Cảnh sát đang tới.
Có ai quên cái này không?
Tối qua xe tải hàng bị mất trộm.
Có ai biết chuyện gì đã xảy ra không?
- Merrick. - Thực thi lòng yêu nước thôi, hạ sĩ quan.
Cửa sổ cần được sửa. Sáng sẽ có kiểm duyệt.
Tốt nhất là đừng tìm thấy thứ gì không thuộc về nơi này.
- Giờ không soát hả? - Để sáng đi.
Đây là khu tái định cư, không phải trại giam.
Ngài có thể gọi nó là trại hè nếu thích.
Hay như người Mỹ thường bảo...
"Gieo nhân nào gặt quả nấy."
Kira, mẹ cần con giúp.
Không còn nhiều thời gian nữa, và đây là thứ
- cần làm lúc ban ngày. - Trừ khi mẹ kể hết mọi chuyện.
Cứ kể đi, Noshiko. Kể cho bọn trẻ điều chúng cần biết.
Sói... và cáo không thể hòa hợp.
Không chỉ trong cổ tích.
Nhưng dù gì thì đồng minh luôn được chào đón.
Đặc biệt lúc có chiến sự.
Anh không thể đem thứ này. Vượt quá giới hạn điện áp cho phép.
Chỉ dùng để đi săn thôi.
Khá chắc là anh có thể dùng nó để kích hoạt máy bay 747.
Tài sản này thuộc về tôi và tội được miễn.
Dù tôi không chắc ai sẽ chịu trách nhiệm.
Là tôi.
- Tôi lo vụ này, Parrish. - Cảnh sát trưởng, không đùa đâu.
Thứ này chỉ kém kiếm laze vài oát thôi đó.
Tôi nói tôi sẽ lo được.
Chuyên gia ở LA bảo tôi điều mà mọi bác sĩ đều nói
khi ông ấy cố tránh khỏi kiện tụng. "Chúng tôi không dám chắc."
Sau đó tôi nói chuyện với Melissa. Đây là ảnh chụp não.
Của vợ tôi và Stiles.
Tôi biết họ tương đồng...
nhưng hình này giống hệt.
Giống... y đúc.
- Tôi đoán điều này là không thể? - Không thể nào.
Kẻ bịp bợm thì vẫn luôn chơi khăm.
Nhưng sao chọn trò này?
Khi còn trong quân ngũ...
một sĩ quan đã nói, "Nếu muốn hạ được đối thủ...
ta không lấy đi sự can đảm của họ.
Mà phải lấy đi hi vọng."
Ông chẳng giống một người dễ từ bỏ hi vọng.
Nhưng Stiles thì có lẽ.
Nếu thứ trong người nó đang dùng căn bệnh của mẹ nó
như thứ vũ khí tâm lý... thì đây không chỉ là cuộc chiến với cơ thể.
Mà còn với lí trí, đúng chứ?
Cậu ta để lại thương tích cho nhiều người.
Và còn vài trường hợp tử nạn.
Đó là lý do tôi cần hai người.
Tôi cần người... có kinh nghiệm trong vụ này.
Tôi cần ông giúp tôi ngăn nó lại.
Và "ngăn lại..." ý ông là bẫy nó.
Sao em lại thích anh khi anh tỏ ra cứng rắn?
Có lẽ vì em muốn anh trở thành chiến binh.
Không. Em chỉ thích anh lương y đẹp trai thôi.
Đừng quá thích. Người đó đang lo lắng đấy.
Anh nghĩ em nên giảm lấy đồ từ xe tải đi.
Đặc biệt là dụng cụ y tế.
Người ta bắt đầu để ý rồi.
Để ý thì đã sao?
Anh lấy Danh ngôn Nhật ra dạy em hả?
"Cái gì nổi trội sẽ bị trừ khử." Câu này khá hay đó.
Em biết họ sẽ vào và tịch thu mọi thứ đúng không?
Họ sẽ trừng phạt mọi người và bắt họ khai ra em.
- Đó là cách họ sẽ làm. - Được, em hiểu rồi.
Nếu mất vài lọ aspirin mà ghê vậy, em sẽ trả chúng lại.
Để anh giúp. Anh cũng có thể lấy được.
Bản thân anh cũng rất ranh mãnh.
Ôi chúa ơi. Là sô-cô-la ư?
- Anh tưởng em thích anh cứng rắn. - Em thích sô-cô-la hơn.
Được rồi. Dừng lại. Tụi con không muốn nghe chuyện tình Casablanca của mẹ.
- Tụi con cần biết cách cứu Stiles. - Mẹ đang cố nói đây.
Cô đang cố né tránh.
Khi mặt trời lặn, oni sẽ đuổi theo cậu ta đúng chứ?
- Bạn em tiêu rồi, Scott. - Em không nghĩ thầy biết chắc điều đó.
Cô đã mang oni tới.
Cô ngăn chúng được chứ?
Không phải lỗi cậu ta.
Stiles có lẽ là bạn thân của con.
Có lẽ như một người anh em, nhưng giờ cậu ta là nogitsune.
Cậu ta giờ trống rỗng.
Cô có thể dừng chúng không?
Khi con nghe toàn bộ câu chuyện, con sẽ không muốn vậy.
Đây là mọi thứ vô hại con tìm được.
Lấy tất cả đi.
Kế hoạch là gì?
Chủ yếu là Derek phải ngửi được Stiles tại tòa nhà Eichen.
Phòng khi gặp chuyện bất trắc.
Tất cả chúng ta đến cùng một nơi hả?
- Còn nơi nào khác mà Stiles hay lui tới? - Trường học, bệnh viện.
Chờ đã. Ta đã gặp chuyện này rồi.
Cậu ta biến mất. Ta đi tìm, rồi bị lọt vào bẫy tại bệnh viện.
- Cậu ta muốn ta lặp lại sai lầm. - Chứ giờ đợi cậu ấy tìm ta sao?
Không thể. Nếu oni tìm được cậu ta khi mặt trời lặn.
- Scott đang lo chuyện đó với Kira. - Đó là vấn đề.
Ta đang cố ranh hơn cáo sao.
Nghe này.
Tôi hiểu nếu có ai muốn bỏ cuộc.
Tôi sẽ không là con sói đầu tiên sợ một con cáo đâu.
- Rõ ràng là tôi sẽ mang kiếm laze. - Ba và Derek hãy đến tòa Eichen.
Cảnh sát trưởng và con vào bệnh viện. Sau đó gặp nhau ở trường.
Nhớ mang theo vài thứ sát thương phòng hờ nha?
Phòng trường hợp xấu nhất.
Rhys và mẹ tìm cách gặp nhau.
Thỉnh thoáng ở doanh trại.
Đôi khi ở kho nơi họ đỗ xe.
Anh ấy bị dời đến Bắc Phi trong một vài tuần.
Mẹ dạy anh ấy vài từ tiếng Pháp.
Đó là âm...
Không tệ.
Là thành ngữ. Nhưng nghĩa đen là "tia chớp."
- Em không nhớ có dạy anh. - Là anh tự học.
Biết trước phòng khi cần.
Vậy... embrasse moi.
Hôn anh đi.
Tụi mẹ nhìn Merrick và Hayes nói chuyện với bác sĩ.
Họ thì thầm, nói rất nhanh.
Noshiko.
Mẹ đang làm gì vậy?
Sao mẹ làm được vậy?
Một trong những khả năng của mẹ. Điều con sẽ học được, Kira.
Giờ con nên biết là con sẽ không bao giờ bị bệnh.
Không bao giờ.
Con sẽ không bao giờ bị cảm lạnh...
hay cảm cúm.
Hay những thứ như...
Viêm phổi.
Như những người khác.
Ồ, Michio.
- Rinko. - Em ổn mà. Không đến nỗi tệ.
Mọi người đều bị viêm phổi, mà ta lại hết M & B.
- M & B ư? - Dược khoa May & Baker.
Một dạng sulfadiazine.
- Em có thấy mấy hộp. - Mấy hộp là sao?
- Tụi anh chỉ có một. - Ba lận mà.
Em có lấy mấy món từ xe tải, nhưng không đụng đến M & B.
Rhys đã kiểm lại, nhưng tụi mẹ biết điều gì đang xảy ra.
Bác sĩ Liston cùng Merrick và Hayes tuồn thuốc ra chợ đen.
Michio.
Michio!
Michio.
Nghe đây. Ta cần phải đến sở chỉ huy
và kiến nghị.
Em muốn nói với họ à? Vậy thì nói đi.
Cứ tố cáo một trong những bác sĩ của họ
ăn cắp thuốc và bán chúng cho chợ đen.
Họ sẽ nghe. Họ phải nghe.
Chắc chắn rồi.
Họ sẽ gật đầu với nụ cười ngất ngưởng.
Họ sẽ nói, "Một chuyến hàng khác đang tới, không sớm thì muộn."
Trong khi hôm nay...
Hôm nay... con tôi chết rồi.
Em biết cảm giác đó...
Không, Rinko. Anh biết em thấy sao.
Em bệnh rồi.
Anh sẽ chôn em cạnh Michio.
Biết tôi nghĩ gì?
Cô còn không thấy họ cười.
Họ sẽ không nghe ta.
Sao họ phải nghe chứ?
Tôi có cách khiến họ nghe.
Mẹ nhận ra mình đã gây lỗi lầm vì nói quá sớm.
Mẹ chẳng giúp được ai cả. Mẹ phát động cuộc nổi loạn.
Dừng lại! Bỏ súng xuống! Bỏ xuống mau!
Chúng tôi cần bác sĩ!
Nếu những kẻ này kéo được ta ra khỏi xe, biết chuyện gì sẽ xảy ra chứ?
Chúng sẽ buộc dây thòng lọng vào cổ ta.
Có lẽ chúng đủ lịch sự để cho ta nói lời cuối.
Biết những lời cuối đó là gì không? "Tôi có giúp."
Có lẽ nên quăng ông ra để đánh lạc hướng chúng.
Chúng có đá, gậy gộc.
Anh có súng.
Giờ thì ra đó và bắn đại đi. Làm đi!
Mẹ đã kêu họ dừng lại.
Nhưng quá nhiều người mắc bệnh.
Và họ tiếp tục chết đi.
Mẹ chưa bao giờ thấy họ giận dữ vậy.
Đó là một thứ đang sống, đang thở.
Lùi lại!
Giờ thì mẹ biết sao Satomi luôn im lặng
sao cô ta bị đau nửa đầu hàng tháng, và lí do cô ta luôn chơi Go.
Nó giúp cô ta bình tĩnh.
Bà ấy bị cắn ư.
Những người sói bị cắn thì khó khăn hơn trong việc nén cơn giận dữ.
Một sự bùng nổ và họ hoàn toàn mất kiểm soát.
Không!
Chú không biết sao tụi con làm được vậy.
Mấy đứa đều quá mạnh.
Chẳng sợ sệt. Thậm chí vẫn giữ được điểm cao.
Con bị... rớt môn kinh tế.
Lớp của thầy đó hả?
À, chú sẽ nói cho.
Này. Con ổn chứ?
Không phải... con không sợ.
Con sợ.
Con luôn sợ.
Con...
Con tỏ ra như biết mình làm gì, nhưng lại không.
Con không biết liệu Isaac có đang nguy kịch không.
Con không biết liệu mình có phạm sai lầm với Scott.
Con không biết ba đang nghĩ gì hay ta có tin được Derek. Con không biết...
- Con chả biết gì cả. - Được rồi.
Con biết điều gì thật buồn cười không?
Con nói y như cảnh sát vậy.
Này.
Con sẽ ổn thôi.
Được chứ.
Chuyện gì vậy?
Có ai đó đột nhập vào nhà chú.
Sau khi Stiles bị mộng du... Chú có cài một số báo động an toàn.
Thiết bị cảm ứng chuyển động, camera.
Phòng của cậu ấy hả?
Cuộc đọ súng xém giết chết mẹ.
Mẹ không biết mình đã trúng bao nhiêu viên đạn,
nhưng mẹ cố chống chọi.
Nó khiến cơ thể mẹ yếu ớt,
tim mẹ đập chậm lại, dường như mẹ đã chết.
Nhưng sau đó...
Mẹ vẫn ổn hơn Rhys.
Tiếng thét của anh ấy cả tòa nhà Eichen đều nghe...
vang khắp mọi căn phòng, ngõ ngách.
Anh chết trong đau đớn.
Dường như bác sĩ... cũng bán cả morphine.
Merrick và Hayes được giao nhiệm vụ phi tang xác...
Cả người Mỹ lẫn người Mỹ gốc Nhật.
Họ cũng chuyển bác sĩ Liston đi...
cho ông ta công tác ở nơi khác.
Họ che đậy mọi thứ.
Tên bác sĩ, Merrick, Hayes, và những người khác,
họ sẽ thoát khỏi tội thảm sát.
Có lẽ là tình cờ... mẹ đoán...
Xác của Rhys đặt cạnh mẹ.
Mẹ muốn những tên lính và chỉ huy trại
bị trừng phạt vì tội họ gây ra.
Nhưng thời gian đang trôi qua.
Mẹ sẽ vụt mất cơ hội.
Họ sẽ thiêu mẹ cùng với những người khác.
Mẹ không thể chống trả với cơ thể yếu ớt và đang lành lại.
Mẹ không thể nhúc nhích.
Mẹ sắp chết.
Thời gian đang trôi qua kẽ tay, mẹ biết mẹ đã có một quyết định tồi tệ.
Nhưng mẹ không thể chết và để họ trốn thoát.
Nên mẹ đã gọi hồn tổ tiên về kitsune-tsuki,
mang linh hồn của cáo, để tạo ra một nogitsune quyền lực,
thứ mang đến sự hỗn loạn, xung đột và đau đớn...
để chiếm hữu thân thể mẹ
tiếp thêm năng lượng, và dùng nó như một thứ vũ khí.
Nhưng việc chiêu mộ một linh hồn quỷ dữ là việc làm nguy hiểm.
Chúng mang theo nhiều điều xấu xa.
Vì khi nogitsune chiếm hữu một người khác...
không phải là mẹ.
Cái quái gì vậy?
- Cái gì đã xảy ra? - Cơ thể cô bắt đầu hồi phục...
và cô vực dậy từ mặt đất.
Nhưng đã quá muộn.
Rhys!
Rhys, dừng lại!
Rhys!
Nó đã làm gì?
Nó mang lại hỗn loạn, xung đột và đau đớn nhiều hơn mức con nghĩ.
TÒA NHÀ EICHEN
Mẹ phải tìm và ngăn chặn anh ấy.
Kira, nhanh lên. Đêm đang xuống.
Dịch theo nghĩa đen là "tia chớp."
Theo tiếng Pháp, đó còn có nghĩa yêu từ cái nhìn đầu tiên.
Nhưng tia chớp là thứ chúng ta cần ngay bây giờ.
- Để làm gì? - Việc đưa nogitsune ra khỏi người Rhys
đã phá hủy thanh katana.
Nhưng con có thể hàn lại nó.
- Sao mẹ không tự làm? - Vì mẹ không phải là kitsune sấm chớp.
Con có tin mẹ không?
Con mới biết mẹ đã 900 tuổi.
Con không nghĩ con sẽ tin mẹ một lần nào nữa.
Hãy tin mẹ chuyện này.
Tất cả cái này là gì? Những hình dán này làm gì?
Đây là thứ mà Stiles dùng để giải thích cho tôi... về mọi người.
Có lẽ đây là lời nhắn từ Stiles. Stiles thật sự.
- Sao tên tôi lại nằm trên con vua? - À, anh bị giám sát kĩ lưỡng.
Dù tôi đoán chi tiết đáng báo động...
một bước nữa là anh bị chiếu tướng.
Đây không phải tin nhắn từ Stiles.
Mà là sự đe dọa từ nogitsune.
- Cậu ta đang trên gác. - Và cậu ta muốn ta tới đó.
- Đêm đang xuống. - Rõ ràng đây là cái bẫy.
- Tôi không nghĩ vậy. - Ý kiến của anh có thể bị chủ quan.
Nghe tôi này.
Thứ ta đang đối mặt cơ bản là một kẻ thiếu động cơ.
Vô nghĩa, vô lý, đúng chứ?
- Nghĩa là sao? - Không phải sát nhân, mà là kẻ bịp bợm.
- Giết chóc chỉ là phụ. - Nếu chú nói nó sẽ không giết ta,
- tôi không tự tin lắm về điều đó. - Không đâu. Nó muốn giở trò.
Nó muốn chơi khăm.
Điều ta cần làm... là mang đến một cái kết mới.
À, mặt trời đang lặn, cảnh sát trưởng.
Ngài có ý gì à?
Bắt đầu đi.
Giờ nó thuộc về con.
Nếu con không muốn nó?
Con cần nó.
Thấy không?
Nó giúp con cân bằng.
Sức mạnh của mẹ giờ là của con, Kira.
Nếu oni không thể ngăn Stiles, con phải làm như mẹ.
Và có lẽ tìm một con sói để giúp con.
Cô chả kể cho tụi con gì cả.
Con muốn cứu Stiles, hãy giết hắn.
Đó là cách duy nhất.
Thầy đồng ý chứ?
Đôi khi lịch sử sẽ lặp lại, Scott à.
Chỉ khi không học hỏi.
Dù vậy đôi khi số phận cũng chống lại ta.
ALLISON PHÒNG CỦA DEREK
Có một cách cứu cậu ta.
Phải có.
Kira.
- Em sẽ đưa nó tới một nơi an toàn. - Đó không phải điều anh lo.
Lịch sử sẽ không hay ho khi biến những đứa trẻ thành sát nhân.
Bọn trẻ đã dính vào từ lâu trước khi ta trở lại Beacon Hills.
Em đã chôn sâu cái hũ dưới gốc cây ở khu nemeton.
Chính sự hiến dâng của chúng đã khiến quyền năng trỗi dậy.
Chúng đưa con quái vật ra khỏi chuồng.
Chào ba.
Thông dịch: Le Thai Que Lam